Моя Жизнь в Подземелье: Восхождение Гарема Рабов | My Dungeon Life: Rise of the Slave Harem - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Whats a whizzer (ч. notes)

Примечания

1

Детские Игры (Child’s Play) — Ужастик с главным злодеем в лице куклы Чаки, в которую серийный убийца перенёс свою душу.

2

В оригинале используется Grinding, что одновременно является накоплением опыта/предметов путём бесконечных битв с врагами (в компьютерных играх) и ласканием девушки (от grind — шлифовать/тереть).

3

П.П.: Навыки, Профессии и так далее могут не совпадать с упоминаниями в прошлых главах, но теперь они такие. Считаем эту главу за своеобразный глоссарий.

4

Мinеr — слэнговое обозначение девушек лёгкого поведения (Urbаn Diсtiоnаry).

5

П.П.: Тут подразумевается танцевальная битва.

6

Мастер Меч (Маstеr Swоrd) — сильнейшее оружие игр серии Lеgеnd оf Zеldа, который посылает энергетические снаряды вперёд, позволяя бить издалека.

7

Дыра для убийств — специфические дыры в средневековой фортификации, куда лили раскалённое масло и метали стрелы и не только во время обороны.

8

Drag Queen — трансвестит.

9

NEET расшифровывается как Not in Education, Employment or Training («Тот, кто нигде не учится и не работает). Великовозрастный дылда, совершеннолетний дееспособный человек, который вместо того, чтобы найти работу или, например, пойти в университет, сидит дома.