La kiso kaj dek tri aliaj noveloj

1

ano de protestanta ”reveka” aŭ ”reviviga” movado kun radikoj en pietismo.

2

’La stelojn oni ne avidas’ (Goethe).

3

Devizo de Oskar II, reĝo de Svedio kaj Norvegio inter 1872 kaj 1905.

Ĉar la novelo estas publikigita en 1904, la sonĝo do prezentas imagitan estontecon.

4

Germane = ’Ĉio pasas kaj fariĝas sonĝo’, laŭ Christoph Martin Wieland (Oberon, 1780).

5

Germane: ’el la profundo de mia konscio’, laŭ Heinrich Heine, 1797–1856.

6

bildo aŭ imago pri dominterno, hejma vivo k.s.