Мис Съвършенство - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сара Шепард (ч. notes)

1

Cherie (фр.) — скъпа. — Бел.прев.

2

Тест, който се дава в предпоследната година в гимназията. Подобен е на САТ, но е малко по-елементарен. От резултатите се получават предварителни впечатления на кой предмет трябва да се наблегне в обучението, а университетите получават възможност по-рано да забележат талантливите ученици, които биха искали да привлекат. — Б.пр.

3

Под това име върви популярното тв шоу, чрез което бизнесменът Доналд Тръмп избира служители за многобройните си фирми. — Б.пр.

4

Тим Бъртън — американски кинорежисьор и сценарист, известен със специфичната визия на филмите си, понякога определяна като „приказна“ и „готическа“. — Б.пр.

5

Найн Инч Нейлс — американска индъстриъл метъл група, основана от Трент Резнър през 1988 г. — Б.пр.

6

Цитатът от „Хамлет“ е в превод на Валери Петров. — Б.пр.

7

Едуард Естлин Къмингс, известен с ексцентричното изписване на името си с малки букви, е авангарден американски поет, художник, есеист и драматург. Автор е на над 900 публикувани стихотворения, два романа, множество рисунки и скици и др. — Б.пр.