Маленька принцеса

1

Ласкар — матрос-індієць, який служить на європейському судні. — Прим. пер. (тут і далі).

2

Бунгало — одноповерховий будинок, оточений верандою; слово індійського походження.

3

Селям — мусульманська форма вітання. Це глибокий поклон, при чому права рука мусить бути прикладена до чола.

4

Сагіб — в Індії поштиве звертання до чиновника-європейця, означає «господар, хазяїн».

5

Раджа — княжий титул в Індії.

6

Comme elle est drole! (фр.) — «Яка ж вона кумедна!»

7

Воттс — Ісаак Воттс (1674–1748), англійський священик, богослов, релігійний поет і мораліст.

Кольридж — Семюел Тейлор Кольридж (1772–1834), англійський поет і мислитель.

Шекспір — Вільям Шекспір (1564–1616), один із найславетніших драматургів світу. У поезії відомий завдяки циклу зі 154 сонетів.

8

«Non, monsieur. Je n’ai pas le canif demon oncle» (фр.) — «Ні, пане. У мене нема собаки мого дядечка».

9

Ярд — британська одиниця виміру відстані, що дорівнює 91,44 см.

10

Хіндустані — мова, поширена в Індії; поєднує основні слова головних індійських мов хінді й урду.

11

Дрожки — легкий чотириколісний відкритий візок для недовгих поїздок.