Любимые - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Виктория Хислоп (ч. notes)

Примечания

1

Темис – это имя в классической греческой мифологии звучит как Фемида, богиня закона и правосудия. Ее символ – весы правосудия.

2

Пастицио — традиционное блюдо греческой и средиземноморской кухни, макароны, запеченные с рубленым мясом и соусом бешамель.

3

Спанакопита — греческий пирог со шпинатом.

4

Долмадакия — долма по-гречески.

5

«Золотая заря» – греческая ультраправая националистическая партия, определяемая как неонацистская и неофашистская.

6

Захаропластейон — греческая кондитерская.

7

Элефтериос Венизелос (1864–1936) – греческий политический и государственный деятель, неоднократно занимавший должность премьер-министра с 1910 по 1933 год.

8

Кирия – госпожа.

9

Смысл жизни (фр.).

10

Хорта – салат из дикорастущих трав.

11

Нет (греч.).

12

В 1936 году во время бунта на табачной фабрике в Фессалониках (Салоники) погибло несколько человек, и поэт Яннис Рицос (1909–1990), увидев фотографию матери, оплакивающей погибшего сына, написал большую поэму «Эпитафия» о любви, скорби, социальной несправедливости. Через несколько месяцев ввели диктаторский режим, и копии поэмы публично сожгли. Рицос активно участвовал в Сопротивлении, а после гражданской войны его содержали на Макронисосе и других островах – в местах заключения. Поэма обрела новую известность двадцать лет спустя, когда ее части были положены на музыку Микиса Теодоракиса.