Литературная Газета, 6564 (№ 34/2016)

Долгая дорога домой

Долгая дорога домой

Книжный ряд / Библиосфера / Книжный ряд

Галкина Валерия

Теги: Энн Тайлер. Катушка синих ниток.

Энн Тайлер. Катушка синих ниток. Роман. – Перевод с англ. Н. Лебедева. – М.: Фантом Пресс, 2016. – 448 с. – 5000 экз.

Новый роман Энн Тайлер – американской писательницы и литературного критика, лауреата Пулитцеровской премии – непростая история трёх поколений простой американской семьи.

Первое, чем поражает «Катушка синих ниток», – это то, как незаметно для себя оказываешься в центре событий: без длинных вступлений автор вводит нас в дом Уитшенков…

«Уитшенки не представляли собой ничего особенного. Ни один не стал знаменит. Ни один не мог похвастаться феноменальным умом. Внешность тоже непримечательная: худоба из разряда «кожа да кости», а вовсе не гибкая стройность журнальных моделей, в заострённых лицах – намёк на то, что если сами они и питаются нормально, то предки, вероятнее всего, недоедали.

Их фирма имела хорошую репутацию, но и многие другие считались не хуже, и небольшой порядковый номер лицензии свидетельствовал лишь о долголетии компании; о чём тут шуметь? Сидеть на одном месте – казалось, они видят в этом добродетель. Трое из четырёх детей Эбби и её мужа Реда жили в двадцати минутах езды от родителей. Ничего выдающегося.

Однако, как и большинство семей, они считали себя особенными».

Отец – владелец строительной фирмы, мать – социальный работник. Четверо детей. Семейные ужины. Поездки на море – каждый год в одно и то же время, в одно и то же место – стабильность, доведённая до мещанства. Но, как обычно и бывает в жизни, за почти рекламной картинкой скрываются и свои тайны, и свои печали. Всё повествование балансирует на тонкой грани между семейным мифом и реальной семьёй. Герои книги в очередной раз подтверждают бессмертное высказывание Льва Николаевича Толстого: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». По сути, новый роман Тайлер – это качественная семейная драма, тонкая и глубокая, с блестяще проработанными характерами и взаимоотношениями.

Характерной особенностью романа является и несколько суховатая манера повествования: Тайлер скупа на художественные средства, и по языку «Катушка синих ниток» напоминает скорее семейную легенду, которая пересказывается в домашнем кругу, без особой поэзии. Также в романе практически отсутствуют пейзажи и вообще описания – раскрываются характеры в основном «самостоятельно», через многочисленные диалоги и внутренние монологи. Возможно, в том числе и благодаря этой «языковой скупости» роман так динамичен: водоворот мыслей, чувств, событий и воспоминаний затягивает мгновенно, и страница за страницей увесистый том читается на одном дыхании.

«Катушка синих ниток» – трагедия вечного поиска дома и безнадёжных попыток его создать. А ещё это, конечно же, книга о любви и о прощении.