Литературная Газета 6298 ( № 43 2010)

Мир повторит меня в просторе...

Совместный проект "ЛАД"

Мир повторит меня в просторе...

ПОЭЗИЯ

Классику белорусской литературы Владимиру Семёновичу Короткевичу 26 ноября исполнилось бы 80 лет. Поэт, прозаик, драматург, публицист, переводчик, киносценарист – вот диапазон проявления его таланта. Лауреат Литературной премии имени И. Мележа (за роман «Нельзя забыть») и Государственной премии Беларуси имени Я. Коласа (за роман «Чёрный замок Ольшанский»). Белорусской классикой считаются романы «Дикая охота короля Стаха», «Христос приземлился в Городне», «Колосья под серпом твоим» и другие. Событиями в литературной жизни Беларуси стали его поэтические книги «Материнская душа», «Вечерние паруса», «Моя Илиада», «Был. Есть. Буду»...

Родился Владимир Семёнович в Орше Витебской области. Окончил филологический факультет Киевского университета имени Шевченко, Высшие литературные и Высшие сценарные курсы в Москве.

Умер 25 июля 1984 года.

Владимир КОРОТКЕВИЧ

Отечество

Догорел за домом небосклон,

И луна меж облаков плывёт.

Выйду в май, – как будто в давний сон

Детство босоногое зовёт.

Дымная, студёная роса,

Тёмные в траве за следом след.

А такого рослого овса

Я уже не видел много лет.

И кусты повисли, как поветь,

Светлячки мерцают всё светлей.

Перед тем, как в лозах звонко петь,

Горло прочищает соловей.

Ластится трава у самых ног.

Пойма вся из звёздного огня...

Чуть заметный, грустный холодок

Юности, ушедшей от меня.

Гнаться ли теперь за ней вослед? –

Хоть поймаешь – всё равно обман.

Где любовь уже ушедших лет –

Вёсен тех сиреневый туман?

Даже сожаленье – где оно?

Исчезает в радостную синь.

(Так теряет запах пред весной

Стеблями иссохшими полынь.)

Плещется река, себя тая.

О, как хорошо на свете жить!

Ряска – иль русалки чешуя? –

В лунном блеске на воде скользит.

А вокруг – травы росистый рай

И берёзок белая семья...

Мой волшебный белорусский край,

Родина пресветлая моя!

На начало «Колосьев под серпом твоим... »

Счастливый полнотою зрелой силы,

Я вдохновеньем прогоняю сон.

Далёк от колыбели и могилы,

Но ближе к вечной мудрости времён.

Дни, как века, почти не знают меры,

И сила тоже требует своё...

Топор кладу у древа мудрой веры,

Чтоб на рассвете ощутить её.

Пусть долгий путь ты и не дашь мне, доля,

Всё сделаю, а дней замедлю бег.

Потом спокойно лягу я, как поле,

Под чистый и холодный скорбный снег.

Дерево на Чатырдаге

Василю Быкову

Буран над утёсами чёрными

На мёртвых травах играет,

А ниже, как в прорве – море...

Без дна, без конца, без края.

Там гравий ещё под прибоем,

Гудят там влюблённо пчёлы,

А здесь, где над мокрым воем

Туманов скитальческих орды,

Где в пекле всё мраком проверено,

Где ветер поёт погребально –

Растёт корявое дерево, –

Грозой обожглось недавно.

Стоит и в цветение верит –

Одно против стуж и обвалов, –

Смерть прячет в туманах серых,

А жизнь – лишь корнями в скалах.

***

Михасю Стрельцову

Всё то, что было, душу беспокоя,

В лесу забуду, где одно и то ж...

Как спорый дождик, облетает хвоя,

И шум её порывистый, как дождь.

На елях шишки бронзовеют чинно,

А на берёзах осень вновь лежит...

Сестра моя бездольная, осина,

Последнею листвою не дрожи.

Листвы так мало, только надо верить

В жизнь на весеннем солнечном ветру,

Услышав – даже близко – равномерный

Звук топора в седеющем бору.***

Месяц уснул на трубе сонной хаты,

Спят отраженья на струях воды.

Снова деревья в сияющих латах,

Как сторожа, охраняют сады.

Гляну я в поле из-под ладони –

Пламя бушует за близкою тьмой.

Кони ночлежные, алые кони

Лунные искры щиплют с травой.

Всем хорошо. А моя белоснежка

Полем не выйдет у лозняка,

Не прибежит озорно или дерзко,

Бульбину не покачает в руках.

Не прибежит одарить меня взглядом,

Сесть, чтоб спиною почувствовать стог,

Не позовёт, чтобы сел с нею рядом

И от беды неизвестной берёг.

И не прикроют очей её сонных

Руки мои, как тогда, как тогда...

Очень далёкие перегоны,

Очень медленные поезда.

***

И прощай! Не надо сожалений.

Что мне в них, когда себя таим?!

Светит же любви твоей смиренье

Лунным светом, – значит, не своим.

Руки у тебя – из давней сказки,

Только доброта – не для меня.

Что мне в солнце, коль оно без ласки?!

Что в устах твоих мне – без огня?!

***

Строка бесспорна и беспечна,

Тому, кто слаб, она – как щит...

Не исчезать поэтам вечно, –

Их песня вечная хранит.

Когда я из юдоли горя

Уйду, не кончив лучший сказ, –

Мир повторит меня в просторе,

Как повторял уже не раз.

Как звёзды, реки и озёра, –

Те, что я в вечность заберу.

Мир повторит

Меня в просторе...

Ну а не мир, так Беларусь.

Мне – хватит...

***

Был. Есть. Буду.

Ибо я, словно проклят когда-то,

Живу бездонной тревогой,

Ибо сердце моё распято

За все миллиарды двуногих.

За всех, кто землю на борозды пашет,

Кто в горячем аду металла,

За всех, кто сражался с горем нашим,

За всех, кто живёт и кого не стало.

За всех, кто лишь кровью своей про невзгоды

Пишет. А рабство души для кого – не дорога.

Кто за край свой родной и за все народы

Восстанет даже на Бога.

За всех, кто в пламени сёл сгорели,

Презирая и боли свои, и страхи.

За всех, кто бесстрашием в небо смотрели

С баррикады,

Из пущи

И с плахи.

Кто со смертью беседует с глазу на глаз,

С её улыбкой приветливо-льстивой,

И всё ж презирая безверия наглость,

Храм воздвигает счастливый.

А когда он гордо сверкнёт в зените

И сиянием сбудется общая радость,

Вы с распятого сердца каплю возьмите.

Последнюю.

Больше не надо.

И пускай она скромно в сторонке где-то

Догорает, как будто заживо,

На граните любови,

На граните рассвета,

На граните величия вашего.

***

Николаю Гринчику

По-над шустрою Щарой,

по-над щедрою Щарой.

По-над струями красными,

по-над рыжей травой

Плачут чёрные тени на фоне пожаров,

Молит чибис о капле воды дождевой.

Майский день, засыпая, видит сны на рассвете.

И в тиши чёрной тенью на ленте зари

Молят чибисы, белые в сумрачном свете,

Плачем думают с небом себя помирить.

Поплавки наши в зарево вдруг отплывают,

И во мгле той, что кончится всё-таки днём,

Верить можно в зарю, в свет,

что нас ожидает,

Даже там, за последним дубовым крестом.

Можно верить. А жить?

Жить-то как там, дружище,

Если знать даже там, что под ветром бежит

Эта рожь... И что роза краснее и чище...

Всё без нас... Щара... Чибисов эхо звучит...

Нет! О нет! Сбыть всё ангельство,

стать человеком

И страдать долго муками нынче живых,

Только б в майском рассвете меж нами и веком

Над притихшею Щарой плеск весёлый не стих.

Сыт я был бы лишь воздухом этим душистым,

Был бы пьян от прозрачной росинки одной,

Всех любил бы и вымолил людям и птицам

Просветленье, прощенье, любовь и покой.

Штиль

Какая красота! – Уснуть не смею.

А тишина! – Воды не слышно тут.

И паруса, обвисшие на реях,

Как бы во сне, не вздрогнут, не дохнут.

Здесь, меж небесной и морской отвагой,

Корабль к оцепенелости привык,

Орёл на мёртвых рёбрах Аюдага,

Как жало, солнцу высунул язык.

Мне б плыть по рекам, чтобы всё, как внове,

Хотя б на миг родной услышать звон:

Отчизны клич, клич бури, клич любови,

Которым чужды штиль и мёртвый сон.

***

В моей Отчизне вековечной клёны

Неслышно начинают облетать

На рыжую траву, на мох зелёный,

На изгородь, на тихий пруд, на гать.

Земля глядит озёрами-глазами

На ясный свет, что стынет в красоте.

Так чисто, будто все просторы сами

Умылись светом... Тихо чистоте.

Извечная моя! В студёных росах,

Как год, как миллионы лет тому,

Летит по ветру рыжекосо осень,

А в жёлтой грусти много трудных дум.

В губах застыл горчичный вкус рябины, –

Целую гроздь, холодную, как лёд...

О вы, что будете идти с любимой

Под теми ж клёнами в далёкий год,

Поймёте ли, что здесь и мы любили?

Исчезли, но исчезнете и вы...

Лишь вечен край, где всё ж однажды были,

И вечен лист на зелени травы.

Поймёте ль вы, что здесь такие клёны

В тысячелетьях будут облетать

На рыжую траву, на мох зелёный,

На изгородь, на тихий пруд, на гать.

И здесь не зря осинник так трепещет,

Что листьями касается земли

И шорохом подсказывает вещим,

Чтоб Родину любовью берегли.

Перевод Изяслава КОТЛЯРОВА

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии: