МАЛОЕ ПРЕКРАСНО Экономика, в которой люди имеют значение

1

Наст, изд., начало главы I

2

Сакс Дж.Д. Конец бедности: экономические возможности нашего времени. М.: Изд-во Института Гайдара, 2011. С. 77-78.

3

Насг.изд., начало главы VII

4

Наст, изд., с. 120.

5

Впрочем, следует отметить, что уже в начале XIX нека сходные идеи высказывал выступавший против крупной промышленности Ж.Ш. Сисмонди, политэкономию которого Маркс назвал «мелкобуржуазным социализмом». В XX веке предшественником концепции «подходящей техники» стал Ганди, с которым Шумахер был знаком лично и на которого он неоднократно ссылается в данной книге.

6

См.: Jequier N., Blanc G, The World of Appropriate Technology. P.: OBCD. 1983. P. 9. http://www.ncat.org/about_history.php

7

См., например: Kaplinsky R. The Economics of Small: Appropriate Technology in a Changing World. L: Intermediate Technology Publications, 1990.

8

К примеру, в статье Bhagavan M.R. A Critique of «Арргоpriate» Technology for Underdeveloped Countries. Uppsala: Scandinavian Institute of African Studies, 1979, написанной в период расцвета движения Appropriate Technology, общие ежегодные вложения в развитие подходящей техники оцениваются в 5 миллионов долларов (менее 20 миллионов долларов по нынешнему курсу). Даже если предположить, что реальная цифра здесь занижена в несколько раз, она все равно крайне мала. Это становится очевидным, если учесть, что во всем мире количество людей, страдающих от крайней нищеты (то есть живущих менее чем па один доллар в день), составляло на тот момент, по оценкам Всемирного панка, 1,5 миллиарда. (См.: Chen Sh. and Ravalion M. How Have the World's Poorest Fared Since the early 1980's? // World Bank Research Observer. 2004. Vol. 19. No. 2. P. 141-169.)

9

Bhagavan M.R. Op. cit. P. 20-24.

10

См.: Akubue A. Appropriate Technology for Socioeconomic Development in Third World Countries // Journal of Technology Studies. 2000. Vol. 26. No. 1. P. 41. Winter-Sping.

11

Наст, изд., с. 226.

12

См.: Bhagavan M.R. Op. cit. P. 23-24.

13

Bhagavan M.R. Op. cit, P, 26.

14

См.: htcp://blog.pauIpolak.com/?p=376

15

Сакс Дж.Д. Указ. соч. С. 286.

16

СаксДж.Д. Указ. соч. С. 105, 272.

17

Основано на лекции, прочитанной 4 февраля 1972 года в Институте Готлиба Дутвайлера (Gottlieb Duttweiler Institute), Рюшликон (неподалеку от Цюриха), Швейцария. ;

18

Капитан промышленности (англ. capitan of industry) — популярный ранее в англоязычном мире термин, которым обозначали крупных предпринимателей, сочетавших стремление к личному обогащению с заботой о процветании национальной экономики, благотворительностью и т.д. — Примеч. пер.

19

По данным за 2009 год на долю возобновляемой энергии приходилось 16% общемирового энергопотребления. См.: Renewables 2011: Global Status Report. P. 17. — Примеч. пер.

20

В 2009 году она составила 2,8%. См.: Renewables 2011: Global Status Report. P. 17. — Примеч. пер.

21

Впервые опубликовано в: Resurgence; Journal of the Fourth World, 1970, Vol. 3, No. I.

22

Pyarelal R. Towards New Horisons. Ahmedabad, India: Navajivan Publishing House, 1959.

23

Sayers D.L. Creed or Chaos L.: Methuen & Co. Ltd. 1947.

24

Дистрибутизм (англ. distributism) — экономическая философия, выработанная рядом католических мыслителей, в числе которых были писатели Г.К. Честертон и X. Беллок, и подробно изложенная в энциклике папы Пия XI «Quadragesimo Аппо». — Примеч. пер.

25

Частично основано на лекции «Чистый воздух и будущее энергетики —экономика и экология», прочитанной в 1967 году и опубликованной Национальным обществом борьбы с загрязнением воздуха. (Clean Air and Future Energy — Economics and Conservation. The Des Vaeux Memorial Lecture to National Society for Clean Air. Blackpool, 1967. October 19.)

26

Впервые опубликовано в: Asia: A Handbook / ed. by G. Wint. L.: Anthony Blond Ltd., 1966.

27

The New Burma. Economic and Social Board, Government of the Union of Burma. 1954.

28

Ibid.

29

Ibid.

30

Smith A. Wealth of Nations. (Пер на рус. яз.: Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов. М.: ЭКСМО, 2007. С. 70-71.)

31

Coomaraswamy Ananda К. Art ans Swadeshi. Madras: Ganesh & Co., 1908.

32

Kumarappa J.C. Economy of Permanence. 4th ed. Rajghat, Kashi: Sarva-Seva Sangh Publication, 1958.

33

GalbraithJ.K. The Affluent Society. L.: Penguin, 1962. 7«

34

Brown Н. The Challenge of Mans Future. N.Y.: The Viking Press, 1954.

35

Основано на лекции, прочитанной в Лондоне в августе 1968 года и впервые опубликованной в: Resurgence: Journal of the Fourth World. 1968. Vol. 2. No. 3.

36

В оригинале игра слов: «nats» — сокращение от «паtionalists» (националисты) — созвучно с «nuts» (сумасшедший, чокнутый). — Примеч. пер.

37

Лекция имени сэра Роберта Рида (англ. Sir Robert Rede's Lection) — ежегодная лекция в Кембриджском университете. Лектор каждый раз специально назначается вице-канцлером университета. — Примеч. пер.

38

«Знание-как» — перевод используемого Шумахером термина «know-how». Этот термин отличен от введенного Г. Райлом термина «knowing how», который на русский язык тоже переводят как «знание-как». — Примеч. пер.

39

Пер, по: Къеркегор С. Повторение. М., 1997. С. 89. — Примеч. пер.

40

«Встреча с ничто: опыт экзистенциальной философии» (нем. Begegnung mit dem Nichts: Ein Versuch uber die Existenzphilosophie) — книга немецкого философа Гельмута Куна (1899-1991), которого Шумахер цитирует выше. — Примеч. пер.

41

Примечание. Кстати, второй закон термодинамики гласит, что тепло не может само по себе перейти от более холодного тела к более горячему, или, выражаясь проще, «Вы не можете согреться о предмет, который холоднее вас самих», — знакомая, хотя и не слишком вдохновляющая идея, которую совершенно неоправданно расширили до псевдонаучного представления о том, что вселенная с необходимостью должна закончить свои дни своего рода «тепловой смертью», когда все температурные различия исчезнут.

Этими словами Макбет встретил свое последнее несчастье. Сегодня их повторяют на правах науки, в то время как эта наука переживает величайший триумф за все времена.

42

Пер. по: Маркс К, Энгельс Ф. Немецкая идеология//Маркс К., Энгельс Ф. Собр. соч. Т. 3. М., 1965. С. 25. — Примеч. пер.

43

Байрон Дж. Г. Манфред. Акт 1. Сц. 1 / пер. И. Бунина // Байрон Дж. Г. Собр. соч.: в 4 т. Т. 4. М.: Правда, 1981. — Примеч. пер.

44

Лунь Юй. 2:17 / пер. В.А. Кривцова. — Примеч. пер.

45

Darwin Ch. Autobiography / ed. by N. Barlow. L.: Wm. Collins Sons & Co. Ltd., 1958. [Пер. по: Дарвин Ч. Воспоминания о развитии моего ума и характера // Дарвин Ч. Сочинения. Т. 9. М.: Изд-во АН СССР, 1959. — Примеч. пер.]

46

Падение доброго — самое злое падение (лат.). — Примеч. пер.

47

Dale Т., Carter V.G. Topsoil and Civilisation. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1955.

48

«Bulletin of Atomic Scientists» (англ.) — предназначенный для широкой публики журнал по проблемам угроз ядерной энергии и оружия массового поражения. Журнал был основан в 1945 году группой ученых, работавших до этого над созданием атомных бомб в рамках Манхэттенского проекта. См.: http://bos.sagepub.com/. — Примеч. пер.

49

В синодальном переводе «Ветхого Завета»: «хорошо весьма». См.: Бытие 2:15; 1:28, 31. — Примеч. пер.

50

Man and His Future: A Ciba Foundation Volume / ed. by G. Wolstenholme. L.: J. & A. Churchill Ltd., 1963.

51

Hall H.F. The Soul of a People. L.: Macmillan & Co., Ltd., 1920.

52

Mansholt S.h. Our Accelerating Century. The Royal Dutch / Shell Lectures on Industry and Society. L., 1967.

53

Bergmann D. et al. A Future for European Agriculture. The Atlantic Institute. P, 1970.

54

Bergmann D. et al. Op. Cit. 142

55

Ibid

56

Herber L. Our Synthetic Environment. L.: Jonathan Cape Ltd., 1963.

57

Ibid.

58

Mansholt S.L. Op. cit.

59

Речь идет о шести странах — основательницах Европейского сообщества: Бельгии, Франции, ФРГ, Италии, Люксембурге и Нидерландах. — Примеч. пер.

60

Bergmann D. et. al. Op. cit.

61

Cost, Insurance and Freight (англ.) — стоимость, страхование и фрахт. Условия морской торговли, при которых цена товара включает стоимость самого товара, а также его транспортировки и страховки для морских перевозок. — Примеч. пер.

62

The Economic Journal. 1964. Vol. 74. No. 293. P. 192.

63

Взрывные темпы роста добычи и потребления нефти, имевшие место в 1960-1970-х годах, когда была написана книга, впоследствии замедлились (и даже претерпели спад в 1980-1983 годах). В 1994-2006 годах среднегодовой темп роста общемирового спроса на нефть составлял 1,76%, после чего случился новый спад: в 2008-2009 годах показатель падал на 1,8% в год. (Цит. по: BP, Statistical Review of World Energy. 2010.) Относительно низкий рост добычи и потребления нефти мог иметь множество разных причин, таких как нефтяной кризис 1973 года, рост цен на нефть из-за войны в Персидском заливе в 1990 году, мировой кризис 2008 года, общее снижение темпов роста населения и т.д. — Примеч. пер.

64

В действительности в 1980 году во всем мире было добыто 23,4 миллиарда баррелей, или приблизительно 3,1 / 3,3 миллиарда тонн нефти (точный пересчет баррелей на тонны осложняется тем, что нефть может иметь разные коэффициенты перевода из баррелей в тонны, в зависимости от ее сорта). В 2009 году мировая добыча нефти составила 30,8 миллиарда баррелей, то есть порядка 4,1 - 4,3 миллиарда тонн. Доказанные мировые запасы нефти составили в том же году 1341 миллиард баррелей, или 180-190 миллиардов тонн. См.: US Energy Information Administration. http://www. eia.gov/. — Примеч. пер.

65

Теория, согласно которой исторический пик добычи полезного ископаемого может быть предсказан исходя из динамики темпов его потребления и обнаружения его новых запасов, была выдвинута американским геофизиком М.К. Хаббертом в 1956 году. Хабберт предсказал, что добыча нефти в США достигнет пика около 1970, а в мире — около 2000 года. Тогда как добыча нефти в США действительно достигла пика в 1971 году и с тех пор убывает, мировая добыча нефти в предсказанные сроки пика не достигла. Согласно современным исследованиям, добыча нефти из скважин может достичь пика в ближайшие годы, а возможно уже его достигла. См.; World Energy Outlook. 2010. P. 77-80. В то же время в альтернативных источниках, таких как битуминозные пески, содержится во много раз больше нефти, чем в привычных месторождениях, но добыча такой нефти на данный момент является очень дорогостоящей. — Примеч. пер.

66

Schumacher E.F. Prospect for Coal. Address to a Conference of University Appointments Offices. 1961. April.

67

Основано на лекции «Чистый воздух и будущее энергети­ки — экономика и экология». (Clean Air and Future Energy — Economics and Conservation. The Des Vaeux Memorial Lecture to National Society for Clean Air. Blackpool, 1967. October 19.

68

Buchsbaum R„ Buchsbaum М. Basic Ecology. Pittsburgh: Boxwood Press, 1957.

69

Highton СТ. Die Haftung fur Strahlenschaden in Grossbritannien // Die Atomwirtschaft. Zeitschrift fur die wirtschaftlichen Fragen der Kernumwandlung. 1959. Jahrg. 4. Nr. 4.

70

Schubert /Lapp R. Radiation: What It Is and How It Affects You. N.Y.: The Viking Press, 1957; а также: Marquardt H., Schubert G. Die Strahlengefahrdung des Menschen durch Atomenergie. Hamburg, 1959; Proceedings of the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy. Vol. XI. Geneva, 1955; Proceedings of the The Second United Nations International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy. Vol. XXII. Geneva, 1958.

71

Muller H.J. Changing Genes: Their Effects on Evolution // Bulletin of the Atomic Scientists. Chicago, 1947.

72

Failla G. Statement // Hearings before the Special Sub-Committee on Radiation, of the Joint Committee on Atomic Energy. 86th Congress of the United States, 1959. Vol. II. Fallout from Nuclear Weapons. Washington, D.C., 1959.

73

Revelle R„ Schaefer M.B. Oceanic Research Needed for Safe Disposal of Radioactive Wastes at Sea // Proceedings. Geneva Conference. 1958. Vol. XVIII. Bogorov V.G., Kreps EM. Concerning the Possibility of Disposing of Radioactive Waste in Ocean Trenches // Ibid.

74

Ketchum В.Н., Bowen V.T. Biological Factors Determining the Distribution of Radioisotopes in the Sea // Proceedings. Geneva Conference. 1958. Vol. XVIII.

75

Levi W.H. Conference Report // Die Atomwirtschaft. 1960.

76

U.S. Atomic Energy Commission. Annual Report to Congress. Washington, D.C., 1960.

77

U.S. Naval Radiological Defense Laboratory Statement // Selected Materials on Radiation Protection Criteria and Standards: Their Basis and Use.

78

Schweitzer A. Friede oder Atomkrieg. 1958. September.

79

The Hazards to Man of Nuclear and Allied Radiations. British Medical Research Council. L.: HM Stationery Office, 1960.

80

Herber L. Op. cit.

81

Morgan K.Z. Summary and Evaluation of Environmental Factors That Must Be Considered in the Disposal of Radioactive Wastes // Industrial Radioactive Disposal. Vol. III. 1959.

82

Marquardt H. Natiirliche und kiinstliche Erbanderungen // Probleme der Mutationsforschung. Hamburg, 1957.

83

Schubert J., Lapp R. Op. Cit.

84

Weinberg A.M. Today's Revolution // Bulletin of the Atomic Scientists. Chicago, 1956.

85

Beaton L. Must the Bomb Spread? The Institute of Strategic Studies. L.: Penguin Books Ltd., 1966.

86

«Талидомид» — седативное снотворное лекарственное средство, прием которого вызвал в период с 1956 по 1962 год множество случаев периферического неврита у взрослых, а также пороков развития у новорожденных. — Примеч. Пер.

87

Caster W.O. From Bomb to Man // Fallout / ed. by J.M. Fowler. N.Y.: Basic Books, 1960.

88

Beaton L. Op. cit.

89

Weinberg A.M. Op. cit.

90

Schneir W. The Atom's Poisonous Garbage//The Reporter. 1960.

91

Berber L. Op. cit.

92

Einstein A. On Peace / ed. by О. Nathan, H. Norden. N.Y.: Schocken Books, 1960.

93

Daily Telegraph. 1967. October 21.

94

Pollution: Nuisance or Nemesis? HMSO. L.,1972.

95

Основано на лекции, прочитанной 23 октября 1971 года в Лондоне на 6-й ежегодной конференции «Центра Тейлхард» (Teilhard Centre) по проблемам человеческого будущего.

96

Закон Паркинсона — правило, сформулированное британским историком С.Н. Паркинсоном в его юмористическом эссе, опубликованном в журнале «The Economist» в ноябре 1955 года, гласящее: «Работа заполняет все время, отведенное на ее выполнение». — Примеч. пер.

97

Пер, по: Маркс К. Экономическо-философские рукописи 1844 года // Маркс К., Энгельс Ф. Собр. соч. Т. 42. С. 132. — Примеч. Пер.

98

Intermediate Technology Development Group (англ.). — Примеч. пер.

99

Основано на юбилейном обращении к общему собра­нию Африканского бюро (Africa Bureau) в Лондоне, 3 марта 1966 года.

100

Впервые..опубликовано: ЮНЕСКО. Конференция по во­просам применения науки и техники для развития Латин­ской Америки, организованная ЮНЕСКО совместно с Эко­номической комиссией для Латинской Америки. Сантьяго (Чили), 1965. Сентябрь.

101

Ardant G. A Plan for Full Employment in the Developing Countries // International Labour Review. 1963. Vol. 88. No. 1.

102

Economic Development Administration (англ.) — агентство Министерства торговли США, занимающееся выделением грантов для регионов, испытывающих экономические труд­ности, с целью восстановления старых рабочих мест и соз­дания новых, стимулирования промышленного и торгового роста. — Примеч. пер.

103

Reynolds L.G. Wages and Employment in the Labor-Surplus '( Economy// American Economic Review. 1965. Vol. 55. No. 1.

104

Industrialisation in Developing Countries / ed. by R. Robin­son. Cambridge: Cambridge University Overseas Studies Com­mittee, 1965.

105

Ibid.

106

Industrialisation in Developing Countries. (Цит. no: Nuno F. de Figueiredo. Notes on Latin America Industrial Development.)

107

108

Речь, произнесенная перед Группой по развитию Индии (India Development Group). Лондон, 1971.

109

Толстой Л.Н. Так что же нам делать? // Толстой Л.Н. Собр. соч.: в 22 т. Т. 16. М.: Худ. лит. С. 229. — Примеч. Пер.

110

Новый Завет. Лк. 12:48. — Примеч. ред.

111

GalbraithJ.K. The New Industrial State. L.: Penguin Books Ltd., Hamish Hamilton, Ltd., 1967. [Пер. на рус. яз.: Гэлбрейт Д.К. Новое индустриальное общество. М.: Эксмо, 2008.]

112

Лекция, прочитанная на Первой британской конферен­ции по социальным и экономическим последствиям автома­тизации. Хэррогейт, 1961. Июнь.

113

Разумеется, когда имеются сезонные или циклические за­кономерности, нужно взять, как минимум, год или цикл. Но как много лет или циклов брать — это вопрос суждения.

114

Clark С The Economics of 1960. Toronto: The Macmillan Co. of Canada, Ltd, 1940.

115

Впервые опубликовано в: Management Decision: Quarterly Review of Management Technology. 1967. Vol. 1. No. 3. P. 4-8.

116

Encyclical «Quadragesimo Аппо».

117

Ibid.

118

Лекции Рейта (англ. Reith Lectures) — циклы радиолекций, ежегодно читаемые на Би-би-си. Каждый год для чтения лекций выбирается тот или иной видный интеллектуал. — Примеч. пер.

119

Мао Tse-tung. Selected Works. Vol. III. 1941.

120

Обогащайтесь! (фр.). — Примеч. пер.

121

Все цитаты в этой главе взяты из книги: Tawney R.H. The Acquisitive Society. N.Y., 1920.

122

Английский термин «public expenditure» принято перево­дить как «государственные расходы». Обычно он действи­тельно используется в таком значении — как, например, в предыдущем абзаце, где Шумахер говорит от лица полити­ков и налогоплательщиков. Однако потенциально этот тер­мин может использоваться шире, что связано с множеством значений английского слова «public». Как станет видно ниже, именно в таком значении его использует Шумахер: он имеет в виду любые расходы, которые осуществляются спе­циально уполномоченным органом (необязательно государ­ственным) и идут на общественные нужды. В связи с этим там, где Шумахер говорит от собственного лица, я позволил себе использовать такое не совсем привычное выражение, как «социальные расходы». — Примеч. пер.

123

Lings М. Ancient Beliefs and Modern Superstitions. L.: Perennial Books, 1964.

124

Pollution: Nuisance or Nemesis? HMSO. L., 1972.

125

Pollution: Nuisance or Nemesis?

126

Ibid.

127

Благоразумие, справедливость, мужество, умеренность (лат.). — Примеч. пер.

128

Благоразумие называется матерью добродетели (лат.). — Примеч. пер.

129

Pieper J. Prudence / transl. by R. Winston, C. Winston. L.: Faber and Faber Ltd., 1960.

130

Pieper J. Fortitude and Temperance / transl. by D.F. Coogan. L.: Faber and Faber Ltd., 1955.

131

Pieper J. Justice / transl. by L.E. Lynch. L.: Faber and Faber Ltd., 1957. Лучшего гида no бесподобному христианскому учению о Четырех кардинальных добродетелях, чем Джозеф Пипер, не найти. Кто-то правильно сказал о нем, что он знает, как сделать содержание своих слов не только понятным обычному читателю, но и имеющим самое непосредственное отношение к проблемам и нуждам читателя.