Литературная Газета 6436 ( № 43 2013)

Гомонящая природа

УЛИТКА

- Статистики высчитали, что моя скорость составляет 0,0015 метра в секунду. Ввиду этого меня упоминают в одном ряду с ураганным ветром и самолётом, поскольку на земле удивительным образом складывается единство противоположностей. Первый ты в этом ряду или последний – практически нет разницы[?] Куда я спешу? Меня официально назначили ходатаем по делам бедняков, праведников и всех честных людей.

КЛОП

– Я так привязан к человеку! Другие предпочитают странствовать на приволье, а мне по душе цивилизация, крупные города, удивительные достижения XX столетия. Я незлобив и кроток по натуре. Мне бы хотелось дожить до глубокой старости и мирно упокоиться в постели, среди подушек. Но у меня много врагов. Кровожадные милитаристы, не способные оценить, каким благодеянием для всего мира является мой пацифизм, по ночам затевают против меня беспощадные войны, используя все дозволенные и недозволенные методы. Последнее время в ход пошли даже такие средства массового уничтожения, как синильная кислота и ядовитые газы. Если этот беспредел не прекратится, я вынужден буду обратиться с протестом в Лигу Наций.

Дежё КОСТОЛАНЬИ (1885–1936).

Перевёл с венгерского Сергей ВОЛЬСКИЙ

Теги: зарубежный юмор