Начало, или Прекрасная пани Зайденман

Примечания

1

Слова главного героя пьесы Ж. Б. Мольера «Жорж Данден».

2

Распространенный вид транспорта в период нацистской оккупации Польши.

3

Хайле Селассие I (1892–1975) — император Эфиопии в 1930–1974 гг.

4

Дворец в Варшаве, резиденция президента Польши.

5

Королевский замок. Взорван в 1944 г., ныне восстановлен.

6

Западный район Варшавы.

7

Участники восстания 1863–1864 гг. против царизма в Королевстве Польском.

8

Участники польско-советской войны 1920 г.

9

Здание на ул. Краковское предместье, где располагалось Министерство иностранных дел Польши.

10

«Моды» (фр.).

11

«Последний крик» (фр.).

12

Главная площадь Старого города Варшавы.

13

Район в южной части Варшавы.

14

Пятирублевые золотые монеты царской чеканки.

15

Золотые монеты в 10 долларов.

16

Удостоверение личности периода нацистской оккупации.

17

Восточная провинция Нигерии, где в 1967–1970 гг. шла гражданская война, сопровождавшаяся массовым голодом.

18

В Ченстохове находится часовня с образом Божьей Матери — покровительницы Польши.

19

Часовня с чудотворным образом Божьей Матери в Вильнюсе.

20

Памятник героям восстания в Варшавском гетто в апреле — июне 1943 г.

21

Романы «Огнем и мечом», «Потоп» и «Пан Володыевский».

22

2-й Ватиканский собор (1962–1965 гг.) провозгласил обновление католической церкви, демократизацию ее внутренних установлений, в частности перевод литургии с латинского языка на национальные.

23

Иоанн XXIII (1881–1963) — Папа Римский с 1958 г.

24

После студенческих волнений в марте 1968 г. по инициативе ЦК ПОРП и его первого секретаря В. Гомулки была развязана кампания антисемитизма, приведшая к массовой эмиграции евреев из Польши.

25

Монастырь в Ченстохове, в 1655 г., во время польско-шведской войны, подвергнутый осаде.

26

Сарматизм — распространенная в XVI–XVIII вв. теория, в соответствии с которой польское дворянство (шляхта) берет свое начало от кочевых сарматов в отличие от коренного крестьянского населения.

27

Улица в Варшаве, где в доме № 25 в 1939–1945 гг. находилось управление гестапо.

28

Иоганн Мюллер, дипломированный инженер (нем.).

29

Польская социалистическая партия.

30

Тюрьма в Варшаве.

31

Всеобщий германский рабочий союз, просуществовал с 1863 по 1875 г.

32

Сладостное безделье (ит.).

33

Прощай (фр.).

34

Иноверец для субботы (идиш), обиходное название слуги христианина в еврейском доме.

35

Шерстяная ткань производства фабрики в г. Бельско-Бяла.

36

Крытый грузовой автомобиль для перевозки арестованных в период немецкой оккупации (прост.).

37

Лимонный сок (фр.).

38

Под именами Маршал, Командующий, Дед в романе упоминается Юзеф Пилсудский (1867–1935) — польский государственный деятель, 1914 г. — создатель польской военной организации — Легионов польских, 1918–1922 гг. — глава государства, а с 1920-го — главнокомандующий Войска Польского и маршал Польши, в результате государственного переворота — в 1926 и 1930 гг. — премьер-министр. Начиная с 1926 г. оказывал решающее воздействие на политику государства.

39

Главное управление вооружений в нацистской Германии (нем.).

40

Военные действия польской армии с 1 сентября по 5 октября 1939 г. после нападения нацистской Германии на Польшу.

41

Артур Гротгер (1837–1867) — польский художник, автор картин на исторические темы.

42

Игнаций Скорупка — военный капеллан, погиб в 1920 г. под Варшавой в бою с частями Красной армии.

43

Имеется в виду разгром войск Тевтонского ордена польско-литовской армией в битве при деревне Грюнвальд в 1410 г.

44

Город, под которым в 1588 г. польские войска одержали победу над армией австрийского эрцгерцога Максимилиана, претендента на польский престол.

45

В 1581–1582 гг., в ходе Ливонской войны, Псков осаждали войска польского короля Стефана Батория.

46

Имеется в виду захват в 1794 г. русскими войсками предместья Варшавы — Праги.

47

Ольховая роща возле села Грохов, место сражения польских повстанцев против русской армии в 1831 г.

48

Село, где в 1863 г. произошло сражение польских повстанцев с русскими войсками.

49

На валах Варшавской цитадели производились казни политических преступников.

50

Польский фильм тридцатых годов о национально-освободительном движении.

51

В 1917–1918 гг. Ю. Пилсудский был арестован немецкими властями и содержался в крепости г. Магдебурга.

52

Победа польских войск над частями Красной армии под Варшавой в августе 1920 г.

53

Детектив, герой криминальной повести, популярной в Польше перед войной.

54

Группа, отколовшаяся в 1905 г. от польской социалистической партии.

55

Восточная железная дорога (нем.).

56

Тюрьма в Кракове, где в период оккупации находилось гестапо.

57

Село под Варшавой, место массовых казней в 1939–1941 гг.

58

С нами Бог! (нем.)

59

Место религиозного паломничества в Силезии.

60

Место религиозного паломничества в Западной Белоруссии.

61

Оздоровление (лат.). Название реакционного режима в Польше в 1926–1939 гг. Установлен в мае 1926 г. Ю. Пилсудским под лозунгом «нравственного оздоровления».

62

В 1936–1938 гг. силы польской реакции выступали с требованием обязать школьников-евреев сидеть за отдельными партами.

63

Забастовки крестьян Южной Польши в 1937 г.

64

Фабрика резиновых изделий в Кракове, где в 1936 г. во время забастовки полицией были убиты несколько ее участников.

65

В Брестской тюрьме содержались оппозиционные левые политики, осужденные в 1931–1932 гг.

66

Береза-Картуская — концлагерь для политических заключенных в Восточной Польше в 1934–1939 гг.

67

Политическая организация, созданная реакционным военным режимом в 1937–1939 гг.

68

Символ надежд на лучшее будущее в романе С. Жеромского «Канун весны» (1924 г.).

69

Ханс фон Безелер (1850–1921) — немецкий генерал, губернатор Варшавы в 1915–1918 гг.

70

«Kaiserliche und königliche Hoflieferanten» (нем.) — поставщики императорского и королевского двора (австро-венгерского).

71

Александр Котсис (1836–1877), Юзеф Хелмоньский (1849–1914) — польские художники-реалисты.

72

Меч (нем.).

73

Р. Траугутт (1826–1864) — руководитель восстания 1863–1864 гг., казнен по приговору царского суда.

74

Город на Буковине, вблизи которого отряды уланов польских легионов предприняли в 1915 г. атаку против русских войск, понеся при этом большие потери.

75

Пясты — династия польских князей и королей, ее представители правили Польшей с перерывами с 960 по 1370 г.

76

Имеются в виду события в Польше 1980–1981 гг.

77

Петр Высоцкий (1797–1874) — польский офицер, один из инициаторов восстания в ноябре 1830 г. против гнета царской России, находился в ссылке в Сибири в 1831–1857 гг.

78

Мауриций Мохнацкий (1803–1834) — польский политик и публицист, участник восстания 1830–1831 гг.

79

Стефан Окшея (1836–1905) — польский революционер, член ППС, казнен в Варшавской цитадели.

80

Псевдоним генерала Стефана Ровецкого, командующего Армией Крайовой; казнен в концлагере Заксенхаузен.

81

Мордехай Анелевич (1919–1943) — руководитель восстания в Варшавском гетто в апреле — мае 1943 г.

82

Варшавское восстание против немецких оккупантов в августе — сентябре 1944 г.

83

Гора неподалеку от Праги, где в 1620 г. во время Тридцатилетней войны императорские (габсбургские) войска разгромили чешскую армию, что привело к утрате Чехией самостоятельности.

84

Сигизмунд (Зигмунт) III (1566–1632) — с 1578 г. король Польши из шведской династии Ваза.

85

Станислав-Август Понятовский (1732–1798) — последний польский король с 1764 по 1795 г.

86

Ян Килиньский (1760–1813) — сапожник, один из руководителей народного восстания в Варшаве в 1794 г.

87

Людвик Набеляк (1804–1883) — поэт и историк, участник восстания 1830 г.

88

1 сентября 1939 г. Германия начала войну против Польши.

89

Там 8 мая 1943 г. последние участники восстания в Варшавском гетто во главе с М. Анелевичем покончили с собой.

90

Один из участков сопротивления во время Варшавского восстания 1944 г.

91

В 1569 г. Польша и Литва образовали единое государство — Польско-Литовскую унию, просуществовавшее до XVIII в.

92

Великий князь Константин Павлович (1779–1831) — фактический наместник российского императора в Варшаве.

93

В марте 1968 г., после студенческих беспорядков, в Польше началась антисемитская кампания.

94

В августе 1980 г. началась забастовка на верфях в Гданьске; начало образования профсоюза «Солидарность».

95

В декабре 1981 г. в Польше было введено военное положение, повлекшее за собой интернирование многочисленных участников «Солидарности».

96

Символ польского мессианизма XIX в.: Польша страдала подобно Христу, умерла (подверглась разделам), но в будущем воскреснет.

97

Перевалочный пункт (нем.). Железнодорожная станция на территории Варшавского гетто, где производилась погрузка людей в эшелоны для отправки в концлагеря смерти.

98

Пепик, Пепичек — распространенная в Чехии уменьшительная форма имени Йозеф.

99

Старая Англия (англ.).

100

Игнаций Мостицкий (1867–1946) — президент Польши с 1926 по 1939 г.

101

Род правителей Иудеи, берущий свое начало во II в. до н. э. от Иуды Маккавея, возглавившего борьбу за освобождение Иудеи от господства Селевкидов. Независимость Иудеи была завоевана в 142 г. до н. э., уже после смерти Иуды Маккавея.

102

Одоакр (431–493) — начальник одного из наемных германских отрядов на римской службе. В 476 г. низложил императора Ромула Августула.

103

Отто фон Бисмарк (1815–1898) — первый германский рейхсканцлер, после победы Германии во франко-прусской войне 1870–1871 гг. провозгласил в Версале Вильгельма I германским императором.

104

Юрген Штрооп (1895–1952) — генерал СС, руководил подавлением восстания в Варшавском гетто в 1943 г., казнен по приговору польского суда.

105

Город во Вьетнаме, где в 1954 г. силы вьетнамского Сопротивления одержали окончательную победу над французскими колонизаторами.