Млечный Путь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кузьма Чорный (ч. notes)

Примечания

1

Чорны К. Аўтабіяграфія. — В кн.: Пяцьдзесят чатыры дарогі. Мн.: Беларусь, 1963, с. 525.

2

Чорны К. Збор твораў: У 8-мі т. Т. 8. Мн.: Маст. літ., с. 119.

3

Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. в 30-ти томах, т. 14. Л.: Наука, 1976, с. 265.

4

Чорны К. Т. 8, с. 407—408.

5

Заимодавец, тот, кто ссужал помещика деньгами (польск.). Здесь и далее примечания переводчиков.

6

Жандармский участок (польск.).

7

Откуда? (польск.)

8

Глист, червяк (бел.).

9

Назначенный паном глава сельской общины.

10

Волость (польск.).

11

Год освобождения Западной Белоруссии.

12

Клюв (бел.).

13

Камыш (бел.).

14

Гулянье по случаю престольного праздника (бел.).

15

Осадники — колонисты, переселенцы из центральных районов Польши, которые должны были укрепить на землях, отторженных от Белоруссии и Украины, классовую опору буржуазной власти.