Примітки
1
Ахмет Зогу — король Албанії у 1928—1939 рр. (прим. пер.).
2
Джо Чемберлен (1836—1914), британський державний діяч, апологет бурської війни (прим. пер.).
3
Мається на увазі королева Вікторія (прим. пер.).
4
Геральдичні звірі герба Сполученого Королівства (прим. пер.).
5
Англо-бурська війна 1899—1902 рр. (прим. пер.).
6
В англійські мові перше значення слова «shell» — мушля, і лише третє — снаряд. Вочевидь, тут мається на увазі, що оповідач у тому віці ще не знав про третє значення слова «shell» (прим. ред.).
7
Місто у Південній Африці (прим. пер.).
8
Вільям Гладстон (1809—1898) — політик, чотири рази був прем’єр-міністром Великобританії (прим. пер.).
9
Томас Карлайл (1795—1881) — шотландський філософ та історик (прим. пер.).
10
Герберт Спенсер (1820—1903) — англійський філософ і соціолог (прим. пер.).
11
Уолсі (Вулсі) Томас — кардинал, канцлер Англійського королівства у 1515—1529 рр. (прим. пер.).
12
Назва універмагу в Лондоні (прим. пер.).
13
Типовий житель Лондона, представник нижчих верств населення (прим. пер.).
14
Гарді, Джеймс Кейр — діяч робітничого руху у Британії (1856— 1915) (прим. пер.).
15
Англійські підприємці, засновники популярних торгівельних компаній (прим. пер.).
16
Ян де Решке — польський оперний співак, 1850—1925 рр. (прим. пер.).
17
Курортне містечко на південному узбережжі Англії (прим. пер.).
18
Прем’єр-міністр Великої Британії 1916—1922 рр. (прим. пер.).
19
Система ігрових вправ для розумового тренування, була популярна в Англії у першій половині XX сторіччя (прим. ред.).
20
Битва між армією Великої Британії та єгипетським військом, 1882 р. (прим. пер.).
21
Курортне містечко в Англії (прим. пер.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги