Мифы, предания, сказки хантов и манси

Записки хантыйского и мансийского фольклора

1. Авдеев И. И. Песни народа манси. Омск, 1936 [рус. пер.].

2. Баландина-Вахрушева М. П. Богатырь Двух Горных Хребтов. — Фольклор народов Севера СССР. Сборник научных трудов. Л., 1980 [манс. текст с рус. пер.].

3. Баландин А. Маньси мойтыт (Мансийские сказки). Л., 1938 [манс. тексты с рус. пер.].

4. Баландин А. Маньси мойтыт ос эргыт (Мансийские сказки и песни). Л., 1939 [манс. тексты с рус. пер.].

5. Легенды и мифы Севера. Сост., примеч. В. М. Санги. М., 1985 [рус. пер.].

6. Легенды и сказки хантов. Запись, предисл. и примеч. В. М. Кулемзина и Н. В. Лукиной. Томск, 1973 [рус. пер.].

7. Материалы по фольклору хантов. Запись, предисл. и примеч. В. М. Кулемзина и Н. В. Лукавой. Томск, 1978 [рус. пер.].

8. Северные россыпи (сборник творчества северян). Сост. Л. С. Лаптева. Салехард, 1962 [хант. тексты с рус. пер.].

9. Сказки народов Севера. Сост., предисл. и примеч. М. Г. Воскобойникова и Г. А. Меновщикова. М. — Л., 1959 [рус. пер.].

10. Чернецов В. Н. Вогульские сказки. Сборник фольклора народа манси (вогулов). Л., 1935 [рус. пер.].

11. Архив Музея археологии и этнографии Сибири Томского государственного университета (ф. В. Н. Чернецова, № 869, д. 38 [рус. пер. мансийских текстов], а также материалы В. М. Кулемзина и Н. В, Лукиной).

12. Ahlquist A. Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. T. 3. Ueber die Sprache der Nord-Ostjaken. Sprachtexte Wörtersamralungen and Grammatik. 1. Abt. Sprachtexte and Wörtersammlungen. Helsingfors, 1880 [хант. тексты с нем. пер.].

13. Ahlquist A. Wogulische Sprachtexte nebst Entwurf einer wogulischen Grammatik. Hrsg. von Y. Wichman. Helsinki, 1894 [манс. тексты с нем. пер.].

14. Finnugor-szamojéd (uráli) regék és mondák. II. Budapest, 1984 [венг. пер.]. пер.].

15. Gulya J. Eastern Ostyak Chrestomathy. Bloominglon, 1966 [приложение: хант. тексты с англ. пер.].

16. Honti L. Chrestomathia Ostiacica. Budapest, 1984 [приложение: хант. тексты с венг. пер.].

17. Honti L. Tromagani osztják szövegek. — Nyelvtudományi Közlemények. 1978, 80 köt [хант. тексты с венг. пер.].

18. Honti L., Rusuai Ju. Pimi osztják szövegek. — Nyelvtudomanyi Közlemények. 1977, 79 köt [хант. тексты с венг. пер.].

19. Kálmán В. Chrestomathia Vogulica. Budapest, 1963 [приложение: манс. тексты с нем. пер.].

20. Kálmán В. Wogulische Texte mil einem Glossar. Budapest, 1976 [манс. тексты с нем. и венг. пер.].

21. Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtung. Bd. 1. Texte mythischen Inhalts. Helsinki, 1951 [манс. тексты с нем. пер.].

22. Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtung. Bd. 2. Kriegs und Heldensagen. Helsinki, 1955 [манс. тексты с нем. пер.].

23. Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtung. Bd. 3. Märchen. Helsinki, 1956 [манс. тексты с нем. пер.].

24. Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtung. Bd. 4. Bärenlieder, Helsinki, 1958 [манс. тексты с нем. пер.].

25. Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtung. Bd. 5. Aufführungen beim Bärenfest. Helsinki, 1959 [манс. тексты с нем. пер.].

26. Kannisto A., Liimola M. Wogulische Volksdichtung. Bd. 6. Schicksalslieder, Kinderreime, Rätsel, Verschiedenes. Helsinki, 1963 [манс. тексты с нем. пер.].

27. Kannisto A., Liimola M., Eiras V. Wogulische Volksdichtung. Bd. 7. Wörterverzeichnis zu den Bänden 1-6. Helsinki, 1982 [словарь к комментариям 1 — 6 томов].

28. Karjalainen К. F., Vértes E. Sudostjakische Textsammlungen. Bd. 1. Helsinki, 1975 [хант. тексты с нем. пер.].

29. Munkdcsi В. Vogul népköltési gyüjtemcnv. I. Regék és énekek a világ teremtéséröl. Vogul szövegek és fordílásaik targyi és nyelvi magyarázatokkal. Budapest, 1892-1902 [манс. тексты с венг. пер.].

30. Munkdcsi В. Vogul népköltési gyüjtemény. II/1 Istenek hösi énekei, regéi és idezö igéi. Vogul szövegek és fordílásaik. Budapest, 1892 [манс. тексты с венг. пер.].

31. Munkácsi В. Vogul népköltési gyujtemény. II/2. Istenek hösi énekei, regéi és idezö igéi. Voa-ul szövegek és forditásaik. Targyi es nyelvi magyarâzatok Szomutato. Budapest, 1892-1921 [комментарии и словарь].

32. Munkácsi В. Vogul népköltési gyüjtemény. III/1. Medveénekek. Vogul szovegek és fordilasaik. Budapest, 1893 [манс. тексты с венг. пер.].

33. Munkácsi В., Kálmán В. Manysi (vogul) népköltési gyüjtemény. III/2 Medveénekek. Az obi-ugor medvetisztelet. Targyi és nyelvi magyarazatok. Szómutató. Budapest, 1952 [комментарии и словарь].

34. Munkácsi В. Vogul népköltési gyüjtemény. IV/1. Vogul szövegek és fordilasaik. Budapest, 1896 [манс. тексты с венг. пер.].

35. Munkácsi В., Kalman В. Manysi (vogul) népköltési gyüjtemény. IV/2. Fejezetek az obi-ugor népköltészetröl. Nyelvi és largyi magyarázatok. Szómutató Budapest, 1963 [комментарии и словарь].

36. Paasonen H., Vértes E. Südostjakische Textsammlungen. Bd. I — IV. Helsinki, 1980 [хант. тексты с нем. пер.].

37. Pápay J. Eszaki-osztják nyelvtaimlmanyok. Budapest, 1910 [хант. тексты с венг. пер.].

38. Pápay J. Osztják népköltési gyüjtemény. Budapest — Leipzig, 1905 [хант. тексты с венг. и нем. пер.].

39. Pápay J., Erdélyi I. Ostjakische Heldenlieder. Budapest. 1972 [хант. тексты с нем. пер.].

40. Pápay J., Fazekas J. Eszaki-osztják medveénekek. Adalékok az obi-ugor népek meflvekultuszához. Budapest. 1934 [хант. тексты с венг. пер.].

41. Patkanov S. Die Irtysch-Ostjaken und ibre Volkspoesie. T. 1, 2. St. -Pbg., 1897, 1900 [ч. 2: хант. тексты с нем и рус. пер.].

42. Rédei К. Nord-osfiakische Texte (Kazym-Dialekt) mil Skizze der Grammatik. Gottingen, 1968 [приложение: хант. тексты с нем. пер.].

43. Rédei К. Nortern Ostjak Chrestomathy. Bloomington, 1065 [хант. тексты с англ. пер]

44. Reguly A., Pápay J., Zsirai M. Osztják (chanti) hösénekek. I. Budapest, 1944 [хант. тексты с венг. и нем. пер.].

45. Reguly A., Pápay J., Zsirai M. Osztják (chanti) hösénekek. II. Budapest, 1951 [хант тексты с венг. и нем. пер.].

46. Resuly A., Pápay J., Zsirai М. Osztják (chanti) hösénekek. III. Budapest, 1965 [хант. тексты с венг. и нем. пер.].

47. Romhangyeieva Je. J., Kálmán В. Eszaki-vogul szövegek, — Nyelvtudományi Közlemények. 1974, 76 kot [манс. тексты с венг. пер.].

48. Sibirische Märchen Bd. 1. Wogulen und Ostjaken. Hrsg. von J. Gulya. Koln. 1968 [нем. пер.].

49. Sleinitz W. Ein nstjakisches Mächen in M. A. Castréns handsehriftlichem Naohlass, — Glaubenswelt und Folklore der sibirischen Vólker. Budapest, 1963 [хант. текст с нем. пер.].

50. Steinitz W. Ostjakische Volksdichtung und Erzählungen aus zwei Dialekten. T. 1. Grammatikalische Einleitung und Texte mit Oberstzung. Таrtu, 1939. Переиздано: Steinitz W. Ostjakologische Arbeiten. Bd. 1. В., 1975 [хант. тексты с нем. пер.].

51. Steinitz W. Ostjakische Volksdichtung und Erzählungen aus zwei Dialekten. T. 2. Zur ostjakischen und wogulischeu Volksdichtung. Stockholm, 1941. Переиздано: Steinitz W. Ostjakologische Arbeileu. Bd. 2. Budapest, 1976 [комментарии].

Исследования

52. Алексеенко E. А. Этнокультурные аспекты изучения шаманства у кетов. — Этнокультурные контакты народов Сибири. Л., 1984.

53. Баландин А. Мансийские сказки. — Омская область. 1937, № 7.

54. Баландин А. Н. Язык мансийской сказки. Л., 1939.

55. Богданов И. А. Хантыйская и мансийская музыка. — Музыкальная энциклопедия. Т. 5. М., 1984.

56. Гемуев И Н., Сагалаев А. М. Религия народа манси. Культовые места XIX — начала XX в. Новосибирск, 1986.

57. Гондатти Н. Л. Следы язычества у инородцев Северо-Западной Сибири. М., 1888.

58. Григоровский Н. Предания нарымских инородцев о созвездии "Лось". — Томские губернские ведомости. 1892, № 31.

59. Дунин-Горкавич А. А. Тобольский Север. Этнографический очерк местных инородцев. Тобольск, 1911.

60. Иванов Вяч. Вс. Кетско-америвдейские связи в области мифологии. — Кетский сборник. Антропология, этнография, мифология, лингвистика. Л., 1982.

61. Иванов Вяч Вс. О возможности реконструкции литературы как совокупности текстов. — Исследования по структуре текста. М., 1987 со ссылкой: N. S. Trubetzkoy's letters and notes. Prepared for publication by Roman Jakobson with the assistans of H. Baran, 0. Ronen and Marrha Taylor. The Hague — Paris, 1975, с 29-30.

62. Иванов С, В. Орнамент народов Сибири как исторический источник. М. — Л., 1963.

63. Иванов С. В. Скульптура народов Севера Сибири. Л., 1970.

64. Источники по этнографии Западной Сибири. Томск, 1987.

65. Косарев М. В. Предпосылки сложения и специфика раннеклассовых обществ в таежном Обь-Иртышье. — От доклассовых обществ к раннеклассовым. М., 1987.

66. Кузакова Е. А. О новых записях фольклора манси. — Искусство и фольклор народов Западной Сибири. Томск, 1984.

67. Кулемзин В. М. Человек и природа в верованиях хантов. Томск, 1984.

68. Кулемзин В. М. Шаманство васюганско-ваховских хантов. — Из истории шаманства. Томск, 1976.

69. Куприянова З. Н. К вопросу о жанровом составе фольклора угро-самодийских народностей. — Проблемы изучения финно-угорского фольклора. Саранск, 1972.

70. Куприянова З. Н. Собирание и изучение фольклора народов Севера в советскую эпоху. — Языки и фольклор народов Крайнего Севера, Л., 1969.

71. Лукина Н. В. Зарубежные публикации фольклора обских угров. — Финно-угорский музыкальный фольклор: проблемы синкретизма. Таллин, 1982.

72. Лукина И. В., Шмидт Е. О классификации прозаических жанров в фольклоре обских угров. — XVII Всесоюзная конференция финно-угроведов. Т. 2. Секция этнографии. Ижевск, 1987.

73. Мелетинский Е. М. Герой волшебной сказки. Происхождение образа. М., 1958.

74. Мелетинский Е. М. Миф и сказка. — Фольклор и этнография. Л., 1970.

75. Мелетинский Е. М. Об архетипе инцеста в фольклорной традиции. — Фольклор и этнография. У этнографических истоков фольклорных сюжетов и образов. Л., 1984.

76. Мелетинский Е. М. Происхождение героического эпоса. Ранние формы и архаические памятники. М., 1963.

77. Митусова Р. Медвежий праздник у аганских остяков Сургутского района Тобольского округа. — Тобольский край. 1926, № 1.

78. Мифы народов мира. Т. 1. М., 1980; т. 2. М., 1982.

79. Мошинская В. И., Лукина Н. В. О некоторых особенностях в отношении к собаке у обских угров. — Археология и этнография Приобья. Томск, 1982.

80. Новик Е. С. Обряд и фольклор в сибирском шаманизме. М., 1984.

81. Новицкий Гр. Краткое описание о народе остяцком, сочиненное... в 1715 г. СПб., 1884.

82. Посилов К. Д. У вогулов. М., 1904.

83. Патканов С. К. Стародавняя жизнь остяков и их богатыри по былинам и героическим сказаниям. — Живая старина. 1891, № 3, 4.

84. Патканов С. К. Тип остяцкого богатыря по остяцким былинам и героическим сказаниям. СПб., 1891.

85. Пропп В. Я. Структурное и историческое изучение волшебной сказки. — Пропп В. Я. Фольклор и действительность. Избранные статьи. М., 1976.

86. Пропп В. Я. Фольклор и действительность. — Пропп В. Я. Фольклор и действительность. Избранные статьи. М., 1976.

87. Прыткова Н. Ф. Одежда народов самодийской группы как исторический источник. — Одежда народов Сибири. Л., 1970.

88. Ромбандеева Е. И. Некоторые сведения о культе предков духов-покровителей пай-отыров. — Мировоззрение народов Западной Сибири по археологическим и этнографическим данным. Томск. 1985.

89. Рошияну Н. Традиционные формулы сказки. М., 1974.

90. Сказки и мифы народов Чукотки и Камчатки. Сост., предисл. и примеч. Г. А. Меновщикова. М., 1974.

91. Соколова З. П. Обские угры (ханты и манси). — Этническая история народов Севера. М., 1982.

92. Соколова З. П. Социальная организация обских угров и селькупов. — Общественный строй у народов Северной Сибири. М., 1970.

93. Соколова З. П. Социальная организация хантов и манси в XVIII — XIX вв. Проблемы рода и фратрии. М., 1983.

94. Старцев Г. А. Остяки. Л., 1926.

95. Стеблин-Каменский М. И. Миф. Л., 1976.

96. Топоров В. Н. Две заметки об иранском влиянии в мифологии народов Сибири. — Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. 1981, вып. 558.

97. Хайду П. Уральские языки и народы. М., 1985.

98. Чернецов В. Н. К вопросу о проникновении восточного серебра в Приобье. — Труды Института этнографии АН СССР. Новая серия. Т. 1. М., 1947.

99. Чернецов В. Н. К истории родового строя у обских угров. — Советская этнография. 1947, № 6, 7.

100. Чернецов В. Н. Наскальные изображения Урала (ч. 2). М., 1971.

101. Чернецов В. Периодические обряды и церемонии у обских угров, связанные с медведем. — Congressus Secundus Internationalis Fenno-ugristarum. Pars. 2. Budapest, 1965.

102. Чернецов В. Н. Представления о душе у обских угров. — Труды Института этнографии АН СССР. Новая серия. Т. 51. М., 1959.

103. Чернецов В. Н. Фратриальное устройство обско-угорского общества. — Советская этнография. 1929, № 2.

104. Чернецов В. Н., Мошинская В. И. О некоторых общих чертах в древних культурах народов Западной Сибири и Северной Америки. — Бронзовый и железный век Сибири. Новосибирск. 1974.

105. Шатилов М. Б. Ваковские остяки. Томск, 1931.

106. Шатилов М. Б. Драматическое искусство ваховских остяков. — Археология и этнография Приобья. Томск, 1982.

107. Шмидт Е. Проблемы современного фольклора северных обских угров. — Искусство и фольклор народов Западной Сибири. Томск, 1984.

108. Шмидт Е. Соотношение музыки, стихосложения и стиля в народной поэзии северных хантов. — CIFU 6. Studia Hungarica. Syktyvkar, 1985. Acta Sessionum. Sectio archeologica, anthropologica et historica. Sectio ethnologica. Sectio folkloristica Sectio litteraria. Budapest, 1985.

109. Шмидт Е. Ulilap. Попытка к определению жанровых отношений северо-мансийского текста песни — Acta Ethnographica. 1979 Т. 28 (1 — 4).

110. Яшин В. Б. О возможных истоках некоторых обско-угорских космологических представлений. — Источники по истории Западной Сибири. История и археология. Омск, 1987.

111. Bakró-Nagy M. Sz. Die Sprache des Bärenkultes im Obugrischen. Budapest, 1979.

112. Demény I. P. Az északi-osztják hösi énekek tipologial elemzése. — Nyelv és irodalomtudományi közlemények. Cluj-Napoca. 1977 XXI évf., 1 szám; 1978, XXII évf., 2 szám.

113. Demény I. P. A vogul hösi epika. I, II. — Nyelv-és irodalomtudományi közlemények. Cluj-Napoca. 1983, XXVII évf., 2 szam; 1984, XXVIII évf., 1 szám.

114. Gehrts H. Schamanististische Elemente im Zaubermärchen. — Schamänentum und Zaubermarchen. Kassel, 1986.

115. Kannisto A., Liimola M. Matorialien zur Mythologie der Wogulen. Helsinki, 1958.

116. Kannisto A. Ueber die Bärenzeremonien der Wogulen. — Opetatud Eesti Seltsi Toimetused. Tartu, 1938, 19, I.

117. Kannisto A. Ueber zwei ostjakische Benennungen des Bären im Wogulischen. — Finnisch-ugrische Forschungen. Bd. 7. Helsingfors-Leipzig. 1907.

118. Karjalainen K. F. Die Religion der Jugra-Völker. I. Holsinki-Porvoo, 1921.

119. Karjalainen K. F. Die Religion der Jugra-Völker. II. Helsinski-Porvoo, 1922.

120. Karjalainen K. F. Die Religion der Jugra-Völker, III. Helsinki-Porvoo, 1927.

121. Karjalainen K. F. Dem Andenken Anton Regulys. — Finnisch-ugrische Forschungen. Bd. 8. Helsingfors-Leipzig, 1908.

122 Korenchy E. Iranische Lehnwörter in den obugrischen Sprachen. Budapest, 1972.

123. Lehtisalo T. Der Tod und Wiedergeburt des künftigen Schamanen. — Journal de la Société Finno-Ougrienne. XLVIII (3). Helsinki, 1937.

124. Munkácsi B. Vogul népköltési gyütemény. II/2, 3. Istenek hösi énekei. regéi és idezo igei. Budapest, 1910-1921.

125. Paasonen H. Ueber die türkischen Lehnwörter im Ostjakischen. — Finnisch-ugrische Forschungen. Bd. 2, Heft 2. Helsingfors-Leipzig, 1902.

126. Pápay J. Die ostjalkischen Heldenlieder Regulys. — Journal de la Société Finno-Ougrienne. XXX (36). Helsinki, 1913-1918

127. Bombangyejeva Je. I. Adatok az ösök szellemeinok kultuszához a voguloknál (szigvai vogul anyag alapján). — Nyelvtudományi Közlemények, 86 köt. 1 szam. Budapest, 1984.

128. Sirelius U. T. Reise zu den Ostjaken. Helsinki, 1983.

129. Steinitz W. Dialektologisches und etymologisches Worterbuch der ostjakischen Sprache. Lief. S. B., 1978.

130. Steinitz W. lotemismus bei den Ostjaken in Sibirien. — Steinitz W. Ostjako-logische Arbeiten. Bd. 4. Budapest, 1980.

131. Tschernetzow V. N. Bärenfest bei den Ob-Ugriern. — Acta Ethnographica Acadcmiae Scientiarum Hungaricae. T. 23 (2-4). Budapest, 1974.

132. U. -Köhalmi K. Der sibirische Hintergrund des Bärenfestes der Wogulen. — Congressus Quartus Internationalis Fenno-Ugristarum Pars IV. Budapest, 1981.

133. Vértes E. Beiträge zui Metodik der ostjakischen Personennamenforschung. — VI Internationaler Kongress fur Namenlorschung, Bd. 3. München, 1961.

134. Vértes E. Ostjakisches Material im Archiv der finnisch-ugrischen Gesellschaft. — Acta Linquistica. T. 26, lasc. 1/2. Budapest. 1976.

135. Vértes E. Volksepen der Ob-Ugrier. — Volksepen der uralischen und altaischen Völker. Wiesbaden, 1968.

136. Wogulische und ostjakische Melodien. Phonographisch aufgenommem von A. Kannisto und K. F. Karjalainen, hrsg. von A. O. Väisänen. Helsinki, 1937.