Мой друг Мегрэ - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жорж Сименон (ч. notes)

Примечания

1

Бигин — танец жителей Антильских островов, был в моде во Франции в 30-50-е годы XX в. (Здесь и дальше примеч. пер.)

2

Белот — распространенная во Франции карточная игра.

3

Популярная французская песенка.

4

Донадьё по-французски означает «дай богу».

5

Мадам Анго — персонаж из оперетты известного французского композитора Шарля Лекока «Дочь мадам Анго».

6

Кашу — сок акации или пальмы, применяемый в медицине. Здесь пилюли, содержащие этот сок.

7

Стрингер — одна из продольных балок корпуса судна, идущая по всей его длине.

8

Депо - место предварительного заключения в парижской Уголовной полиции.

9

Одна из тюрем Парижа.

10

Кусок материи, которую обертывают вокруг тела и носят вместо пляжного платья.

11

Английский сатирический журнал.

12

Чичисбе'й (ит. cicisbeo) — постоянный спутник состоятельной замужней женщины, сопровождавший ее на прогулках и увеселениях.

13

Распространенная во Франции игра в шары.

14

Французский энциклопедический словарь.

15

без доказательств (лат.)

16

Известия, 1988, 17 сент.

17

Слово «педигри» переводится как «родословная породистых животных». Так Сименон выражает свое критическое отношение к буржуазному укладу жизни богатых и весьма почитаемых в Льеже семейств.