Король на войне. История о том, как Георг VI сплотил британцев в борьбе с нацизмом - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Питер Конради (ч. notes)

Примечания

1

На рус. яз. см.: Лог М., Конради П. Король говорит! / Пер. с англ. И. Проценко. СПб.: Азбука, 2012 (а также переизд. 2019 г.). – Прим. ред.

2

Здесь и далее, если не указано иное, речи Черчилля цит. по: Черчилль У. Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля. М.: Альпина нон-фикшн, 2014 (электронное издание).

3

Aronson Theo. The Royal Family at War. L.: John Murray, 1993. P. 13.

4

Письма к авторам.

5

Питер Таунсенд, известный в дальнейшем романтическими отношениями с принцессой Маргарет. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. авторов.

6

Aronson. Op. cit. P. 94.

7

Wood Robert. A World in Your Ear. L.: Macmillan, 1979. P. 130.

8

Aronson. Op. cit. P. 24.

9

Ibid. P. 25.

10

Цит. по: Лог М., Конради П. Король говорит! История о преодолении, о долге и чести, о лидерстве, об иерархии и о настоящей дружбе / Пер. с англ. И. Б. Проценко. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2019. С. 176, 177.

11

Goodall Felicity. Life during the blackout // Guardian. 2009. 1 Nov.

12

Сокр. от англ. Air Raid Precautions. – Прим. ред.

13

Ibid.

14

Lord Killearn. The Killearn Diaries, 1934–1946: the Diplomatic and Personal Record of Lord Killearn (Sir Miles Lampson), High Commissioner and Ambassador, Egypt. L.: Sidgwick & Jackson. P. 107.

15

The Times. 1939. 2 September.

16

The Times. 1939. 5 September.

17

Планы ограниченного призыва одиноких мужчин двадцати – двадцати двух лет были одобрены парламентом в Законе о военной подготовке, принятом в мае 1939 г. Призывники прошли полугодовое обучение, а затем около 240 000 человек отбыли на военную службу. В день, когда Британия объявила Германии войну, парламент немедленно объявил призыв всех мужчин от восемнадцати до сорока одного года, за исключением работавших в важнейших отраслях.

18

В оригинале – Tov. – Прим. ред.

19

Judd Denis. King George VI. L.: Michael Joseph, 1982. P. 39

20

Ibid. P. 176.

21

Bradford Sarah. George VI. L.: Weidenfeld & Nicolson, 1989. P. 403.

22

Ibid. P. 403.

23

Shawcross William. Queen Elizabeth the Queen Mother: The Official Biography. L.: Macmillan, 2009. P. 498.

24

Gray Bernard. The King was with His Troops // Daily Mirror. 1939. 5 December.

25

Ibid.

26

Aronson. Op. cit. P. 15.

27

Wheeler-Bennett John W. King George VI, His Life and Reign. L.: Macmillan, 1958. P. 429.

28

Wood. Op. cit. P. 116.

29

Более 15 см.

30

По данным сайта https://www.netweather.tv/forum/topic/33839-the-severe-winter-of-1939–40/, ночные температуры января в регионе опускались до -23 °C. – Прим. ред.