Меченосцы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сенкевич Генрик (ч. notes)

Примечания

1

Платить наличными (лат.).

2

Исторический факт. (Примеч. автора.)

3

Скоец был равен двум грошам и составлял ¹/₂₄ часть гривны.

4

Комес (лат.) — звание, которым в Польше титуловали в XI–XII вв. высших чиновников.

5

Торг, гостиный двор (лат.).

6

Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое (лат.).

7

Добжинская земля была захвачена меченосцами на основании незаконного договора их с Владиславом Опольским.

8

Мир вам! (лат.).

9

Адский огонь (лат.).

10

Отроками на Руси (X–XI вв.) называли младших дружинников князей и крупных феодалов.

11

Уменьшительное от Пшецлав. (Примеч. автора.)

12

Вильк — волк. — Примеч. перев.

13

Школяры (лат.).

14

Все законы, любое право позволяют отражать силу силой и защищаться всеми средствами (лат.).

15

Распутную и пьяницу (лат.).

16

Женщину (лат.).

17

Бахусу (лат).

18

Служила (лат).

19

Прелюбодейка (лат.).

20

Супругу (лат.).

21

Помои (лат.).

22

Вовеки веков, аминь! (лат.).

23

Курпами называли обитателей лесных пущ по нижнему течению реки Нарев (Северная Мазовия).

24

Напр., Цимбарка, вышедшая за Эрнста Железного, Габсбурга.

25

Рыцарь Утер, влюбившись в добродетельную Игерну. жену князя Горласа, принял с помощью Мерлина вид Горласа и прижил с Игерной ребенка, впоследствии ставшего королем Артуром.

26

О таких случаях упоминает Виганд из Марбурга.

27

Как помнит читатель, дело происходило незадолго до Рождества. Облатки же составляют у поляков необходимую принадлежность встречи Сочельника. Изготовляются они при костеле, где и раздаются прихожанам заблаговременно. — Примеч. перев.