Къщата на духовете - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Исабел Алиенде (ч. notes)

1

Превод на Александър Муратов, Пабло Неруда. Избрани стихотворения, изд. „Народна младеж“, 1985 г., стр. 176.

2

Областта Галисия с подчертано католическо присъствие в Северозападна Испания е дала многобройни конкистадори и заселници на Новия свят. — Б. пр.

3

Тропическо растение. — Б. пр.

4

Лопе де Агире (1618–1661) — испански конкистадор, прочул се с жестокостта си при покоряването на Перу. — Б. пр.

5

Самум — сух горещ пустинен вятър — Б. пр.

6

Или вицекралство Перу — една от четирите административно-териториални единици в испанските колониални владения в Америка, управлявани от вицекрале, пряко подчинени на краля на Испания. — Б. пр.

7

Гароте — уред, действащ на принципа на менгемето, с който са се изпълнявали смъртните наказания в Испания и в някои страни на Латинска Америка. — Б. пр.

8

Град във Франция, в който се произвеждат едни от най-хубавите дантели в света. — Б. пр.

9

Началните думи на детска песничка, широко разпространена в целия испаноговорещ свят. — Б. пр.

10

О, господи (англ.) — Б. пр.

11

Букв. приятелите на новите неща (лат.) — Б. пр.

12

Планинска местност в Северозападна Испания, където през 718 година боен отряд на християнска Испания е нанесъл първото поражение на арабските нашественици, завладели почти целия Пиренейски полуостров. Битката при Ковадонга се смята за начало на испанската Реконкиста. — Б. пр.

13

Вид игра на карти. — Б. пр.

14

Митичен основател на религиозна секта, появила се в Германия през XVII век и станала модерна в края на XIX век в някои европейски и в други страни, когато се е превърнала в разновидност на масонството и е довела до възникването на идеалистично течение на чудаци — интелектуалци и хора на изкуството, посветили се на кабалистика, спиритизъм и търсене на контакти с невидимото. — Б. пр.

15

Сред католиците в Испания и в Латинска Америка съществува традицията за Коледа всяко семейство да украсява дома си с композиция от малки фигурки, изработени от картон, керамика и т.н. и представящи раждането на Исус Христос във Витлеем. Понякога представляват истински произведения на изкуството, друг път — най-обикновен кич. — Б. пр.

16

„Бланка“ в превод на български означава „бяла“. — Б. пр.

17

Слабо населена област със сух климат в Югозападна Испания. — Б. пр.

18

Рубен Дарио (1867–1916) — бележит никарагуански поет, смятан за родоначалник на модернизма в поезията на испански език. Много от стиховете му са подчертано сантиментални. — Б. пр.

19

Сарсуела — вид испанска оперета. — Б. пр.

20

Една от най-известните стихосбирки на големия чилийски поет — комунист Пабло Неруда е озаглавена „Двайсет стихотворения за любовта и една песен на отчаянието“. — Б. пр.