Примечания
1
Ада — тетя.
2
Махух — халва.
3
Ташку — ароматная трава.
4
Йорчами — приветственное обращение к женщине.
5
Ворчами — приветственное обращение к мужчине.
6
Годекан — место, где собираются мужчины аула.
7
Тастар — гипюровый платок.
8
Херч — деревянное блюдо.
9
Гурмендо — шерстяная шаль.
10
Баркала — спасибо.
11
Чохто — старинная большая шаль.
12
Саргас — большой медный таз.
13
Нафси Жавган — Солнце и Луна.
14
Урбеч — национальное блюдо из меда и семян льна.
15
Чуду́ — национальное блюдо.
16
Бака — царевна.
17
Старинные религиозные мусульманские праздники.
18
Махмуд и Чапка — классики аварской поэзии.
19
Байрах — флаг.
20
Наиб — начальник.
21
Габа — большой кувшин.
22
Баркала, эбел — спасибо, мать.
23
Чирах — светильник, лучина.
24
Даци — уважительное обращение к старшим.
25
Сундух — название местности в горах.
26
Жамаат — мир, сходка.
27
Баба — мама.
28
Народная песня в переводе Н. Гребнева.
29
Макаржа — фиалка.
30
Аба — большой глиняный кувшин.
31
Намус — горское понятие о чести.
32
Тухум — род.
33
Керело — деревянная дощечка для чистки зерна.
34
Мисмилахи рахмани рахим! — начало всякой мусульманской молитвы.
35
Мергу — веретено.
36
Хурджин — дорожный мешок, сума.
37
Курзе — вареники.
38
Раса́ — деревянная дощечка, на которой готовят тесто, хлеб.
39
Кодо — бабушка.
40
Ураза — пост.
41
Хикмат — чудеса.
42
Чичих — говорунья.
43
Ака — уважительное обращение к старшим.
44
Перевод В. Острогорской.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги