Моя беспокойная жизнь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джой Адамсон (ч. notes)

Примечания

1

В настоящее время город Опава. — Прим. ред.

2

Сегантини (1858–1899) — итальянский живописец, писавший правдивые сцены из жизни альпийских крестьян, пастухов и суровые альпийские пейзажи. — Прим. ред.

3

В 1964 году Танганьика и Занзибар образовали Объединенную Республику Танзания. — Прим. ред.

4

Лапилли — округлые или угловатые обломки лавы размером от горошины до грецкого ореха. — Прим. ред.

5

Система рифтовых долин (Рифт-Валли) — неповторимое явление на нашей планете. Они образовались в отличие от других долин в результате подвижек и разломов земной коры (англ. rift — расселина, ущелье). — Прим. ред.

6

Бельгийское Конго — ныне Республика Заир. — Прим. ред. — Ныне Демократическая Республика Конго. — Прим. верст.

7

Уганда — бывший британский протекторат — получила независимость в 1962 году. — Прим. ред.

8

В 1962 году на территории Руанда-Урунди были образованы дна независимых государства — Руанда и Бурунди. — Прим. ред.

9

Бильгарция — червь-сосальщик, крошечные личинки которого живут в воде и проникают сквозь кожу человека во время купания. Они поселяются в мелких кровеносных сосудах, вызывая болезни кишечника, печени, мочевого пузыря и т. д. — Прим. ред.

10

Порт в Уганде. — Прим. ред.

11

Ныне Букаву. — Прим. ред.

12

Теперь он называется Вирунга-парк. — Прим. ред.

13

Ныне озеро Иди-Амин-Дада. — Прим. ред.

14

Горы Рувензори часто отождествляли со сказочными Лунными горами, где, по легендам древних народов, находились истоки Нила. — Прим. ред.

15

Многострунный щипковый музыкальный инструмент XV и, распространенный в основном в Австрии и Баварии. — Прим. ред.

16

Растения, обитающие в сухих районах и переносящие сухой период за счет накапливания влаги в стеблях или листьях. — Прим. ред.

17

В советской литературе Северная провинция. Впоследствии была разделена на Восточную провинцию и Северо-Восточную провинцию. — Прим. ред.

18

В настоящее время озеро называется Сокорте-Гуда. — Прим. ред.

19

Национальная одежда кенийцев. — Прим. ред.

20

Ориксы, или сернобыки, относятся к подсемейству лошадиных антилоп. — Прим. ред.

21

В настоящее время эти «виды» рассматриваются в качестве подвидов единого вида Felis leo. — Прим. ред.

22

Речь идет о двух разных видах мангустов: карликовый мангуст (Helogale imdulata) обитает в Африке, а киплинговский Рикки-Тикки-Тави относится к серым индийским мунго (Herpestes edwardsi) — бесстрашным истребителям ядовитых змей. — Прим. ред.

23

Лагга — пересохшее русло реки. — Прим. перев.

24

Древнейшая форма письма при помощи пиктограмм, то есть условных рисунков, обозначающих какие-либо действия, события, предметы и т. д. — Прим. ред.

25

Бома — крааль, обнесенный высокой изгородью из срубленных колючих веток; на ночь в него загоняют весь домашний скот. — Прим. ред.

26

На берегу реки Дунгу. — Прим. ред.

27

Глава религиозной общими, назначаемый правительством. — Прим. перев.

28

Огастес Джон (1878–1961) — английский живописец. Мастер яркого реалистического портрета. — Прим. ред.

29

Собор Святого Стефана — шедевр средневековой архитектуры, крупнейшее готическое сооружение Австрии. Высота его шпиля — 140 метров. — Прим. ред.

30

Дау — одномачтовое каботажное судно. — Прим. перев.

31

Род трехкоготных черепах. Вероятно, речь идет об африканском триониксе. — Прим. ред.

32

Клаустрофобия — боязнь замкнутого пространства. — Прим. перев.

33

Политико-административное объединение французских владений в Экваториальной Африке в 1910–1958 годах. К 1958 году в ФЭА образовалось несколько независимых государств и территорий. — Прим. ред.

34

Подопечная территория под управлением Франции, так называемый Восточный Камерун. В 1960 году провозглашен независимым государством. В 1961 году вместе с Южным Конго образовал Федеративную Республику Конго. В 1972 году Федеративная Республика Конго преобразована в Объединенную Республику Конго. — Прим. ред.

35

Рябок — птица размером с некрупного голубя. Обитатель открытых сухих ландшафтов — пустынь и полупустынь. — Прим. ред.

36

Туареги представляют собой южную группу берберских кочевых племен. — Прим. ред.

37

Позднемавританский дворцовый комплекс середины X — конца XV века на восточной окраине Гранады (Испания). — Прим. ред.

38

Бальнеологический курорт с минеральными источниками на юге Франции. Место паломничества католиков. — Прим. ред.

39

Итальянское наименование XV века. В эпоху Кватроченто наблюдался расцвет культуры Раннего Возрождения. — Прим. ред.

40

Аутригер — шлюпка с выносными уключинами. — Прим. перев.

41

Наружный ороговевший слой кожи змеи, сброшенный ею во время линьки. — Прим. ред.

42

В 1964 году Объединенная Республика Танганьики и Занзибара получила название Танзания. — Прим. ред.

43

Прайд — союз трех и более львов. Он может включать одну или несколько семей, возглавляемых взрослыми львами, или несколько взрослых львов, которые охотятся вместе. — Прим. ред.

44

Условная линия, проходящая примерно по 180-му меридиану от Гринвича, при переходе через которую производится изменение даты: при переходе с запада на восток одно и то же число месяца и соответствующий день недели считают два раза, а при переходе с востока на запад одно число выбрасывается. — Прим. ред.