Литературная Газета 6296 ( № 41 2010)

Не сказки Востока

Библиоман. Книжная дюжина

Не сказки Востока

Шилпа Агарвал. Призрак Бомбея / Пер. с англ. В. Нугатова. – М.: Фантом Пресс, 2010. – 512 с. – 4000 экз.

В отличие от множества слезоточивых романов, повествующих о потерянных и найденных дочерях махараджей, правдолюбивых полицейских инспекторах и прочих стандартных персонажах, роман достоверно описывает современную индийскую действительность, жизнь различных слоёв общества и… предрассудки, царящие в них. Мистические знамения и тысячелетние запреты не только воспринимаются как стопроцентная реальность, но и способны, скажем, обречь людей на пожизненное несчастье. Ради соблюдения традиций индийские родители могут повести себя безжалостно по отношению к своим подрастающим детям. «Романтическая любовь – она ведь только в кино, а в приличной индуистской семье для неё нет места. Так же, как предки, он должен жениться на той, чей гороскоп соответствует его натальной карте… имя твоей будущей жены начертано на небесах». К семейным стереотипам, обостряя драматизм до предела, добавляются последствия социальных потрясений. В книге описывается долгое эхо событий 1947 года – раздела англичанами единой страны на Индию и Пакистан, и последующая страшная резня, унёсшая миллионы жизней и ещё миллионы людей оставившая без крова.

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии: