L'archipel des malotrus - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

Sans frais, ceux-ci étant à la charge de l'éditeur.

2

Ce qui est une façon de parler, parce que pour ce qui est d'être le serviteur de qui que ce soit, vous pouvez toujours vous l'arrondir !

3

J'sais pas si vous en conviendrez, bilieux comme vous l'êtes, mais je trouve que le bonhomme qui est capable de s'exprimer de la sorte est en pleine possession de ses moyens.

4

Bérurier a probablement voulu s'exclamer « saperlipopette ». Note (de frais) du traducteur.

5

On peut dire également un aigrefin, bien que cette dernière locution ne soit plus beaucoup employée.

6

J'écris ah, well au lieu de ah, bien, pour vous rappeler que cette conversation a lieu en rosbif.

7

Idem.

8

Laissez, y'en a que ça impressionne. S.-A.

9

Un illustre lecteur m'écrivait récemment pour me reprocher mes références à l'actualité. « Il faut prévoir l'avenir », me disait-il en substance. « Beaucoup de personnages ou de faits que vous citez seront inconnus de vos futurs lecteurs. » C'est flatteur, cette remarque, et je l'en remercie, mais comme j'écris au jour le jour, sans idée de postérité, je continue d'aligner ma littérature sur celle de France-Soir.

10

En Suisse, comme dans beaucoup de provinces françaises, on emploie « dîner » pour « déjeuner »

11

Comme son nom l'indique, Le Monde couvre la totalité de la Planète. Et, à cause de la typographie de son titre, la plupart des étrangers le prennent pour un journal allemand.

12

Le grand-père de Kelbobaba était Congolais.

13

Food, en anglais, signifie cuisine.

14

Je ne fais que pousser vers le farfelu, l'Immaculée Contraception de mon ami Pierre Dac, auquel je tiens à rendre en ce bas de page, bien indigne de lui, un petit bout de l’hommage qu'il mérite.

15

N'oublions pas qu'aux Malotrus, le porte-monnaie en peau de lézard leur sort par les yeux !

16

Je crois utile de donner quelques éclaircissements aux lecteurs concernant le salut au coureur en question. Les allumettes constituant, dans les Malotrus, une denrée extrêmement rare, le gouvernement malotrusien a décrété qu'on n'en utiliserait qu'une par jour pour enflammer une torche qu'un coureur de fond porte de foyer en foyer (afin d'allumer ceux-ci). Il est encouragé par la population des îles qui le salue joyeusement. Métier bien rétribué que celui-ci, mais extrêmement pénible, voire dangereux puisque lorsque le porteur de feu rate une allumette, il est aussitôt décapité.

17

Je voulais vous faire remarquer quelque chose, mais je ne me rappelle plus quoi, excusez-moi.

18

Aux Malotrus on ne se sert pas de couverts, on bouffe avec les doigts. Une table de six cents doigts représente donc soixante personnes.

19

Le linotypiste aurait déposé une plainte à son syndicat ou aurait fait un malheur chez les brocheuses.

20

Dommage, y en avait trois chapitres ! San-Antonio.

21

Vraisemblablement pour conjonctivite.

22

Le Gros a voulu dire « sujets ».

23

Les plus sanguinaires des îles Malotrus, et aussi ceux qui ont la meilleure denture puisqu'ils mangent leur belle-mère le jour de leurs noces d'argent.

24

Ça fait plus vrai.

25

J'ai l'habitude d'appeler un chat un chat et d'écrire un c… con, mais comme y’en a tout un paquet dans le même paragraphe, je me rabats sur les francs-maçons points suspensifs afin de ne pas vous choquer… Car vous êtes tellement c…

26

Ne cherchez pas à comprendre, celui-là je me le fais pour moi tout seul. C'est ma prime à la déconnanche. Mon éditeur m'en autorise une par livre, mais il la défalque de mon bordereau.

27

L'arme blanche a la faveur des gens de couleur.

28

Après quarante-huit heures d'étude approfondie de la dialectique béruréenne, le conseil de rédaction a décidé que cette expression signifiait prévaricateur.

29

Toujours pour créer l'atmosphère britanouille. Tout le monde sait ce que cela signifie, et ça anglicise mon texte.

30

Simple conscience professionnelle de la reine, laquelle avait signé avec la maison OMO un contrat par lequel elle s'engageait à faire graver au fronton de son palais le slogan suivant ; « Un jour, grâce à OMO, le peuple malotrusien sera blanc comme neige ».

31

Que je préfère, pour ma part, à celles de la Légion d'Honneur.

32

La brièveté de ce dernier chapitre fait que j'ai des scrupules à l'intituler chapitre six, comme pourtant ce serait mon droit le plus absolu. J'ose espérer que mes lecteurs sauront apprécier cette nouvelle preuve de ma conscience professionnelle.