Notes
1
Abréviation de « isba sur pattes de poules », célèbre demeure de la sorcière Baba-Yaga.
2
Naïna est le nom d’une sorcière qu’on rencontre dans le poème de Pouchkine Rouslan et Lioudmila.
3
Le chat Vassili est un chat savant, attaché à un chêne ; quand il va à droite, il chante, quand il va à gauche, il raconte une histoire. On le trouve dans Rouslan et Lioudmila, le poème de Pouchkine.
4
Viï, être malfaisant d’un conte de Gogol.
5
Abréviation presque vraisemblable qui signifie à peu près : « Union de l’Association de consommateurs des produits de l’industrie poissonnière »
6
Établissement où on sert du thé.
7
AN S. S. S. R. Abréviation qui signifie Académie des sciences de l’U. R. S. S.
8
En français dans le texte. Vybegallo adore émailler ses phrases d’expressions en dialecte français comme il dit. Sans répondre de sa prononciation, nous avons assumé la tâche de donner la traduction ( Note des auteurs ).
9
En français dans le texte.
10
En français dans le texte.
11
Soviet régional.
12
Dans le folklore russe, génie familier des maisons.
13
Personnage de conte populaire.
14
En français dans le texte.
15
En français dans le texte.
16
Nom d’une sorte de saucisson.
17
Vêtement paysan de grosse bure.
18
Célèbre critique littéraire
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги