Кръстоносци - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хенрик Сенкевич (ч. notes)

1

Крал Владислав I (1306–1333) — наречен с прякора Локетек, („Лакътче“), поради дребния си ръст. — Б. пр.

2

Да плащат, дават пари (лат.). — Б. пр.

3

Полско дворянство, благородници. — Б. пр.

4

Много тежък меч, който може да се вдига само с двете ръце. — Б. пр.

5

Исторически вярно. — Б. а.

6

Началник на военна област или член на сейма. — Б. пр.

7

За да стане някой истински рицар, трябвало да получи като награда за юначеството си рицарски пояс и да бъде препасан с него от краля, — Б. пр.

8

Мазур — жител на Мазовия, област в Полша на границата с Прусия, — Б. пр.

9

Старо оръжие секира с дълга дръжка. — Б. пр.

10

Исторически вярно. — Б. а.

11

Исторически вярно. — Б. а.

12

Исторически вярно. — Б. а.

13

Голям покрит пазар, в който се продават сукна. — Б. пр.

14

Нещо като акцизно управление. — Б. пр.

15

Първите думи на молитвата „Отче наш“ на латински, Б. пр.

16

Добжинската земя била заграбена от кръстоносците въз основа на незаконния им договор с Владислав Ополчик. — Б. а.

17

Евангелски израз — Мир вам! — Б. пр.

18

Огън — адски огън, — Б. пр.

19

Името Бонифаций значи „правещ добро“. — Б. пр.

20

Ако римският папа не я провъзгласи за светица, ще се отцепят и ще признаят другия папа — в град Авиньон (Франция). — Б. пр.

21

Средновековен символ на Света Богородица. — Б. пр.

22

Вълк (пол.). — Б. пр.

23

Всички закони и всички права позволяват на всекиго да отблъсва насилието с насилие и да се защищава. — Б. пр.

24

Взел за жена една развратница и пияница, била и поклонница на Бакхус, а също и блудница (лат.). — Б. пр.

25

Жена, съпруга (лат.). — Б. пр.

26

Ябълката не пада далече от дървото (лат.). — Б. пр.

27

Помия (лат.). — Б. пр.

28

Во веки веков (лат.). — Б. пр.

29

Английски религиозен реформатор в XIV в., опълчил се против богатството и някои обреди на църквата и обявен за еретик. От учението му се повлиял Ян Хус, — Б, пр.

30

Местни жители, прочути като отлични стрелци. — Б. пр.

31

Средства, употребявани по онова време за укротяване на рудите. — Б. пр.

32

Богатото княжество Брабант заемало земя, която съставя днес част от Белгия и част от Холандия. — Б. пр.

33

Мир! Мир! (лат.) — Б. пр.

34

Магьосник от средновековните британски легенди за крал Артур — Б. пр.

35

Рицарят Утер се влюбил в добродетелната Игерна, жената на княз Горлас, приел с помощта на Мерлин вида на Горлас и имал от Игерна син — крал Артур. — Б. пр.

36

За такива случаи споменава поетът Виганд от Марбург. — Б. а.

37

В ония времена вярвали в тясната връзка между състоянието на здравето и фазите на луната. — Б. пр.

38

Ягело е наречен така, защото бил коронясан в Краков. — Б. пр.

39

Владислав, княз Ополски, в 1392 година дал на кръстоносците Добжинската земя уж под формата на залог. — Б. пр.

40

Княз Витолд се сдружил с Ордена и дал като заложници двете си момчета; когато минал на страната на Ягело, децата били умъртвени, — Б. пр.

41

Miles cinctus (лат.) — препасан рицар.

42

Добре! Добре! (Лат.) — Б. пр.

43

В момента на смъртта или с оглед на смърт (лат.). — Б. пр.

44

Ето агнец божи. — Б. пр.

45

Не съм достоен, господи. — Б. пр.

46

Радвай се Марийо, пълна с благодат. — Б. пр.

47

Тоест глашатаи до рицарството да се събират за война. — Б. пр.

48

Кой е там? — Б. пр.

49

Началник на всички кръстоноски болници, — Б. пр.

50

Двубой, за който се вярвало, че бог ще даде победа на защитника на правдата. — Б, пр.

51

Чешки крал, подкрепял кръстоносците и убит в боя при Креси във Франция през 1346 г. — Б. пр.

52

Господи Исусе (нем.) — Б. пр.

53

Люти на полски е името на февруари. — Б. пр.

54

Известен от преданията дявол-шляхтич, който пазел съкровищата в Ленчицкня замък, — Б. пр.

55

Остатъци от тая бесилка са съществували до 1818 г. — Б. а.

56

Писма, които осигуряват безопасност по пътя. — Б. пр.

57

Господи, смили се! Христе, смили се! — Б. пр.

58

Според легендата свети Станислав възкресил рицаря Пьотровин. — Б. пр.

59

Полската миля е равна на около 7 километра. Б. пр.

60

Член на рицарски орден, основан за борба с езичниците от римския епископ. Този орден се отцепил от Кръстоносния едва през XV век. — Б. пр.

61

По розите той може да познае — Тандарадей! — де е лежала моята глава (откъс от любовна песен на Валтер фон дер Фогелвайде, немски поет-певец, живял в края на XII и началото на XIII век) — Б. пр.

62

По днешното часоброене отговаря на шест часа след пладне. — Б. пр.

63

С вързани ръце и крака през примката над дланите, сложени на коленете, бил проврян мечът, пъхнат напреки под коленете, така че пленникът бил напълно обезсилен и неподвижен. — Б. пр.

64

„Вечен покой“ („Упокой, господи“). — Б. пр.

65

Мазовецкият княз Жемовит през 1382 г. заложил на кръстоносците град Визна. А в 1388 г. Витолд им го отнел, но след две години, като се помирил с Ордена, им го върнал отново. Именно във Визна кръстоносците държали затворен княз Януш, след като го отвлекли от Злотория, — Б. пр.