Литературная Газета, 6505 (№ 15/2015)

Синева цикория

Известнейший германский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе Гюнтер Грасс скончался на 88-м году жизни в клинике города Любек. В 1999 году он получил Нобелевскую премию по литературе за "игривые и мрачные притчи", которые «освещают забытый образ истории». А первый роман Грасса - «Жестяной барабан» – вышел в 1959 году и принёс ему мировую славу. Впрочем, Грасс писал ещё и стихи, которые публиковались в том числе и в «Литературной газете». Последняя такая публикация состоялась в 2013 году (№ 10–11). Сегодня мы предлагаем читателям два новых стихотворения Грасса, написанные им незадолго до смерти.

О ПОЛЬЗЕ КРАСОТЫ

На вопрос о моём любимом цветке

я, не мешкая, называл цикорий.

Объясняя свой выбор,

я зрил в его корень,

ибо из него получают

заменитель кофе, который

в скверные времена – давно минувшие,

был востребован, и, возможно,

и в грядущем – ещё пригодится.

О красоте цикория, ведь его синева

всё лето радует глаз,

я умолчал, словно от этого зависит

выживание моего любимого цветка.

ТО, ЧТО РАДУЕТ

Плоды каштана,

которые в октябре

влажно блестят на ладони.

Желание детей,

чтобы не осыпалась ёлка,

пока ещё длится декабрь.

И когда в феврале

с каждым днём

день прибывает.

И утренняя роса,

которая в августе

серебрит чертёж паутины.

Перевод с немецкого Вячеслава КУПРИЯНОВА

Теги: Гюнтер Грасс