Литературная Газета, 6573 (№ 43/2016)

Неба хватит на двоих

Неба хватит на двоих

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Коми

Обрезкова Нина

Теги: Поэзия Коми

Родилась в 1965 году в селе Кослан Удорского района Республики Коми. Окончила коми отделение филологического факультета Сыктывкарского государственного университета. Автор нескольких поэтических сборников. Стихотворения переведены на многие финно-угорские языки: финский, эстонский, венгерский, удмуртский, мордовский, марийский, а также на английский, французский, немецкий, русский, болгарский.

По пьесе Нины Обрезковой в 2007 году в Академическом театре драмы им. В. Савина поставлен спектакль «Асъя гӧстя» («Утренняя гостья»).

Лауреат премии Правительства Республики Коми (в составе группы) за создание диска «В. Савин «Наследие» (2009), награждена Почётной грамотой Главы Республики Коми. Член Союза писателей России. Живёт в Сыктывкаре.

* * *

А снег сойдёт, и следа не найти.

А может – то весна в сердечном половодье,

Свергая холод чувств, наводит вновь пути

В ту сказку старую, где мы любовь находим.

Там, где любовь, – там смерти не бывать.

Там Бог творит миры. Там обретают крылья.

Там шепчем мы обычные слова –

И жизнь моя видна в твоих глазах раскрытых.

* * *

Любовь твоя вернёт меня к земле

с небес. Не всё же птицею летать.

Я не грешней вернусь и не святей,

пока горит любви моей звезда.

Нам, милый, неба хватит на двоих.

Не в клетке золочёной душам жить.

Ты сам мне крылья эти сотворил,

когда рвалась я в рай, а ты ко мне – с вершин.

Белой ночи фата

Господи! Вдоволь теперь и ночами света.

Это лето над коми-землёй взошло.

Снова старой ране моей болеть.

Ах, зачем этот свет? Мне – ночная тоска – за что?

Белые ночи, белые ночи, белые-белые!

Разгоните, рассейте эту боль, заберите себе.

Помню, расцвечивал ночи любовный лепет,

Расстилая ковром под ноги мои полнеба.

Но теперь от горючих слёз на щеках горячо.

Вырвусь прочь от тоски, не сестра она мне, не дочь.

Белые ночи, белые ночи, белые-белые –

Разгоните, рассейте эту боль, заберите себе.

И верните счастье моё – моё светлое, белое.

Перевёл Борис Лукин