Примечания

1

Роберт Эдуард Ли (1807–1870), главнокомандующий армией южан в Гражданской войне Североамериканских Соединенных Штатов. – Здесь и далее примеч. ред.

2

Поэтический сборник Томаса Элиота «Наука о кошках, написанная старым Опоссумом». Цикл из 15 стихотворений о котах и кошках, написанный в лучших традициях английского юмора.

3

Место, где присматривают за детьми, пока родители на работе. Вариант групп продленного дня.

4

Актер и ведущий самого скандального в Америке дневного телешоу.

5

«В» – от «bushwackers», бродяги (англ.).

6

Операция на гениталиях (удаление клитора), создающая препятствия для оргазма.

7

Джонни-бой, персонаж, сыгранный Робертом де Ниро в фильме «Злые улицы», уличный бандит.

8

Королева красоты среди девочек.

Загрузка...