La fête des paires - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

Le premier, je l’ai brisé dans Fais pas dans le porno…, un ouvrage superbe qu’a déjà été traduit en wallon et en romand et que, si t’es pas un vrai authentique connard, tu vas courir acheter ; des fois que les Chinois arriveraient plus vite que prévu.

2

Du verbe tournerendérision.

3

Et non pas « aux enfants des douars ».

4

Mot en faveur chez les journalistes sportifs qui créditent le « Paris-Saint-Germain » d’un score fleuve, Hinault de « l’exploit du jour dans le Tour », et le président Dunœud des « meilleures intentions ».

5

Mot qui peut rendre de grands services aux joueurs de scrabble puisqu'il comporte simultanément le « Y » et le « Z ».

6

Ainsi appelle-t-on les paupiettes de veau à la maison.

San-A.

7

Général français qui s’illustra en 14–18 par un ordre du jour proclamé en pleine nuit.

8

Nom du premier bateau de Tabarly, à bord duquel il réussit la traversée du bassin des Tuileries, en 1908.

9

Autrefois, la place des Femmes en cloque comportait une enceinte qui fut abattue à coups de fusil pendant les « Trois Glorieuses ».

10

Je n’irai pas par quatre chemins : le style de San-Antonio est somptueux !

Sainte Beuve[21]

11

Ce qui veut dire qu'il sort de l'auto, tu l'auras compris, malgré ton Q.I. au-dessous du niveau de la mer.

12

Bures : charmante localité des Yvlines, célèbre pour ses fraises, et non pour ses robes de moines comme d'aucuns se l'imaginent.

13

Je sais un paquet de connasses qui vont encore me traiter de macho ; elles comprennent jamais la plaisanterie, ces pannes de bidet !

14

Le général Pirqueçat avait fait saint-cyr.

15

Un moment j’ai failli l’appeler Robert Nanos, et puis je me suis dit que ton inculture crasse ne te permettrait pas de savourer le jeu de mot.

16

Tout San-Antonio est dans cette phrase !

Maurice Druon

17

Cette notation pour montrer aux esprits délicats combien m’importent leurs critiques. Tu ne peux absolument rien contre un mec qui t’emmerde. Ah ! l’indifférence, quelle cuirasse !

18

Je te conseille vivement la lecture du book portant ce titre.

19

Soulignons les scrupules professionnels de San-Antonio qui, pour ne pas avoir à user une troisième fois du mot cadenas, se sert de sa définition qui est « serrure mobile ». Par moments, il me flanque le vertige !

Poirot Delpech