«Цигун и жизнь» («Цигун и спорт»)-06 (1996) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора (ч. notes)

Примечания

1

Оказывать помощь — сложная наука, особенно если речь идет о материальной помощи. Помогать нужно тем, кто на самом деле в помощи нуждается. Но не все, кто просит, ее заслуживают. Помощь, оказываемая из неверно понимаемого чувства жалости, сострадания, зачастую способствует духовному падению человека и виноватым в этом будет и тот, кто искренне хотел добра своему ближнему. Трудные обстоятельства, в которых оказывается человек, как правило, являются наилучшими для него, призванными научить его. Они сами и есть Помощь. Помогать всегда нужно тем, кто хочет, пытается двигаться в нужном направлении, но ему не хватает сил. И всегда отличной помощью является искреннее желание добра человеку и вера в него. — Прим. ред.

2

Сингун — по терминологии «ЦиС» — «пестование природы», т. е. методики, направленные на совершенствование сознания. — Прим. ред.

3

Перевод дается с незначительными сокращениями.

4

Часто переводится термином «внутреннее усилие». — Прим. ред.

5

Джонатан Эдвардс — выдающийся американский религиозный философ. — Прим. ред.

6

В Древнем Китае было принято делить месяц на три декады. Дни каждой декады — это тоже «десять небесных ветвей»: цзя, и, бин, дин и т. д.

7

Для обозначения месяцев года использовались те же двенадцать символов — «двенадцать земных ветвей». Ими же обозначалось и время суток, которые делились на двенадцать двойных часов: с 23 до 1 часа — цзы, с 1 до 3 часов — чоу и т. д.