L'hiverrier - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Terry Pratchett (ч. notes)

Notes

1

Euh… La Chasse aux sorcières pour les nuls.

2

Un local jouxtant la cuisine pour laver les casseroles et effectuer d’autres corvées sales et mouillées. Mademoiselle Trahison avait peut-être des sous, mais elle ne les gardait pas dans la souillarde, ça n’a donc aucun rapport.

3

Kevin, Neville et Trevor.

4

Ça surprend au début mais on s’y fait très bien. (NdT.)

5

Qu’une vieille amie et une vieille ennemie puissent être souvent la même personne en dit long sur les sorcières.

6

Expérimagienter : employer la magie uniquement pour voir ce qui se passe.

7

Ainsi appelées parce qu’elles viennent du cheval et qu’elles ont à peu près la grosseur d’une pêche…

8

Ce qui fit l’objet d’un article dans le journal, et, peu après, une veuve lui écrivit pour lui signifier toute l’admiration qu’elle portait à un homme qui comprenait aussi bien l’hygiène. On les aperçut par la suite qui se promenaient ensemble ; à quelque chose malheur est bon, comme on dit…