Лють

Примітки

1

HBO — американський кабельний телевізійний канал, належить до корпорації Time Warner. Відомий своїми популярними в усьому світі телесеріалами. (Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.)

2

Cheerio — марка сухого сніданку.

3

Ларч — дворецький, персонаж «Сімейки Адамсів».

4

Лофт — простора квартира, розташована в колишній індустріальній будівлі.

5

6,4 фута = 1 м 95 см.

6

Bee Gees — британський рок-гурт, що складався з трьох братів і здобув популярність у 1970-х роках на хвилі музики диско.

7

Річка на кордоні штатів Джорджія та Алабама.

8

Monty Python — британська комік-група, популярна в 1970-і, знаменита своїми скетчами з абсурдистським гумором. (Прим. ред.)

9

Очевидно, йдеться про стрип-клуб «Чита» в Атланті.

10

Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority — транспортна компанія Атланти.

11

Def Leppard — британська гард-рокова група. (Прим. ред.)

12

Діти 8—12 років.

13

Серіал «Зоряний шлях» демонструвався у США в 1966–1968 рр.

14

Арійське братство — біла тюремна банда, що сформувалася у тюрмі «Сан-Квентин» 1964 р.; у тюрмах США традиційно протистоїть бандам афроамериканців.

15

В англійській мові слово «джон» означає клієнта повії.

16

Морнінґсайд, Вірджинія-Хайленд, Понсі-Хайленд, Літл-Файв-Пойнтс — фешенебельні райони Атланти.

17

«Барнс-енд-ноубл» — назва мережі книжкових супермаркетів. «Тарґет» — мережа універмагів. «Бест-бай» — магазини побутової електроніки.

18

Серіал 1973 р. про боротьбу нью-йоркського поліцейського зі злочинністю.

19

Coastal — прибережний, Garden City — місто-сад (англ.).

20

6 × 9 м.

21

Carver — різник, різьбяр (англ.).

22

Неофіційне гасло поштової служби США.

23

Відомий американський злочинець, серійний убивця.

24

20 фунтів = 9 кг.

25

Персонаж повісті Ч. Діккенса «Різдвяна пісня».

26

≈ 15 см.

27

Герой комедійних фільмів — пародій на шпигунські.

28

Спідобол — суміш героїна з кокаїном.

29

«Мій хлопець повернувся» — пісня — хіт 1963 р., яку виконував дівочий гурт The Angels.

30

Two Egg — назва нагадує two eggs — два яйця (англ.).

31

Персонаж мультфільму «Дорожній бігун».

32

Герой американського телесеріалу «Шоу Енді Ґріфіта», заступник шерифа.

33

Медичний препарат для лікування артриту, вилучений з продажу через побічну дію на серцево-судинну систему, яка призвела до смерті багатьох пацієнтів.

34

5,3 фута ≈1 м 60 см. 50 фунтів ≈ 45 кг.

35

80 фунтів ≈ 36 кг.

36

Офісний район Атланти.

37

Синдром середульшої дитини — найчастіше середня дитина в сім’ї має психологічні проблеми, пов’язані з боротьбою за увагу батьків.

38

Напевно, йдеться про персонажа мультсеріалу «Сімпсони».

39

60 фунтів ≈ 27 кг.

40

5 футів 9 дюймів ≈ 1 м 80 см.

41

Car — машина (англ.).

42

≈ 1 м 70 см.

43

6 футів 1 дюйм ~ 1 м 85 см.

44

3 × 6 м.

45

Рогіпнол, на слензі «руфі» — заборонене снодійне без кольору, запаху і смаку; часто маніяки підсипають його заради сексу з жертвою «у відключці».

46

≈ 1 м 90 см.