Кров з крові

Notes

1

Цю довірену особу Хмельницького Автор чомусь далі буде називати Борею.

2

Польською мовою guz – це "гуля", пухлина", але й "ґудзик"...

3

Так у Автора. Любить він "слов'янські" імена...

4

До речі: lupu румунською означає "вовк".

5

Загоньщик – історичний термін (XVI–XVIII ст.), що використовувався в колишніх польських та козацьких арміях для позначення військового командира, який використовував тактику дій глибоко в тилу ворога.

6

Простий селянин, який на панському полюванні заганяє дичину під постріли хазяїна.

7

Малодобрий майстер (пол. mistrz małodobry) – кат.

8

Станіслав "Ревера" Потоцький (1589-1667) — польський шляхтич, воєначальник, урядовий та державний діяч Речі Посполитої, магнат. Воєвода брацлавський (1631), подільський (1636), київський (1653), гетьман польний та великий коронний. Можливо, на його честь названо місто Станиславів (нині — Івано-Франківськ). Брав участь у 46 битвах.

9

Ланові – назва піхоти, яка сплачувалася з податку, який сплачували з 1649 року старости, включаючи кварту – чверть (на кварцяне військо), замість видачі одного піхотинця з кожних 20 ланів королівського майна (вибранецька піхота).

10

Мадейове ложе. Також відоме як Ложко Правосуддя, лава для витягування або ліжко для тортур. Згідно з народними переказами, назва походить від імені розбійника Мадея, чиї злі вчинки принесли йому ложе тортур у пеклі, наїжачене цвяхами, гачками, ножами та іншими гострими предметами.

11

Вирай – скоріше за все, Автор мав на увазі вирій. І дуже цікавим є поєднання християнського Бога і язичницького вирію.