Наполеон. Дорога на Варенн - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Дюма (КОММЕНТАРИИ) #5

НАПОЛЕОН

Краткая биография Наполеона Бонапарта, личность, дела и эпоха которого привлекали Дюма на протяжении всей его творческой жизни — начиная с 6-актной драмы «Наполеон Бонапарт, или Тридцать лет истории Франции», впервые сыгранной в театре Одеон 10 января 1831 г., в самом начале Июльской монархии, и заканчивая незавершенным романом «Эктор де Сент-Эрмин», который печатался фельетонами в 1869 г., в конце Второй империи, — вышла в свет в 1840 г., как раз накануне обнародования судьбоносного решения короля Луи Филиппа о переносе праха Наполеона с острова Святой Елены в Париж (12 мая 1840 г.).

«Облегченный» вариант этой биографии (без подробного описания битв, без пересказа доклада министра внутренних дел о положении дел в Империи в 1811–1812 гг. и без текста завещания Наполеона) входит в состав последнего тома грандиозного восьмитомного иллюстрированного издания «Французский Плутарх: жизнеописания знаменитых мужей и жен Франции с пятого века и до наших дней» («Le Plutarque français: vies des hommes et des femmes illustres de la France, depuis le cinquième siècle jusqu’à nos jours»), предпринятого французским литератором, драматургом, историком, переводчиком и издателем Эдуаром Менше (1794–1845) и печатавшегося отдельными выпусками с 1835 по 1841 гг. Ее полный вариант (с него и сделан настоящий перевод), с теми же иллюстрациями, впервые был опубликован в отдельном издании, подготовленном бюро «Французского Плутарха» и парижским книгоиздателем Анри Луи Деллуа (1787–1846).

«Наполеон» трижды переводился на русский язык:

первый перевод, сделанный М.Н. и И.Е.Поздняковыми, вышел в 1992 г. в редакционно-издательском агентстве «Русь»;

второй, сделанный О.Вайнер, вышел в 2005 г. в издательстве «Захаров»;

третий, сделанный С.Н.Искюлем, вышел в 2012 г. в издательском доме «Петрополис».

Данный перевод, четвертый по счету, выполнен специально для настоящего Собрания сочинений в соответствии с требованиями, сложившимися в издательстве Арт-Бизнес-Центр за долгие годы его работы, и снабжен обширными комментариями, которые, как мы надеемся, будут полезны и интересны читателям этого краткого, но чрезвычайно насыщенного исторического очерка.

I НАПОЛЕОН ДЕ БУОНАПАРТЕ

7 … Пятнадцатого августа 1769 года в Аяччо родился мальчик, получивший от родителей имя Буонапарте, а от Неба — имя Наполеон. — Наполеон Бонапарт (1769–1821) — французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции — генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и при формальном сохранении республиканского образа правления получил всю полноту личной власти, установив т. н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеон I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльба в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется «Сто дней»), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены, где и умер.

Аяччо — столица Корсики, портовый город, расположенный на западном берегу острова; основан в 1492 г. генуэзскими колонистами.

Наполеон, родившийся через год после того как Генуя уступила Французскому королевству суверенитет над Корсикой (15 мая 1768 г.), формально был французом. В акте о его крещении в кафедральном соборе Аяччо, датированном 21 июля 1771 г. и написанном на итальянском языке, будущий император значится под фамилией Бонапарт, однако в Бриеннскую военную школу он был зачислен под фамилией Буонапарте, что отвечало генуэзской традиции написания этой дворянской фамилии, и лишь с марта 1796 г., став главнокомандующим Итальянской армией, Наполеон начал писать свою фамилию на французский лад.

… Корсика, на протяжении полувека мечтавшая о независимости, только что была наполовину завоевана, наполовину продана и вышла из-под ига Генуи лишь для того, чтобы попасть под владычество Франции. — Корсика — остров на северо-западе Средиземного моря, площадью 8 569 км², расположенный к западу от Тосканского архипелага; ныне его территорию составляют два французских департамента: Верхняя Корсика и Южная Корсика; главный город — Аяччо.

Генуя — город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный город провинции Генуя и области Лигурия, крупный порт Средиземного моря; в средние века могущественная морская держава (с XII в. — город-республика), соперница Пизы и Венеции; в XV–XVI вв. утратила прежнее положение и с XVI в. находилась в зависимости от Испании; в 1797 г. была завоевана Францией, а в 1805 г. аннексирована ею; решением Венского конгресса (1815) была включена в состав Сардинского королевства и вместе с ним вошла в единую Италию.

В 1729 г. на Корсике, с 1284 г. находившейся под властью Генуэзской республики, вспыхнуло стихийное восстание против генуэзцев, которые не желали снизить налоги на пострадавшем от неурожая острове; мятеж был подавлен лишь в 1731 г. с помощью имперских войск, однако после их ухода то и дело начинался вновь, причем в разных формах, и стих лишь к 1743 г. Тем не менее в 1755 г. восстание вспыхнуло с новой силой, и в 1756 г. повстанцы под руководством Паскуале Паоли (1725–1807) провозгласили независимую Корсиканскую республику, приняли собственную конституцию, учредили парламент, создали правительство и армию и изгнали генуэзцев со всего острова, за исключением нескольких прибрежных городов; отчаявшись вернуть себе Корсику, генуэзцы, прибегавшие перед этим к военной помощи со стороны французского короля Людовика XV и задолжавшие ему вследствие этого около двух миллионов ливров, уступили Франции суверенитет над островом в соответствии с договором, подписанным в Версале 15 мая 1768 г. и предусматривавшим выплату ежегодной ренты в размере двухсот тысяч ливров в течение десяти лет. Однако Франция сумела вступить в свои права лишь в результате военной экспедиции, одержав в сражении при Понте Нову (9 мая 1769 г.) победу над сторонниками Корсиканской республики.

… Паоли, разбитый при Понте Нову, намеревался искать вместе с братом и племянниками убежище в Англии… — Паоли, Паскуале (1725–1807) — корсиканский политический и военный деятель, глава правительства Корсиканской республики в 1755–1769 гг.; сын Джачинто Паоли (1690–1768), одного из лидеров борьбы корсиканцев за независимость; в июне 1769 г., после поражения при Понте Нову, вместе с тремя сотнями своих соратников отплыл на английском судне в Ливорно и более двадцати лет находился в эмиграции, в Англии; в 1790 г., воспользовавшись амнистией, объявленной Национальным собранием, вернулся на Корсику, стал председателем директории созданного в 1790 г. департамента Корсика и главой местной национальной гвардии; вступив в конфронтацию с Конвентом и местными якобинцами, в мае 1793 г. был обвинен в измене и, не без участия клана Буонапарте, смещен со своих постов; 20 мая на открывшемся в городке Корте собрании был провозглашен президентом Корсики и главнокомандующим ее вооруженными силами, что означало разрыв с Францией, и с помощью английских войск сумел вытеснить с острова французов, после чего 17 июня 1794 г. было создано т. н. Ан гл о-Корсиканское королевство, государем которого был объявлен английский король Георг III (1738–1820; правил с 1760 г.) и которое просуществовало до 19 октября 1796 г., когда французы восстановили свою власть на Корсике; надежда Паоли стать вице-королем нового королевства не оправдалась, и в 1795 г. он был отправлен в почетную ссылку в Англию, откуда уже не вернулся.

Понте Нову (фр. Понт-Ново, ит. Понте Нуово) — маленькая деревня на севере Корсики, в 30 км к юго-западу от Бастии, на реке Голо, близ селения Кастелло ди Ростино, на дороге в городок Корте (коре. Корти), являвшийся в 1756–1769 гг. столицей Корсиканской республики.

9 мая 1769 г. близ Понте Нову произошла решающая битва, в которой корсиканские войска, находившиеся под командованием Паскуале Паоли, потерпели поражение от французских войск под начальством генерал-лейтенанта Ноэля Журды (1705–1788), графа де Во, что положило конец существованию Корсиканской республики и независимости острова.

Паоли, Клементе (ок. 1711–1794) — старший брат Паскуале Паоли и его товарищ по оружию.

… Альфьери посвятил ему своего «Тимолеонта». — Альфьери, Витторио, граф (1749–1803) — итальянский поэт, драматург писатель и философ, свидетель начального периода Французской революции, которую он сначала приветствовал, а потом резко осудил; автор комедий, трагедий и стихотворений различных жанров.

«Тимолеонт» («Timoleone») — пятиактная стихотворная трагедия Альфьери, одна из его «трагедий свободы», созданная в 1783 г. и переделанная в 1788 г.; заглавным героем трагедии, которую автор посвятил «Благородному человеку сеньору Паскуале де Паоли, мужественному защитнику Корсики», является древнегреческий полководец и государственный деятель Тимолеонт (ок. 411–337 до н. э.), непримиримый враг тирании, сумевший изгнать с Сицилии захватчиков-карфагенян и восстановивший во всех греческих городах острова демократический образ правления.

… Его отец, Карло де Буонапарте, и мать, Летиция Рамолино, оба принадлежавшие к патрицианским семьям и происходившие из прелестного городка Сан Миньято, который возвышается над Флоренцией, прежде были друзьями Паоли… — Карло Мария де Буонапарте (1746–1785) — корсиканский дворянин, юрист и политик, уроженец Аяччо; сын юриста Джузеппе Буонапарте (1713–1763) и его жены с 1741 г. Марии Савериа Паравичини (1715-ок. 1750); изучал право в Пизанском университете, с 1764 г. был секретарем и личным помощником Паскуале Паоли и по его распоряжению выполнял дипломатические поручения в Париже и Риме; во время кампании 1769 г., завершившейся завоеванием Корсики французами, был адъютантом Паскуале Паоли, однако вскоре примкнул к про-французской партии; пользуясь благосклонностью графа де Марбёфа, нового французского губернатора, сделал неплохую карьеру и занимал различные судебные и административные должности; в 1769 г. стал адвокатом Верховного совета Корсики, в 1771 г. — депутатом Генеральных штатов Корсики, избранным от дворянства, а в 1778 г. был назначен представителем Корсики при королевском дворе в Версале; умер от рака желудка, находясь в Монпелье, и там же был похоронен.

Мария Летиция Рамолино (1750–1836) — дочь Джованни Джеронимо Рамолино (1723–1755), капитана корсиканского полка армии Генуэзской республики, инспектора мостов и дорог на Корсике, и его жены с 1743 г. Анджелы Марии Пьетра-Санта (ок. 1725–1790); с 1 июня 1764 г. жена Карло де Буонапарте, родившая от него тринадцать детей, из которых зрелого возраста достигли восемь, и после смерти мужа отдававшая все свои силы благополучию своей многочисленной семьи.

Сан Миньято аль Тедеско — небольшой старинный город в Тоскане, в провинции Пиза, в 35 км к западу от Флоренции, с 1347 г. находившийся под ее контролем; стоит на дороге Франчиджена, связывавшей в средние века Северную Европу с Римом.

Корсиканская семья Буонапарте, к которой принадлежал Наполеон, происходила из лигурийского города Сарцана, и ее родоначальником был кондотьер Франческо Буонапарте, обосновавшийся на Корсике в кон. XV в. Тосканский род Буонапарте, который жил в Сан Миньято и на родство с которыми претендовал отец Наполеона, к лигурийским Буонапарте отношения, по-видимому, не имел. Его последним представителем был аббат Грегорио Буонапарте, умерший в 1803 г.

Флоренция — город в Тоскане (центральная Италия), в 235 км к северо-западу от Рима, на обоих берегах реки Арно; в 1115–1532 гг. столица Флорентийской республики, в 1532–1569 гг. — Флорентийского герцогства, в 1569–1859 гг. — Великого герцогства Тосканского, в 1865–1871 гг. — Итальянского королевства.

… им было нетрудно добиться от г-на де Марбёфа, вернувшегося губернатором на остров, куда десятью годами ранее он высадился как генерал, протекции, необходимой для поступления юного Наполеона в Бриеннскую военную школу. — Марбёф, Луи Шарль Рене, граф де (1712–1786) — французский военачальник, генерал-майор (1762), генерал-лейтенант (1768); в 1764 г. во главе четырехтысячного отряда прибыл на Корсику с целью усмирения острова, а с 1770 г. являлся его военным губернатором; покровитель семьи Бонапартов, по протекции которого юный Наполеон Бонапарт попал в Бриеннскую военную школу.

Бриеннская военная школа, готовившая своих учеников к поступлению в Парижскую военную школу и являвшаяся одним из двенадцати ее филиалов, размещалась в помещении бывшей монастырской школы в городе Бриенн-ле-Шато на северо-востоке Франции, в Шампани, в департаменте Об; она была создана в 1776 г. решением правительства, управлялась монахами-минимами и просуществовала до 1790 г.; Наполеон Бонапарт обучался в ней за государственный счет с 15 мая 1779 г. по 17 октября 1784 гг.; с 1969 г. в ее здании располагается музей Наполеона.

… некоторое время спустя г-н Бертон, заместитель директора этого училища, внес в свои реестры следующую запись… — Бертон, Луи Себастьен (1746–1811) — монах-миним, директор Бриеннской военной школы вплоть до начала Революции; в эпоху Консулата и Империи пользовался покровительством Наполеона.

8 … Один из учителей школы, по имени Дюпюи, проникся сочувствием к бедному изгою и взялся давать ему индивидуальные уроки французского языка… — Дюпюи, Жак (1735–1807) — монах-миним, до 1781 г. заместитель директора Бриеннской военной школы, преподававший в ней французский язык и латынь; став первым консулом, Наполеон назначил его библиотекарем замка Мальмезон.

… юный Буонапарте был уже в четвертом классе и знал из математики все, чему мог научить его отец Патро. — Патро (?-?) — монах-миним, учитель математики в Бриеннской военной школе; впоследствии один из секретарей Бонапарта в бытность его главнокомандующим Итальянской армией.

… Его возраст соответствовал возрасту, полагавшемуся для перевода из Бриеннской школы в Парижскую… — Парижская военная школа — имеется в виду Королевская военная школа, которая была создана указом Людовика XV от 22 января 1751 г. и величественное здание которой было построено в 1751–1780 гг. по планам архитектора Анжа Жака Габриеля (1698–1782) в левобережной части Парижа, рядом с Домом инвалидов и Марсовым полем.

… вот какой отчет послал королю Людовику XVI г-н де Керальо, инспектор военных школ… — Людовик XVI (1754–1793) — король Франции, правивший в 1774–1792 гг. и казненный во время Революции, 21 января 1793 г.; внук Людовика XV.

Господин де Керальо — Агатон Гинеман, шевалье де Керальо (1723–1788), французский офицер, генерал-майор (1780), кавалер ордена Святого Людовика (1754); участник войны за Австрийское наследство (1740–1748) и Семилетней войны (1756–1763); в 1761–1772 гг. воспитатель будущего баварского короля Максимилиана I (1756–1825; король с 1806 г.); с 1773 г. заместитель главного инспектора Парижской военной школы, в 1776–1783 гг. главный инспектор всех тринадцати военных школ Франции; дядя Луизы Фелисите Гинеман де Керальо (1758–1821), французской писательницы и журналистки, воинствующей республиканки.

11 … Буонапарте прибыл в столицу на перевозном судне, отправлявшемся из города Ножан-на-Сене. — Ножан-на-Сене — город на северо-востоке Франции, в департаменте Об, на берегах Сены, в 95 км к юго-востоку от Парижа и в 80 км к западу от Бриенн-ле-Шато.

… двадцать лет спустя он основал Военную школу Фонтенбло. — Имеется в виду т. н. Особая военная школа, которая была создана 1 мая 1802 г. по указу первого консула Наполеона Бонапарта и первоначально размещалась в замке Фонтенбло, старейшей загородной резиденции французских монархов, расположенной в 55 км к юго-востоку от Парижа; в 1806 г. она была переведена в городок Сен-Сир (соврем. Сен-Сир-л’Эколь в департаменте Ивелин) вблизи Версаля, в здания Королевского института Святого Людовика, светской женской школы для дочерей бедных дворян, основанной в 1686 г. госпожой де Ментенон и просуществовавшей до 1792 г., и с тех пор стала называться Сен-Сирской военной школой.

12 … В 1785 году, блестяще сдав экзамены, Буонапарте получил чин младшего лейтенанта и был назначен в Лаферский полк, стоявший тогда гарнизоном в Дофине. — Лаферский артиллерийский полк (по названию города Ла-Фер в департаменте Эна, на северо-востоке Франции) был образован в 1765 г. при разделении Королевского артиллерийского полка на семь полков; в 1791 г. он стал именоваться 2-м артиллерийским полком, а в годы Второй реставрации был расформирован.

Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город — Гренобль; с 1040 г. независимое феодальное владение, которое в 1349 г. было продано его последним владетелем («дофином») Юмбером II (1312–1355; правил с 1333 г.) французскому королю Филиппу VI Валуа (1293–1350; правил с 1328 г.).

… Проведя некоторое время в Гренобле, где его пребывание не оставило никаких других следов, кроме апокрифического высказывания о Тюренне, он прибыл на службу в Волане. — Гренобль — город на юго-востоке Франции, столица исторической области Дофине; ныне административный центр департамента Изер; известный с античных времен и входивший в несколько феодальных владений, в 1349 г. вошел в состав Французского королевства.

Тюренн, Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де (1611–1675) — знаменитый французский полководец, маршал Франции (1643); происходил из знатного рода герцогов Буйонских; в 1625–1630 гг. служил в Нидерландах, где получил передовую по тому времени военную подготовку; в 1630 г. перешел во французскую армию; в 40-х гг., командуя армией в Германии, одержал несколько побед над имперскими войсками; в начале Фронды сражался на ее стороне, но в 1651 г. перешел на сторону двора и разбил принца Конде; в 1660 г. получил высшее воинское звание главного маршала; в Деволюционной войне (1667–1668) и Голландской войне (1672–1678) одержал несколько побед над голландскими и австрийскими войсками, совершив при этом в 1674 г. страшное военное преступление, т. н. «опустошение Пфальца»: по приказу маршала его солдаты предали огню и мечу это курфюршество на юго-западе Германии, жгли поля, деревни, города, угоняли и забивали скот и убивали тех местных жителей, которые пытались им сопротивляться, так что в итоге менее чем за месяц процветающий край превратился в груду дымящихся развалин.

Согласно апокрифу, однажды в беседе с молодым Бонапартом некая дама, говоря о Тюренне, поставила маршалу в упрек опустошение Пфальца, в ответ на что будущий завоеватель якобы сказал: «А почему нет, сударыня, раз это было необходимо для успеха его замыслов?»

Баланс — старинный город на юго-востоке от Парижа, на левом берегу Роны, административный центр департамента Дром.

По окончании 28 сентября 1785 г. годичного обучения в Парижской военной школе Бонапарт был выпущен с чином младшего лейтенанта в Лаферский артиллерийский полк, стоявший гарнизоном в Балансе, и прибыл туда 3 ноября того же года; однако 15 сентября 1786 г. он берет долгосрочный отпуск и отправляется из Баланса в Аяччо для устройства семейных дел; тем временем его полк переводится в город Осон (в департаменте Кот-д’Ор), и по возвращении из отпуска Бонапарт прибывает 15 июня 1788 г. уже на это новое место службы; пробыв в Осоне до 9 сентября 1789 г., он снова берет отпуск и едет на Корсику; после полуторагодичного перерыва, 11 февраля 1791 г., он возвращается на службу в Осон, привезя с собой своего брата Людовика; тем временем начавшаяся среди офицеров-дворян массовая эмиграция дает ему возможность продвинуться по службе: 1 июня 1791 г. он получает чин лейтенанта и назначение в 4-й артиллерийский полк (бывший Гренобльский), стоявший гарнизоном в Балансе; 16 июня того же года он во второй раз приезжает в этот город и служит там около трех месяцев, до сентября 1791 г., а затем в очередной раз отправляется на Корсику. Таким образом, Бонапарт подолгу жил в Балансе дважды: с 3 ноября 1785 г. по 15 сентября 1786 г. и с 16 июня 1791 г. по сентябрь того же года.

… Буонапарте, как известно, был беден, но при всей своей бедности он решил, что может помочь семье и вызвал во Францию своего брата Луи, который был на девять лет моложе его. — Материальное положение многодетной семьи Бонапартов, и без того трудное, стало особенно тяжелым после смерти 24 февраля 1785 г., в возрасте сорока лет, Карло Буонапарте, отца будущего императора. Луи Бонапарт (1778–1846) — младший брат Наполеона Бонапарта, получавший под его руководством образование и являвшийся его адъютантом во время Итальянского и Египетского походов; бригадный генерал (1803), великий коннетабль Империи (1804); в 1805 г. генерал-губернатор Пьемонта, затем командующий Северной армией; в 1806–1810 гг. король Голландии; с 1802 г. муж падчерицы Наполеона — Гортензии де Богарне (1783–1837); отец Наполеона III (1808–1873) — императора Франции в 1852–1870 гг.

… Они жили вместе у мадемуазель Бу, на Большой улице, в доме № 4. — Большая улица (Гранд-рю) — довольно протяженная (в настоящее время — пешеходная) улица в Балансе, идущая параллельно Роне, примерно в 300 м к востоку от реки.

Мадемуазель Бу — Мария Клодина Бу (1736–1800), старая дева, хозяйка кафе в трехэтажном доме № 48 на Большой улице, на углу улицы Круассан (ныне улица Лейтенанта Бонапарта), сдававшая комнаты на верхних этажах дома.

… Сцена эта происходила на глазах у г-на Пармантье, врача того полка, где Буонапарте служил младшим лейтенантом. — Пармантье, Мари Пьер Теодор (1760 —?) — полковой хирург 4-го артиллерийского полка (Гренобльского), весной 1791 г. лечивший Наполеона Бонапарта от малярии.

… Буонапарте жил напротив магазина богатого книготорговца по имени Марк Аврелий, чей дом, построенный, полагаю, в 1530 году, является настоящей жемчужиной Ренессанса. — Марк Аврелий (Магс-Aurdle) — имеется в виду Пьер Орель (Aurel; 1735–1793), книгоиздатель, книготорговец и печатник в Балансе, в читальном зале которого подолгу занимался лейтенант Бонапарт; отец известного книгоиздателя Марка Ореля (1775–1834), типографа французской армии во время Египетского похода.

Книжный магазин Пьера Ореля помещался почти напротив кафе мадемуазель Бу, на первом этаже знаменитого в Балансе дома Голов (Большая улица, № 47), украшенного многочисленными скульптурными фигурами с гримасничающими лицами. Этот четырехэтажный дом, построенный в 1528–1532 гг. в стиле, переходном от пламенеющей готики к Ренессансу, и первоначально принадлежавший университетскому профессору и местному консулу Антуану де Дорну (1483–1551), сохранился до нашего времени.

13 … Седьмого октября 1808 года Наполеон давал званый обед в Эрфурте… — Эрфурт — город в Германии, в бассейне реки Эльба, на реке Гера; административный центр одноименного округа; с XIII в. находился в зависимости от Майнцского епископства; в 1803–1806 гг. принадлежал Пруссии; в 1806 г. был занят французами; после падения наполеоновской империи вернулся в состав Пруссии и вместе с ней в 1871 г. вошел в состав Германской империи.

В Эрфурте с 27 сентября по 14 октября 1808 г. проходил съезд немецких вассалов Наполеона I (или, как его называли, «Эрфуртский конгресс», «Парламент монархов»); на нем присутствовали короли Баварии, Саксонии, Вестфалии, Вюртемберга и множество более мелких немецких властителей. Главным событием съезда стала проходившая в те дни встреча французского и русского императоров — Наполеона I и Александра I. Именно здесь были приняты важные для Наполеона I решения. 30 сентября между Россией и Францией было подписано секретное соглашение (Эрфуртская конвенция 1808 г.), статьи которого устанавливали тайный оборонительный союз против Австрии, что было необходимо Наполеону для сдерживания ее все возраставших реваншистских настроений, а также в связи с начатым им завоеванием Испании.

… его гостями были император Александр, королева Вестфальская, король Баварский, король Вюртембергский, король Саксонский, великий князь Константин, князь-примас, принц Вильгельм Прусский, герцог Ольденбургский, принц Мекленбург-Шверинский, герцог Веймарский и князь де Талейран. — Император Александр — Александр I (1777–1825), российский император с 1801 г., старший сын Павла I, внук Екатерины II; вступил на престол в результате дворцового переворота и убийства Павла I в ночь на 12 (24) марта 1801 г.; начало его правления ознаменовалось некоторой либерализацией прежнего режима, стремлением провести реорганизацию управления, что проявилось в расширении прав Сената, образовании министерств и пр.; развитие России он представлял себе в чисто европейских формах, планировал введение конституции, отмену крепостного права, а в области внешней политики стремился к расширению границ Российской империи, упрочению ее положения в Европе; при нем к империи были присоединены: Восточная Грузия (1801), Западная Грузия (1804), Финляндия (1809), Бессарабия (1812), Северный Азербайджан (1813) и часть территории бывшего герцогства Варшавского (1815). Александр I активно участвовал почти во всех антинаполеоновских коалициях, и военные победы русской армии в 1812–1814 гг. сделали его вершителем судеб Европы; он настоял на заграничном походе и окончательном разгроме армии Наполеона, был одной из ключевых фигур на Венском конгрессе 1814–1815 гг., который подвел черту под периодом наполеоновских войн; император стал одним из инициаторов создания Священного союза европейских монархов — своеобразного договора о взаимопомощи против революционных и национально-освободительных движений. С 1815 г. в его царствовании начался новый период, характеризуемый усилением реакции; с этого же времени в его личных настроениях возобладали религиозный мистицизм, пессимизм и подозрительность. Умер он 19 ноября (1 декабря) 1825 г. в Таганроге, заболев лихорадкой во время поездки в Крым.

Королева Вестфальская — Катарина София Фридерика Вюртембергская (1783–1835), единственная дочь Фридриха I (1754–1816), короля Вюртембергского, и его жены с 1780 г. Августы Каролины Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1764–1788); двоюродная сестра императора Александра I; с 1807 г. вторая супруга Жерома Бонапарта (1784–1860), младшего брата Наполеона I, родившая мужу трех детей; королева Вестфалии в 1807–1813 гг.; после падения Империи отправилась в изгнание и умерла в Лозанне.

Король Баварский — Максимилиан I Иосиф (1756–1825), курфюрст Баварский с 1799 г., король Баварии с 1806 г.; 14 января 1806 г. по настоянию Наполеона выдал свою дочь Августу (1788–1851) замуж за Евгения Богарне, его пасынка; оставался верен императору почти до самого Лейпцигского сражения (1813) и лишь за десять дней до него подписал мир с Австрией; Венский конгресс закрепил за ним полученные территории и его права самодержавного государя.

Король Вюртембергский — Фридрих I (1754–1816), с 1797 г. герцог Вюртембергский, с 1803 г. курфюрст, с 1806 г. король Вюртембергский; шурин императора Павла I; оставался верен Наполеону вплоть до Лейпцигской битвы и только после нее перешел на сторону союзников, сумев сохранить за собой власть и территории. Король Саксонский — Фридрих Август I (1750–1827), курфюрст Саксонский с 1763 г., король Саксонии с 1806 г.; преданный союзник Наполеона; по решению Венского конгресса был вынужден отдать Пруссии две трети своего королевства.

Великий князь Константин Павлович (1779–1831) — второй сын императора Павла I, брат Александра 1; в 1799 г. участвовал в Итальянском походе А.В.Суворова; в 1801 г. возглавил Комиссию по реформе русской армии; во время войны с Францией в 1805–1807 гг. командовал гвардейским корпусом; в период Отечественной войны 1812 года сначала командовал гвардией, а потом состоял при штабе М.Б.Барклая де Толли; во время заграничных походов 1813–1814 гг. командовал гвардией, а в битве под Лейпцигом — резервом русской армии; с 1814 по 1831 гг. был главнокомандующим польской армией, являясь фактически вице-королем Царства Польского; после развода со своей первой женой герцогиней Анной Саксен-Кобургской и вступления в морганатический брак в мае 1820 г. с польской графиней Грудзинской вынужден был отречься от прав наследования русского престола в пользу своего младшего брата великого князя Николая Павловича (будущего Николая I).

Князь-примас — Карл Теодор Антуан Мария, барон фон Дальберг (1744–1817), немецкий церковный и политический деятель, последний архиепископ-курфюрст Майнцский (в 1802–1803 гг.), переведенный Наполеоном I в Регенсбург, а затем во Франкфурт с титулом примаса (т. е. главного по своему сану епископа) Рейнского союза немецких государств, созданного Наполеоном I в 1806 г. и просуществовавшего до 1813 г.; был также верховным канцлером Рейнского союза и председателем сейма; в 1810 г. уступил Регенсбург Баварии, в обмен получив княжество Фульда, графство Ганау и титул великого герцога Франкфуртского; отрекся от престола в 1813 г.; был другом Гёте и Шиллера.

Принц Вильгельм Прусский — Фридрих Вильгельм Карл Прусский (1783–1851), четвертый сын короля Фридриха Вильгельма II (1744–1797; правил с 1786 г.) и его второй жены (с 1769 г.) Фридерики Луизы Гессен-Дармшатдтской (1751–1805); младший брат короля Фридриха Вильгельма III (1770–1840; король с 1797 г.); генерал кавалерии (1834), генерал-губернатор Рейнской провинции в 1830–1831 гг.

Герцог Ольденбургский — Петер Фридрих Людвиг Ольденбургский (1755–1829), двоюродный брат императрицы Екатерины II, принц-регент Ольденбургский (в 1785–1806, 1807–1810 и 1810–1813 гг.), с 1823 г. великий герцог Ольденбургский.

Принц Мекленбург-Шверинский — Фридрих Людвиг Мекленбург-Шверинский (1778–1819), сын Фридриха Франца I (1756–1837), герцога Мекленбург-Шверинского с 1785 г., и его жены с 1775 г. Луизы Саксен-Готской (1756–1808); наследник престола; с 1799 г. зять императора Александра I, женатый на его сестре великой княжне Елене Павловне (1784–1803).

Герцог Веймарский — здесь: Карл Август Саксен-Веймар-Эйзенахский (1757–1828), герцог Саксен-Веймарский и Саксен-Эйзенахский с 1758 г., государь объединенного Саксен-Веймар-Эйзенахского герцогства с 1809 г., великий герцог Саксен-Веймар-Эйзенахский с 1815 г., который превратил Веймар, столицу своего герцогства, в центр интеллектуальной жизни Германии и с 1775 г. состоял в дружеских отношениях с Гёте, ставшим его советником, а с 1815 г. и государственным министром; в 1787 г. вступил в прусскую военную службу и в 1792 г. участвовал в походе против Франции; в 1803 г. был принят на русскую военную службу и в чине генерал-лейтенанта принимал участие в сражении при Аустерлице. Князь де Талейран — имеется в виду выдающийся французский политик и дипломат Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754–1838); до Революции — священник, в 1788–1791 гг. епископ Отёнский, позднее сложивший с себя сан; депутат Генеральных штатов, избранный от духовенства бальяжа Отёна и присоединившийся к депутатам от третьего сословия; министр иностранных дел Директории в 1797–1799 гг., Наполеона (от которого в 1806 г. получил титул суверенного князя Беневенто) в 1799–1807 гг. и Бурбонов в 1814–1815 гг.; глава правительства с 9 июля по 26 сентября 1815 г.; посол Июльский монархии в Лондоне в 1830–1834 гг.; был известен крайней политической беспринципностью и корыстолюбием; содействовал низложению Наполеона в 1814 г.

… Разговор зашел о Золотой булле, которая вплоть до учреждения Рейнского союза служила основным законом Священной Римской империи и регламентом для избрания императоров, числа курфюрстов и их титулов. — Золотая булла (лат. Bulla Aurea) — постановление, принятое на сеймах Священной Римской империи в Нюрнберге (январь 1356 г.) и Меце (декабрь 1356 г.) при участии императора Карла IV и ставшее «основным законом немецкого многовластия». Булла определяла состав коллегии курфюрстов (в нее вошли три архиепископа: Кёльнский, Майнцский и Трирский, а также четыре светских властителя: король Богемский, пфальцграф Рейнский, герцог Саксонский и маркграф Бранденбургский), оформляла их фактически полную самостоятельность во внешних, внутренних и экономических делах, запрещала союзы городов, а в целом ослабляла императорскую власть и способствовала политической раздробленности Германии.

Рейнский союз — конфедерация немецких монархий, созданная под давлением Наполеона в момент распада Священной Римской империи и просуществовавшая с 12 июля 1806 г. до 19 октября 1813 г.; к 1808 г. союз, который являлся главным образом военным альянсом, полностью зависел от Франции и был обязан поставлять ей военные контингенты, включал четыре королевства, пять великих герцогство, тринадцать герцогств, семнадцать княжеств и ряд вольных городов; после поражения Наполеона в битве под Лейпцигом (16–19 октября 1813 г.) союз распался.

… Булла, о которой вы говорите, была обнародована в тысяча триста пятьдесят шестом году, в царствование императора Карла Четвертого. — Карл IV Люксембургский (1316–1378) — император Священной Римской империи и король Богемии с 1346 г.; сын богемского короля Иоанна II (1296–1346; король с 1310 г.) и его жены с 1310 г. Елизаветы Богемской (1292–1330); полагал центром своих земель Богемию, объявленную наследственным владением Люксембургов, и проводил там политику укрепления королевской власти, поощрял ремесла и торговлю, открыл университет в Праге (1348); на императорском престоле утвердился только в 1349 г. после борьбы с князьями; в Германии стремился расширить свои наследственные земли.

14 … Среди тех немногих особ, с кем Буонапарте виделся в Балансе, был г-н де Тардивон, аббат конгрегации Святого Руфа, орден которого был за несколько лет перед тем упразднен. — Господин де Тардивон (Tardivon; у Дюма ошибочно Tardiva) — Жак де Тардивон (1714–1791), последний аббат конгрегации монахов-августинцев (с 1762 г.), носившей имя святого Руфа (святой Руф — один из первых проповедников христианства в Авиньоне), существовавшей в Балансе с 1158 г. и в 1771 г., после долгого периода упадка, распущенной; интеллектуал, любитель литературы и искусства, основатель Королевского академического общества Баланса (1784), принимавший у себя дома, в бывшей резиденции аббатства Сен-Руф, все сливки местного общества.

… В его дома Буонапарте встретил мадемуазель Грегуар дю Коломбье и влюбился в нее. — Мадемуазель Грегуар дю Коломбье — Каролина Грегуар дю Коломбье (1761–1847), девица из богатой семьи, дочь таможенного инспектора, к которой юный Бонапарт, будучи на восемь лет моложе ее, воспылал любовью во время своего первого пребывания в Балансе и которая в 1792 г. вышла замуж за дворянина Гарампеля де Брессьё; позднее Наполеон стал переписываться с ней и в 1808 г. назначил ее одной из придворных дам Летиции Бонапарт, своей матери.

… Семья этой юной особы жила в загородном имении, находившемся в полульё от Баланса и называвшемся Бассо… — Бассо (Basseaux; у Дюма ошибочно Bassiau) — имение семьи Грегуар дю Коломбье, находившееся близ городка Этуаль-на-Роне, в 5 км к югу от Баланса.

… Между тем на горизонте появился, в свой черед, некий дворянин из Дофине, г-н де Брессьё. — Брессьё, Пьер Игнас де Гарампель де (1750–1834) — родовитый дворянин, отставной капитан Лотарингского полка, 31 марта 1792 г. (то есть много позднее отъезда Бонапарта из Баланса) женившийся на Каролине Грегуар дю Коломбье; в 1810 г. получил титул барона Империи и был назначен одним из пяти управляющих лесным ведомством.

… В 1806 году г-жа де Брессьё была призвана ко двору и получила звание придворной дамы императрицы, ее брат был послан в Турин в качестве префекта, а муж пожалован титулом барона и назначен управляющим государственными лесами. — Крупным административным деятелем стал младший брат Каролины де Брессьё — Жан Пьер Грегуар дю Коломбье (1769–1819), барон Империи, префект департамента Луара в 1807–1812 гг., департамента Маренго (созданного на севере Италии в 1802 г. и имевшего административным центром город Алессандрию) в 1812–1814 гг., департамента Сона-и-Луара — во время Ста дней.

Турин — город на северо-западе Италии, столица Пьемонта, в 1861–1865 гг. столица объединенной Италии; расположен в 75 км к западу от Алессандрии; в 1802–1814 гг. являлся административным центром французского департамента По.

… Другими особами, с кем Буонапарте сошелся во время своего пребывания в Балансе, были господа де Монталиве и Башассон, первый из которых впоследствии стал министром внутренних дел, а второй — инспектором продовольственного снабжения Парижа. — На самом деле, Башассон и Монталиве это одно и то же лицо — Жан Пьер Башассон (1766–1823), граф де Монталиве, французский административный и государственный деятель; в 1782–1785 гг. обучался в университете Баланса и в этот период сошелся с Бонапартом; мэр Баланса в 1795–1801 гг., префект департамента Манш (1801–1804), а затем департамента Сена-и-Уаза (1804–1806), директор ведомства Мостов и дорог (1806–1809), министр внутренних дел (1809–1814), отвечавший за продовольственное снабжение столицы, пэр Франции (1815–1823).

15 … Этот отставной солдат, лавочник, деревенский скрипач и переписчик стал впоследствии маршалом Виктором и герцогом Беллунским. — Герцог Беллунский — Клод Виктор Перрен (1764–1841), французский военачальник и государственный деятель; уроженец селения Ламарш в Вогезах, начавший военную службу в 1781 г. барабанщиком Гренобльского артиллерийского полка; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1797), маршал Империи (1807); участник войн Республики и Наполеона, от которого получил титул герцога Беллунского (1808); с 1808 г. воевал в Испании в качестве командира корпуса; во время Русского похода командовал фланговым корпусом на петербургском направлении; во время Ста дней остался верен Бурбонам и после второго отречения императора был назначен председателем комиссии по расследованию поведения офицеров в этот период; в 1821–1823 гг. военный министр; в 1823 г. начальник штаба французской армии, вторгшейся в Испанию для подавления революции; после Июльской революции находился в отставке; оставил мемуары, изданные в 1846 г.; имя его высечено на Триумфальной арке в Париже.

… Буонапарте покинул Баланс, задолжав три франка и десять су пирожнику по имени Курьоль. — Курьоль (Couriol; у Дюма ошибочно Coriol) — пирожник в Балансе, державший лавку на углу улиц Бриффо и Верну.

… когда вы пишете биографию таких людей, как Юлий Цезарь, Карл Великий или Наполеон, уже не нужен фонарь Диогена для того, чтобы искать человека… — Цезарь, Гай Юлий (ок. 100-44 до н. э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель; в 58–51 гг. до н. э. завоеватель Галлии; диктатор в 49, 48–46 и 45 гг. до н. э., а с 44 г. до н. э. — пожизненно; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами.

Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г., император Запада с 800 г.; сын Пипина III Короткого (ок. 714–768; король франков с 751 г.) и его жены Бертрады Ланской (ок. 720–783), давший свое имя королевской и императорской династии Каролингов; в результате многочисленных завоевательных походов расширил пределы своего королевства и создал огромную державу, в состав которой входили различные племена и народности; стремился к централизации власти в своей империи и способствовал феодализации франкского общества.

Диоген Синопский (ок. 412-ок. 323 до н. э.) — древнегреческий философ, главный представитель школы киников, философского учения, согласно которому смысл человеческого существования сводится к умению довольствоваться малым и избегать зла; одновременно киниками отрицались культура, искусство, семья, государство, общественные ценности и устои, право собственности и сословное неравенство. Диоген, основной проповедник этих идей, воздействовал на умы своих современников собственным примером крайнего аскетизма: существует легенда, будто он довел свою жизнь до того, что жил в бочке.

Древнегреческий писатель Диоген Лаэртский, живший в нач. III в., в 4-й книге своего труда «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов» рассказывает, как однажды Диоген зажег днем фонарь и пошел с ним по городу, а на недоуменные вопросы горожан отвечал: «Ищу человека!», желая тем самым сказать, что найти того, кто полностью отвечал бы званию человека, невозможно.

… Мирабо заявил с трибуны, что настало время призвать обратно патриотов, защищавших независимость острова и ставших беглецами… — Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749–1791) — французский политический деятель и публицист, входивший в число вождей Революции в ее начальный период; сын маркиза Виктора Рикети де Мирабо (1715–1789), известного философа и экономиста; депутат и один из лидеров Генеральных штатов и Учредительного собрания, где он представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятельное участие в разработке конституции 1791 года (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный размахом Революции, вступил в тайные переговоры с королевским двором.

16 … прозвучавшее в Учредительном собрании предложение аббата Шаррье уступить Корсику герцогу Пармскому в обмен на Пьяченцское герцогство, обладание которым должно было возместить папе ущерб за потерю Авиньона, стало для Паоли доказательством того, сколь малое значение придавала метрополия сбережению его родины. — Это предложение внес 18 ноября 1790 г. на заседании Национального собрания Луи Шаррье де Ла Рош (1738–1827) — аббат, доктор богословия, янсенист, главный викарий архиепископа Лионского, отстраненный в 1788 г. от своей должности новым архиепископом, которым был Ив Александр де Марбёф (1734–1799); депутат Генеральных штатов, избранный от сенешальства Лиона и одним из первых присоединившийся к третьему сословию; в 1791 г. конституционный епископ департамента Нижняя Сена; уцелев во время Террора, стал в 1804 г. духовником императора, а в 1808 г. получил титул барона Империи.

Герцог Пармский — здесь: Фердинанд 1 Бурбон (1751–1802), герцог Пармский и Пьяченцский в 1765–1802 гг. (с 1796 г. правил номинально, под французским контролем); сын герцога Филиппа I (1720–1765; герцог с 1748 г.) и его супруги с 1739 г. Луизы Елизаветы Французской (1727–1759), внук Людовика XV.

Пьяченцское герцогство — историческая область на северо-западе Италии, со столицей в городе Пьяченца (расположен в 60 км к северо-западу от Пармы), с 1545 г. входившая в состав Пармского герцогства.

Авиньон — старинный город на юго-востоке Франции, на левом берегу Роны, административный центр департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а в 1309–1378 гг. местом их постоянного пребывания; папский престол был перенесен в Авиньон под давлением французского короля Филиппа IV Красивого (1268–1314; правил с 1285 г.), и это время получило в истории название «Авиньонское пленение пап»; в сентябре 1791 г. город и прилегающая к нему область, т. н. Венесеннское графство, принадлежавшее папам с 1274 г., были на основании волеизъявления местных жителей аннексированы Францией.

… Там он встретил Бурьенна, своего старого школьного друга, вернувшегося из Вены после поездки по Пруссии и Польше. — Бурьенн, Луи Антуан Фовле де (1769–1834) — французский политик, дипломат и административный деятель; школьный товарищ Наполеона, учившийся вместе с ним в Бриеннской военной школе; с 1788 г. изучал в Лейпциге право и иностранные языки, путешествовал по Пруссии и Польше; в 1792–1793 гг. служил секретарем французского посольства в Штутгарте; в 1797–1802 гг. личный секретарь Наполеона, сопровождавший его во всех походах; в 1802 г., заподозренный в финансовой нечистоплотности, был отстранен от должности; в 1804 г. был назначен полномочным посланником Франции в Гамбурге, но, оказавшись замешанным в потворстве контрабанде запрещенных английских товаров, в 1813 г. получил отставку; после реставрации Бурбонов встал на их сторону, в апреле-мае 1814 г. являлся директором почтового ведомства, а с 14 по 20 марта 1815 г. занимал пост префекта парижской полиции; в эпоху Второй реставрации, в 1815–1816 и 1820–1827 гг., был членом Палаты депутатов, придерживаясь ультрароялистской позиции; после Июльской революции 1830 года разорился и окончил жизнь в сумасшедшем доме в Кане. В 1829–1831 гг. вышли в свет сенсационные десятитомные «Мемуары г-на де Бурьенна, государственного министра, о Наполеоне, Директории, Консулате, Империи и Реставрации» («Mémoires de М. de Bourrienne, ministre d’état, sur Napoléon, le Directoire, le Consulat, l’Empire et la Restauration»), которые Дюма широко использует в настоящем сочинении и большая часть которых, как предполагают, была написана литератором и бывшим дипломатом Шарлем Максимом де Вильмаре (1785–1852), специализировавшимся на составлении такого рода апокрифических сочинений.

… Однажды им пришло в голову арендовать несколько строящихся домов на улице Монтолон, чтобы затем сдавать их в субаренду… — Улица Монтолон в правобережной части Парижа, в квартале Предместья Монмартра, была проложена в 1780 г. и названа в честь Никола де Монтолона (1736–1809), французского магистрата и политика, владевшего домом по соседству.

… Между тем наступило 20 июня, мрачная прелюдия 10 августа. — 20 июня 1792 года толпа парижской черни вторглась в Тюильри и, унижая Людовика XVI, нацепила ему на голову фригийский колпак.

10 августа — имеется в виду народное восстание 10 августа 1792 г. в Париже, один главных эпизодов Великой Французской революции, день падения французской монархии, когда был свергнут с трона и взят под стражу король Людовик XVI; поводом к восстанию послужили слухи о возможном вторжении во Францию иноземных армий и сговоре с ними короля.

… молодые люди договорились встретиться, чтобы позавтракать у одного из рестораторов на улице Сент-Оноре. — Улица Сент-Оноре, расположенная в правобережной части Парижа, ведет от Лувра к западным предместьям города.

… их привлек к окну страшный шум и крики: «Дело пойдет!», «Да здравствует нация!», «Да здравствуют санкюлоты!», «Долой вето!». — «Дело пойдет!» («Ça ira») — одна из самых знаменитых песен Великой Французской революции, служившая до появления «Марсельезы» неофициальным гимном революционной Франции и выражавшая дух революционного оптимизма; впервые прозвучала на улицах Парижа в мае 1790 г.; автором слов песни считается уличный певец Ладре, отставной солдат, который исполнял ее на мотив популярного контрданса «Le carillon national» («Народный перезвон»), сочиненного композитором и скрипачом Бекуром.

17 … толпа численностью от шести до восьми тысяч человек под предводительством Сантера и маркиза де Сент-Юрюжа выходила из предместий Сент-Антуан и Сен-Марсо и двигалась к Национальному собранию. — Сантер, Антуан Жозеф (1752–1809) — французский военачальник и политический деятель, бригадный генерал (1793); сын пивовара, с 1772 г. владелец крупной пивоварни в Сент-Антуанском предместье; участник штурма Бастилии и событий 10 августа 1792 г.; в 1792–1793 гг. командующий парижской национальной гвардией; в 1793 г. участвовал в войне в Вандее; после переворота 9 термидора отстранился от политической деятельности и ушел в отставку.

Сент-Юрюж, Виктор Амедей де Ла Фаж, маркиз де (1738–1801) — богатый бургундский дворянин, пострадавший от произвола королевской власти и ставший в 1789 г. одним из самых пламенных ораторов Пале-Рояля и глашатаем революционных идей.

Сент-Антуан и Сен-Марсо — восточные парижские предместья, населенные рабочим людом и беднотой.

Национальное законодательное собрание заседало в это время в переоборудованном Манеже Тюильри, обширном здании, находившемся у северного края сада Тюильри, к западу от дворца, и до Революции служившем помещением для привилегированной частной школы верховой езды (это здание было снесено в 1802 г., во время прокладки улицы Риволи).

… Молодые люди тотчас направились к Тюильри и остановились на террасе у кромки воды. — Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; 10 августа 1792 г. был штурмом взят восставшим народом, что привело к низложению Людовика XVI и, в конечном счете, падению французской монархии; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, дворец был уничтожен пожаром.

… В качестве простого зрителя он присутствовал при расстреле 10 августа и массовых убийствах 2 сентября. — 2–3 сентября 1792 г. революционные толпы учинили в тюрьмах Парижа и других городов массовые убийства заключенных, которых подозревали в сочувствии к монархии и подготовке контрреволюционного мятежа; за эти дни было убито более тысячи человек — аристократов, неприсягнувших священников, швейцарских гвардейцев и обычных уголовников.

… Встреча молодого лейтенанта со старым генералом, происходившая у коменданта города Корте, закончилась разрывом… — Корте (корс. Корти) — город в центральной части Корсики, в департаменте Верхняя Корсика, историческая и культурная столица острова.

18 … Назначенный командиром национальной гвардии на жаловании, он находился в это время на борту эскадры адмирала Трюге и руководил захватом форта Сан Стефано… — Трюге, Лоран Жан Франсуа де (1752–1839) — французский флотоводец, государственный деятель и дипломат; капитан первого ранга (1 января 1792 г.), контр-адмирал (1 июля 1792 г.), вице-адмирал (1795), адмирал Франции (1830); участник Американской войны за независимость; с 1792 г. начальник эскадры в Средиземном море, предпринявший неудачную попытку вторжения на остров Сардинию; по возвращении в Париж был арестован и вышел на свободу лишь после падения Робеспьера; морской министр (1795–1797), посол в Мадриде (1797), пэр Франции (1819).

Сан Стефано — небольшой остров, площадью 3 км², в проливе Бонифачо между Корсикой и Сардинией, входящий в архипелаг Ла Маддалена у северо-восточного побережья Сардинии; в 1773 г. в центре этого острова была построена крепость Сан Джорджо, контролировавшая узкий пролив между ним и побережьем Сардинии.

22 февраля 1793 г., в ходе попытки вторжения на Сардинию, предпринятой адмиралом Трюге, который вынудил Паоли принять в ней участие, Наполеон Боунапарте, в то время командир корсиканской национальной гвардии, захватил крепость Сан Джорджо, что стало для него боевым крещением, однако три дня спустя, после провала вторжения, по приказу Пьетро Паоло Колонна де Чезари Рокка (1748 1829), своего начальника, племянника Паскуале Паоли, был вынужден оставить ее.

… Саличети и Лакомб-Сен-Мишель, члены Конвента, которым было поручено привести в исполнение указ, изданный против восставших, вынуждены были отступить в Кальви. — Саличети, Антуан Кристоф (Антонио Кристофано; 1757–1809) — французский политический деятель, адвокат и дипломат, уроженец Корсики; депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Корсики и поддержавший ее окончательное присоединение к Франции; в 1791 г. прокурор-синдик Корсики; член Конвента (1792–1795), монтаньяр, голосовавший за казнь короля; во время осады Тулона (1793) комиссар Конвента, в 1796 г. комиссар Республики в Итальянской армии, затем член Совета пятисот (1797–1799); в 1806–1807 гг. министр полиции Неаполитанского королевства, а в 1807–1809 гг. его военный министр.

Лакомб-Сен-Мишель, Жан Пьер (1751–1812) — французский военачальник и политик, бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1798); офицер королевской армии, кавалер ордена Святого Людовика; член Законодательного собрания (1791–1792), член Конвента (1792–1795), монтаньяр, голосовавший за казнь короля; с февраля 1793 г. комиссар на Корсике, наделенный неограниченными полномочиями и одержавший в бою при Фариноле победу над повстанцами Паскуале Паоли (16 ноября 1793 г.); член Комитета общественного спасения (с 3 февраля по 3 июня 1795 г.); в 1795–1799 гг. член Совета старейшин; посол в Неаполе (1798); командующий артиллерией в Рейнской (1799) и Итальянской армии (1800–1805).

Кальви — город на северо-западном побережье Корсики, в 150 км к северу от Аяччо.

… Дом семьи Буонапарте сгорел у нее на глазах. — Это произошло 23 мая 1793 г.

… будущий Цезарь поднял паруса, защищая своей фортуной четырех братьев, трем из которых предстояло стать королями, и трех сестер, одной из которых предстояло стать королевой. — Семья Буонапарте покинула Корсику 11 июня 1793 г., отплыв из Кальви и направившись в Тулон.

Королями стали три брата Наполеона:

Жозеф Бонапарт (1768–1844) — король Неаполя в 1806–1808 гг. и Испании в 1808–1813 гг.;

Луи Бонапарт (1778–1844) — король Голландии в 1806–1810 гг.; Жером Бонапарт (1784–1860) — король Вестфалии в 1807–1813 гг. Королевой стала его младшая сестра Каролина Бонапарт (1782–1839) — королева-консорт Неаполя в 1808–1815 гг.

… Семья остановилась в Марселе и обратилась за помощью к Франции, преданность которой стала причиной ее изгнания. — Марсель — портовый город на юге Франции, в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лионского залива Средиземного моря, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства.

… Жозеф и Люсьен получили должности в военной администрации… — Бонапарт, Жозеф (1768–1844) — старший брат Наполеона; французский политик, дипломат и государственный деятель; по образованию юрист; в 1797 г. военный комиссар при Итальянской армии; в 1797–1799 гг. член Совета пятисот, в 1799–1800 гг. член Законодательного корпуса; в 1797 г. посол в Парме, а затем в Риме; в качестве уполномоченного Франции подписал Люневильский (1801) и Амьенский (1802) мирные договоры; с 1804 г. принц Империи; дивизионный генерал (1806); король Неаполя (1806–1808) и Испании (1808–1813); после падения Империи жил в эмиграции (с 1815 г. — в США, с 1832 г. — в Англии, с 1841 г. — в Тоскане).

Бонапарт, Люсьен (1775–1840) — младший брат Наполеона Бонапарта; французский политический и государственный деятель; возглавляя Совет пятисот, сыграл решающую роль в государственном перевороте 18 брюмера (9 ноября 1799 г.); в 1799–1800 гг. был министром внутренних дел, а затем отправлен послом в Испанию; вступив в конфликт с Наполеоном, крайне недовольным его женитьбой в 1803 г. на Александрине де Блешан (1778–1855), вдове биржевого маклера Ипполита Жубертона (1763–1802), с 1804 г. жил в Италии, в провинции Витербо, решительно отказавшись от предложения брата стать государем какого-либо из европейских владений (при условии развода с женой); в 1814 г. получил от папы титул князя Канино; во время Ста дней поддержал императора и примирился с ним; после окончательного падения Империи жил в изгнании и умер в Витербо.

… Спустя короткое время, в порядке выслуги лет, он был произведен в капитаны второй роты того же полка, стоявшего в то время гарнизоном в Ницце. — Наполеон Буонапарте был приказом военного министра возвращен на военную службу и произведен в капитаны 10 июля 1792 г., то есть задолго до экспедиции на остров Сан Стефано и бегства его семьи во Францию.

Ницца (древн. Никея) — город на побережье Средиземного моря, основанный ок. 350 г. до н. э. жителями Массалии (соврем. Марселя); на протяжении многих веков был одним из важнейших торговых центров на побережье Лигурийского моря; до Великой Французской революции был столицей Ниццского графства, принадлежавшего Сардинскому королевству; в сентябре 1792 г. был занят войсками Французской республики и в следующем году стал административным центром нового департамента Приморские Альпы; оставался во французском владении до 1814 г., а затем был присоединен к Пьемонту; вновь отошел к Франции в 1860 г. и теперь опять является главным городом департамента Приморские Альпы.

… Наступил кровавый 93-й год. Одна половина Франции сражалась с другой; Запад и Юг были в огне… — Вскоре после изгнания 31 мая 1793 г. из Конвента депутатов-жирондистов и их ареста волна федералистских восстаний прокатилась по западу и югу Франции: против якобинской диктатуры поднялись Кан, Брест, Нант, Лион, Авиньон, Ним, Марсель, Тулон и многие другие города.

… Лион только что был взят после четырехмесячной осады… — Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.

Осада правительственными войсками Лиона, жители которого восстали 29 мая 1793 г. против якобинского муниципалитета, продолжалась с 9 августа по 9 октября 1793 г. и завершилась захватом города, после чего тысячи его жителей были расстреляны или гильотинированы, десятки самых красивых домов на его центральной площади Белькур разрушены, а сам он был переименован в Освобожденный город.

… Марсель открыл ворота войскам Конвента… — Марсель, поднявший знамя восстания против Конвента 12 июня 1793 г., сдался правительственным войскам 25 августа 1793 г., прежде чем англичане смогли оказать помощь его федералистскому муниципалитету, и был переименован в Безымянный город; несколько сотен мятежников были казнены.

… Тулон сдал свой порт англичанам. — Тулон — город и порт в Южной Франции, на Средиземном море, в департаменте Вар, к востоку от Марселя; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе.

12 июля 1793 г. федералисты распустили в Тулоне якобинский муниципалитет, но вскоре сами были устранены роялистами, чьи позиции были очень сильны в этом военном порту. Опасаясь репрессий со стороны якобинцев, роялисты, главой которых был французский моряк, капитан первого ранга Тома Лебре (1762–1844), барон д’Имбер, призвали на помощь англо-испанский флот, 28 августа 1793 г. высадивший в Тулоне тринадцать тысяч солдат — англичан, испанцев, неаполитанцев и пьемонтцев; комендантом города был назначен испанский адмирал Федерико Травина (1756–1806). Подавить роялистский мятеж в Тулоне удалось только в декабре 1793 г., после того как командующим артиллерией республиканской армии, которая перед этим долго и безуспешно осаждала город, был назначен мало кому известный капитан Наполеон Буонапарте. Он разработал свой собственный план захвата Тулона, учитывавший природный рельеф местности. 17 декабря 1793 г. после артиллерийского обстрела был взят форт Малый Гибралтар, прикрывавший подступы к высоте Эгийет, которая господствует над рейдом Тулона, где стояла английская эскадра, а 18 декабря после жестокого бомбардирования была взята сама эта высота. В тот же день англичане оставили Тулон и город капитулировал. 22 декабря 1793 г. двадцатичетырехлетний капитан Буонапарте в награду за этот подвиг был произведен сразу в бригадные генералы.

19 … Тридцатитысячная армия… состояла из войск, под командованием Келлермана осаждавших Лион… — Келлерман, Франсуа Этьенн Кристоф (1735–1820) — французский военачальник, маршал Империи (1804), герцог де Вальми (1804); участник войн Революции и Наполеона; осенью 1792 г., в чине генерал-лейтенанта командуя Центральной армией, принимал участие в отражении войск первой антифранцузской коалиции и вместе с Дюмурье одержал победу при Вальми (20 сентября 1792 г.); в августе-октябре 1793 г. командовал 65-тысячной республиканской армией, осаждавшей мятежный Лион.

… Бои начались в теснинах Оллиуля. — Оллиуль — город в департаменте Вар, в 6 км к северо-западу от Тулона.

… Генерал Дютей, который должен был командовать артиллерией, отсутствовал… — Генерал Дютей — Жан Пьер дю Тей (1722–1794), французский военачальник, генерал-майор (1784), генерал-лейтенант (1791); кавалер ордена Святого Людовика (1753), с 1777 г. командир Лаферского артиллерийского полка, с 1779 г. начальник Королевской артиллерийской школы в Осоне; с сентября 1793 г. главный инспектор артиллерии Альпийской армии; в феврале 1794 г. был арестован в Гренобле по решению революционного комитета и 22 февраля гильотинирован в Лионе.

… генерал Доммартен, его заместитель, был выведен из строя в первом же столкновении… — Доммартен, Эльзеар Огюст Кузен де (1768–1799) — французский военачальник, дивизионный генерал (1798); выпускник Королевской артиллерийской школы в Меце (1785), во время осады Тулона получивший чин подполковника и назначенный командующим артиллерией правительственной армии; 7 сентября 1793 г., в ходе боев в теснинах Оллиуля, получил тяжелые ранения (после чего на освободившемся посту командующего артиллерией оказался капитан Наполеон Буонапарте) и 23 сентября был произведен в бригадные генералы; позднее командовал артиллерией ряда французских армий, участвовал в сражениях при Монтенотте, Дего, Мондови, Кастильоне, Роверето, Риволи; в марте 1798 г. был назначен командующим артиллерией Восточной армии, вторгшейся в Египет; 24 июня 1799 г. получил в бою смертельные ранения и спустя две недели, 9 июля, в возрасте тридцати одного года, скончался в городе Розетте, расположенном в дельте Нила; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Буонапарте получает назначение, является в главный штаб и предстает перед спесивцем в золоченом с головы до пят мундире, генералом Карто… — Карто, Жан Батист Франсуа (1751–1813) — французский военачальник и художник, автор ряда исторических полотен и конного портрета Людовика XVI (1791); с июля 1789 г. адъютант Лафайета, участник штурма Тюильри 10 августа 1789 г., сделавший в течение 1793 г. стремительную военную карьеру: с 8 марта командир батальона, с 15 мая командир бригады, с 21 июня бригадный генерал, с 19 августа дивизионный генерал; направленный на подавление мятежей на Юге Франции, 13 июля нанес поражение федералистам в сражении при Пон-Сент-Эспри, 25 августа вступил в Марсель; с 5 сентября, не имея никакой военной подготовки и ничего не понимая в осадном деле, командовал армией, осаждавшей Тулон, и, выказав полную профессиональную непригодность, был смещен с этой должности 6 ноября, после чего короткое время, с 18 ноября по 22 декабря, занимал пост главнокомандующего Альпийской армией; с 1795 г. командовал рядом военных округов, с 1803 г. являлся губернатором итальянского княжества Пьомбино; в 1810 г. вышел в отставку.

…он посадил своего адъютанта Дюпа и командира батальона Буонапарте в кабриолет, чтобы проинспектировать выполнение первых распоряжений, касающихся наступления. — Дюпа́, Пьер Луи (1761–1823) — французский военачальник, бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1805), граф Империи (1809); военную службу начал в возрасте четырнадцати лет в армии Сардинского королевства; с 1787 г. состоял в швейцарском полку Шатовьё на французской службе и 14 июля 1789 г. принимал участие в штурме Бастилии; с 1 августа 1793 г., имея чин командира батальона, состоял адъютантом при генерале Карто; впоследствии принимал участие в Итальянской и Египетских кампаниях; в 1813 г. вышел в отставку; имя его высечено на Триумфальной арке.

21 … Буонапарте требует план Тулона, разворачивает его на столе и после минутного изучения расположения города и всех его оборонительных укреплений, начиная от редута, сооруженного на вершине горы Мон-Фарон, которая господствует над городом, и кончая фортами Ламальг и Мальбуске, защищающими его справа и слева, опускает указательный палец на новый редут, построенный англичанами… — Мон-Фарон — гора высотой 584 м, являющаяся частью т. н. Тулонских гор и господствующая над Тулоном, расположена в 4 км к северу от него; в XVII–XVIII вв. на ней было сооружено несколько оборонительных сооружений.

Форт Ламальг, сохранившийся до нашего времени, был построен в 1764–1789 гг. с целью защиты подступов к Тулону с юго-востока. Фортификации Мальбуске, датируемые началом XVIII в., защищали подступы к городу с северо-западной стороны; в 1840–1870 гг. на месте прежних редутов был построен новый форт Мальбуске, предназначенный для обороны морского арсенала Тулона.

Новый редут — имеется в виду земляной редут Малгрейв, построенный англичанами в 1793 г. к юго-западу от рейда Тулона и названный ими в честь Генри Фиппса (1755–1831), лорда Малгрейва, короткое время командовавшего британскими сухопутными войсками в Тулоне в начале его осады; вместе с тремя примыкавшими к нему вспомогательными оборонительными сооружениями этот редут именовался Малым Гибралтаром, что подчеркивало его неприступность. В 1812–1823 гг. на его месте была построена крепость, именуемая сегодня фортом Наполеона.

… В эту минуту в штаб входит народный представитель Гаспарен. — Гаспарен, Тома Огюстен де (1754–1793) — французский политический деятель и офицер, накануне Революции капитан Пикардийского полка; депутат Законодательного собрания и Конвента; в июле 1793 г. член Комитета общественного спасения; осенью того же года комиссар Конвента, направленный в войска, которые осаждали мятежный Тулон, и поддержавший план начальника осадной артиллерии, молодого капитана Наполеона Буонапарте, тем самым поспособствовав его стремительной карьере; умер 7 ноября 1793 г. в Оранже.

22 … Карто был отозван, и на его место назначили Дюгомье. — Дюгомье, Жак Франсуа Кристоф Кокий (1738–1794) — французский военачальник, уроженец Гваделупы, сын богатого плантатора, начавший военную службу во время Семилетней войны; депутат Конвента; бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793); 20 ноября 1793 г. принял командование армией, осаждавшей Тулон, и, воспользовавшись планом Бонапарата, сумел отбить город у англичан; в 1794 г. был назначен командовать армией в Восточных Пиренеях, одержал там несколько побед и погиб в сражении при селении Сан-Льоренс-де-ла-Муга в Каталонии (18 ноября 1794 г.); его имя высечено на Триумфальной арке в Париже.

… Утром 17-го осаждающие завладели укреплениями Ле-Па-де-Леде и Ла-Круа-Фарон; в полдень они выбили гарнизоны союзников из редута Сент-Андре, форта Поме и обоих фортов Сент-Антуан… — Все упомянутые оборонительные сооружения, включая Большой и Малый форты Сент-Антуан, были сооружены на склонах горы Фарон в сер. XVIII в.

23 … Восемнадцатого декабря были взяты форты Эгийет и Баланье и батареи повернуты на Тулон. — Береговой форт Эгийет, расположенный у подножия одноименной возвышенности, на территории нынешнего города Ла-Сен-сюр-Мер, в 3 км к юго-западу от Тулона, на западной стороне горловины его бухты, был построен для защиты его рейда в 1674–1685 гг. Находящийся в 600 м к югу от него береговой форт Баланье был сооружен в 1636 г. и перестроен в 1673 г.

… Дюгомье не забыл заслуг молодого командира батальона, который через двенадцать дней после взятия города получил чин бригадного генерала. — Бонапарт был произведен в бригадные генералы 22 декабря 1793 г., на четвертый день после вступления республиканской армии в Тулон (19 декабря).

II ГЕНЕРАЛ БОНАПАРТ

24 … Именно там он подружился с Робеспьером-младшим, который был народным представителем в этой армии. — Робеспьер-младший — Огюстен Бон Жозеф де Робеспьер (1763–1794), французский политический деятель, адвокат, депутат Конвента, монтаньяр; с июля 1793 г. представитель Конвента в южных департаментах; покровитель молодого Наполеона Бонапарта; младший брат Максимилиана Робеспьера, казненный вместе с ним 28 июля 1794 г.

… Отозванный в Париж незадолго до 9 термидора, Огюстен Робеспьер предпринял все возможное, чтобы убедить молодого генерала последовать за ним, обещая ему прямое покровительство своего брата. — То есть покровительство Максимилиана Робеспьера (1758–1794), одного из лидеров Французской революции, депутата Учредительного собрания и Конвента, вождя якобинцев, члена Комитета общественного спасения (27 июля 1793 г.-27 июля 1794 г.), фактического главы правительства, казненного на другой день после переворота 9 термидора (27 июля 1794 г.).

… на этот раз случай сделался зримым и принял облик молодой и красивой супруги народного представителя, разделявшей в Ниццской армии миссию своего мужа. — Имеется в виду Луиза Фелицита Мария Шарлотта Готье (1770–1814) — дочь полкового хирурга из Версаля, с июля 1794 г. вторая жена Луи Тюрро де Линьера (1761–1797), члена Конвента, с сентября 1794 г. комиссара при Итальянской армии; ветреная красавица, прибывшая вместе с мужем в Италию и очень скоро ставшая любовницей Бонапарта, молодого начальника артиллерии Итальянской армии.

… Однажды, когда молодой генерал вместе со своей прекрасной спутницей прогуливался в окрестностях Тендского перевала, ему пришло в голову представить ей зрелище малой войны… — Тендский перевал, расположенный в Южных Альпах, на высоте 1 871 м, связывает французский городок Танд (ит. Тенда), находящийся в департаменте Приморские Альпы, в 50 км к северо-востоку от Ниццы, с итальянским городом Кунео (фр. Кони) в Пьемонте; в соответствии с условиями Парижского мирного договора 1947 г. территория, на которой находится перевал, прежде принадлежавшая Италии, отошла к Франции.

… находясь на острове Святой Елены, Наполеон не раз признавался, что смерть этих двенадцати человек… вызывала в нем угрызения совести куда более сильные, нежели гибель шестисот тысяч солдат, телами которых он усыпал заснеженные степи России. — Святая Елена — небольшой скалистый остров (площадью 122 км²) в южной части Атлантического океана, в 2 800 км к западу от побережья Африки; колония Великобритании; главный город и порт — Джеймстаун; открыт португальцами 21 мая 1502 г., в день святой Елены; в 1659 г. был захвачен Англией, соперничавшей из-за него с Голландией, и являлся стоянкой судов, шедших из Англии в Индию; служил местом ссылки Наполеона с 17 октября 1815 г. до дня его смерти (5 мая 1821 г.).

25 … Лоано, 25 мессидора II года Республики. Подписано: Рикор. — Лоано — небольшой портовый город на северо-западе Италии, в Лигурии, в провинции Савона.

25 мессидора II года Республики соответствует 13 июля 1794 г. григорианского календаря.

Рикор, Жан Франсуа (1759–1818) — французский политический деятель и адвокат; депутат Учредительного собрания и Конвента, монтаньяр, голосовавший за казнь короля; в 1794 г. комиссар при Итальянской армии.

… Подлинная цель этой миссии состояла в том, чтобы дать молодому генералу средство собственными глазами увидеть укрепления Савоны и Генуи… — Савона — приморский город на северо-западе Италии, в Лигурии, административный центр одноименной провинции; расположен в 35 км к юго-западу от Генуи.

… Пока Бонапарт выполнял эту миссию, Робеспьер взошел на эшафот, а на смену депутатам-террористам явились Альбитт и Саличети. — Альбитт, Антуан Луи (1761–1812) — французский политический деятель и адвокат, уроженец Дьеппа; депутат Законодательного собрания (1791–1792), избранный от департамента Нижняя Сена и ставший членом Военного комитета; затем член Конвента (1792–1795), монтаньяр, голосовавший за казнь короля; с апреля 1793 г. комиссар Конвента при Альпийской армии, а с июля 1794 г. — при Итальянской; отличаясь крайней жестокостью и фанатизмом, получил прозвище «Савойский Робеспьер»; с 1796 г. служил в действующей армии и в декабре 1812 г. погиб при отступлении наполеоновских войск из России.

Саличети — см. примеч. к с. 18.

26 … Их прибытие в Барселонетту ознаменовалось следующим постановлением… — Барселонетта — городок на юго-востоке Франции, в департаменте Альпы Верхнего Прованса, в 85 км к северо-западу от Ниццы.

… Учинено в Барселонетте, 19 термидора II года Французской республики… — 19 термидора II года соответствует 6 августа 1794 г.

… Подписано: Альбитт, Саличети, Лапорт. — Лапорт, Франсуа Себастьен Кристоф (Делапорт; 1760–1823) — французский политический деятель и юрист; депутат Законодательного собрания, избранный от департамента Верхний Рейн; затем депутат Конвента, голосовавший за казнь короля; летом 1794 г. комиссар Конвента при Итальянской армии; в 1795–1796 гг. член Совета пятисот; в 1796 г. подал в отставку и занялся поставками в Итальянскую армию.

… С подлинным верно, главнокомандующий Итальянской армией. Подписано: Дюмербьон. — Дюмербьон, Пьер Жадар (1734–1797) — французский военачальник, кадровый офицер королевской армии, кавалер ордена Святого Людовика (1779), ставший в 1792 г. полковником, 8 марта 1793 г. бригадным генералом, а 15 мая того же года дивизионным генералом; с 9 августа 1793 г. по 20 ноября 1794 г. являлся главнокомандующим Итальянской армией и 28 апреля одержал победу над австро-сардинскими войсками в сражении при Саорже; в январе 1795 г. по болезни вышел в отставку и вскоре умер; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Бонапарт, препровожденный в тюрьму Ниццы, оставался там в течение четырнадцати дней… — Наполеон находился под арестом в Ницце с 9 по 20 августа 1794 г.

… руководителем Военного комитета оказался отставной капитан Обри, составивший новый армейский табель, куда он внес себя в качестве генерала артиллерии. — Обри, Франсуа (1747–1798) — французский политический деятель и военачальник; артиллерийский офицер, выпускник Лаферской артиллерийской школы; с 1789 г. полковник национальной гвардии в Ниме, в 1790 г. мэр этого города; депутат Конвента (1792–1795), жирондист; бригадный генерал (15 мая 1793 г.); член Комитета общественного спасения и Военного комитета (с 5 апреля по 2 августа 1795 г.), где ведал кадровыми вопросами и занимался чисткой армии, изгоняя из нее офицеров-якобинцев; в 1795–1797 гг. депутат Совета пятисот; после переворота 18 фрюктидора (4 сентября 1797 г.) был приговорен к изгнанию и умер в Гвиане.

… ему дали звание пехотного генерала с назначением в Вандею. — Вандея — департамент на западе Франции, у побережья Атлантического океана, составляющий северную часть исторической провинции Пуату; главный город — Ла-Рош-сюр-Йон; название департамента происходит от небольшой речки Вандея, протекающей по его территории, правого притока реки Севр-Ньортез.

Во время Великой Французской революции, с марта 1793 г., в западных провинциях Франции происходили многочисленные крестьянские восстания против Республики, центром которых стала Вандея, поэтому все движение получило название Вандейского восстания, а его участников именовали вандейцами. Отдельные вспышки недовольства сельского населения, вызванные преследованием церкви и массовым набором в армию и происходившие еще в 1791 г., весной 1793 г. переросли в настоящую войну. Предводителями Вандейского восстания были дворяне и священники, а военную помощь мятежники получали от эмигрантов и стран европейской коалиции. Сопровождавшееся невероятными жестокостями с обеих сторон, восстание было в основном подавлено летом 1796 г., однако отдельные мятежи повторялись вплоть до реставрации Бурбонов.

…Он снял на время комнату в гостинице на улице Майль… — Старинная улица Майль (rue du Mail) в правобережной части Парижа, рядом с площадью Побед, была проложена в 1633–1635 гг. на месте прежней аллеи для игры в шары (jeu du mail).

С конца октября 1794 г. Бонапарт арендовал небольшую меблированную квартирку на пятом этаже скромной гостиницы под названием «Права человека», которая находилась на этой улице и принадлежала некоему Грегуару.

27 … не имея возможности быть Цезарем, он сделался Цинциннатом. — Цинциннат — Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519-ок. 439 до н. э.), древнеримский патриций, консул 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца; в истории остался символом гражданской доблести и личной скромности.

… Проезжая через Монтелимар, оба путешественника останавливаются. — Монтелимар — город на юго-востоке Франции, в департаменте Дром, в 43 км к юго-западу от Баланса.

… Его отсылают к г-ну Грассону, государственному защитнику… — Возможно, это был стряпчий Жан Батист Грассон (?-?), мэр Монтелимара в 1806–1813 гг.

… речь идет о том, чтобы осмотреть небольшое имение Босерре… — Боссере — ферма в 3 км от Монтелимара, владелец которой, Жозеф Бартелеми, 26 июня 1792 г. был ударом топора убит в кухне собственного дома своим сыном Андре Бартелеми, 22 августа того же года приговоренным к смерти.

28 …Он направлялся туда для того, чтобы жениться на дочери богатого негоцианта по имени Клари, который позднее стал и тестем Бернадота. — Клари, Франсуа (1725–1794) — богатый марсельский шелкоторговец, две дочери которого (из трех) стали королевами:

Мари Жюли Клари (1771–1845) — с 1 августа 1794 г. супруга Жозефа Бонапарта, королева Неаполитанская в 1806–1808 гг., королева Испанская в 1808–1813 г.;

Бернардина Эжени Дезире Клари (1777–1860), с 21 апреля 1795 г. официальная невеста Наполеона Бонапарта, разорвавшего помолвку с ней 6 сентября того же года; с 17 августа 1798 г. супруга Жана Батиста Бернадота, в 1818–1844 гг. королева Швеции и Норвегии.

Бернадот, Жан Батист Жюль (1763–1844) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, маршал Империи (1804), князь Понтекорво (1806); сын адвоката, уроженец города По на юго-западе Франции, в Гаскони; завоевав симпатии шведов гуманным обращением со шведскими военнопленными, в 1810 г. был избран кронпринцем Швеции и усыновлен шведским королем Карлом XIII, а в 1818 г. стал королем Швеции и Норвегии под именем Карл XIV Юхан; управляя государством, придерживался английской и русской ориентации; в 1813 г. открыто примкнул к антифранцузской коалиции и участвовал в войне с Наполеоном; имя его высечено на Триумфальной арке.

Заметим, что Франсуа Клари, умерший 20 января 1794 г., не дожил до замужества своих младших дочерей Жюли и Дезире.

… в тот момент, когда императрица России укрепила свой союз с Австрией, в интересах Франции необходимо сделать все от нее зависящее для усиления военных возможностей Турции. — Императрица России — Екатерина II (1729–1796), русская императрица с 1761 г.; урожденная принцесса София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская, старшая дочь князя Христиана Августа Ангальт-Цербстского (1690–1747) и его жены с 1727 г. принцессы Иоганны Елизаветы Гольштейн-Готторпской (1712–1760); с 1762 г., после низвержения, а затем убийства своего мужа императора Петра III (1728–1762; правил с 1761 г.), женой которого она была с 1745 г., правила единолично и старалась всеми силами доказать свою приверженность православию и идее укрепления российской государственности; наибольших успехов в этом направлении достигла в области внешней политики, расширив границы России путем присоединения территорий после победоносных войн с турками (1768–1774, 1787–1792) и в результате трех разделов Польши (1772, 1793 и 1795 гг.); при ней Россия заявила о себе как о мощной державе, способной оказывать существенное влияние на ход мировой истории; во внутренней политике жестко придерживалась курса на усиление крепостничества, расширение привилегий дворянства и подавление свободомыслия.

Бонапарт подал в Комитет общественного спасения докладную записку, в которой он предлагал свои услуги в деле реформирования турецкой армии, 30 августа 1795 г.

… Между тем 22 августа 1795 года была принята Конституция III года. — Конституция III года Республики, принятая Национальным конвентом 22 августа 1795 г. (5 фрюктидора III года) и одобренная в результате плебисцита 6 сентября того же года, оставалась в силе вплоть до переворота 18 брюмера, после которого была принята Конституция 22 фримера VIII года Республики (13 декабря 1799 г.).

29 …он обратился к генералу Александру Дюма, главнокомандующему Альпийской армией, в то время находившемуся в отпуске… — Генерал Александр Дюма — Тома Александр Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), отец писателя; мулат, сын французского дворянина-плантатора с острова Сан-Доминго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1786 г. солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, бригадный генерал (30 июля 1793 г.), дивизионный генерал (3 сентября 1793 г.); горячий приверженец Республики, участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; командовал Западно-Пиренейской (сентябрь 1793 г.), Альпийской (с января 1794 г.) и Западной (с августа 1794 г.) армиями; был известен гуманным отношением к солдатам и мирному населению, необычайной храбростью и физической силой; в начале 1798 г., в ходе подготовки Египетской экспедиции, был назначен командующим кавалерией Восточной армии; героически воевал в Египте, однако ставил под сомнение цели экспедиции и ее шансы на успех; в марте 1799 г. с разрешения Бонапарта покинул Египет, но на пути во Францию попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме в Бриндизи, а затем в Мессине, где, по-видимому, был отравлен; из тюрьмы вышел 5 апреля 1801 г. тяжелобольным человеком, вернулся на родину и, уволенный из армии из-за своих республиканских убеждений и цвета кожи (сентябрь 1802 г.), через несколько лет умер, когда его сыну не было еще и четырех лет.

… Приказ Конвента был доставлен в гостиницу «Мирабо». — Вероятно, имеется в виду гостиница «Мирабо», находившаяся вблизи Конвента, на улице Дофина (южная часть нынешней улицы Святого Рока, в 1795 г. именовавшаяся улицей Конвента, а затем, короткое время, улицей Тринадцатого вандемьера), где в 1795 г. жил и опальный генерал Бонапарт.

… генерал Дюма уехал тремя днями ранее в Виллер-Котре… — Виллер-Котре — небольшой городок на северо-востоке Франции, в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа, на дороге в Суассон и Лан; родина Александра Дюма.

… главнокомандующим внутренней армией был назначен народный представитель Баррас. — Баррас, Поль Франсуа Жан Никола, виконт де (1755–1829) — французский политический, государственный и военный деятель, знатный дворянин из Прованса; депутат Конвента, один из руководителей переворота 9 термидора; с декабря 1794 г. член Комитета общественной безопасности, сыгравший важную роль в подавлении роялистского восстания 13 вандемьера (5 октября 1795 г.); бригадный генерал (1 августа 1795 г.); в 1795–1799 гг. — один из ведущих членов Директории; способствовал установлению в 1799 г. диктатуры Наполеона Бонапарта, после чего был отстранен от участия в политической жизни (вначале был сослан в принадлежавший ему замок Гробуа, затем находился в изгнании в Бельгии, а в 1810 г. ему было запрещено жить во Франции, куда он вернулся лишь при Реставрации); автор мемуаров, конфискованных правительством после его смерти и впервые опубликованных в 1895–1896 гг.

… Пушка 13 вандемьера прогрохотала в столице. — 11–13 вандемьера IV года Республики (3–5 октября 1795 г.) в Париже происходил мятеж роялистов, жестоко подавленный Конвентом; формально правительственными войсками командовал Поль Франсуа Жан Никола Баррас, член Комитета общественной безопасности, однако на деле разгромом мятежников руководил двадцатишестилетний генерал Наполеон Бонапарт, будущий император: он картечью расстрелял восставших на подступах к Тюильри, где заседал Конвент: двести человек погибли, четыреста были ранены, остальные в панике разбежались; после этой бойни Бонапарт был произведен в дивизионные генералы и получил должность главнокомандующего гарнизоном столицы.

… Мальчика звали Евгением, а мать — Жозефиной. — Евгений — Евгений де Богарне (1781–1824), пасынок Наполеона, сын Жозефины де Богарне и ее первого мужа Александра де Богарне; принц Империи (1805), вице-король Италии (1805–1814), герцог Лёйхтенбергский (1817); военачальник, участвовавший во многих сражениях, дивизионный генерал (1804); после восстановления династии Бурбонов отошел от политической жизни и жил в Баварии; имя его высечено на Триумфальной арке.

Жозефина — Жозефина Таше де Ла Пажери (1763–1814), креолка, родившаяся на Мартинике в семье французского плантатора; в 1779 г. вышла замуж за виконта Александра де Богарне (1760–1794), будущего генерала и политического деятеля, казненного по обвинению в измене, и родила от него двух детей; в 1796 г. стала женой генерала Бонапарта; императрица Франции с 1804 г.; поскольку ее брак с Наполеоном был бездетным, император, нуждавшийся в наследнике, развелся с ней в декабре 1809 г.

30 … Двадцать первого марта 1796 года Бонапарт отбыл в Итальянскую армию… — Наполеон Бонапарт был назначен главнокомандующим Итальянской армией 2 марта 1796 г. и отбыл в Италию 11 марта, через день после женитьбы на Жозефине де Богарне (9 марта).

… это было все, что он смог собрать, присоединив собственные средства и деньги, одолженные ему друзьями, к субсидиям Директории. — Директория — правительство Французской республики на последнем этапе Революции, созданное в соответствии с Конституцией III года и действовавшее с 26 октября 1795 г. по 9 ноября 1799 г.; состояло из пяти членов (директоров), причем один из них ежегодно по жребию подлежал переизбранию.

… эта сумма была в семь раз меньше той, какую взял с собой Александр Македонский, отправляясь завоевывать Индию. — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., сын Филиппа II (382–336 до н. э.; правил с 359 г. до н. э.) и его жены, эпирской царевны Олимпиады (ок. 375–316 до н. э.); покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.

… За девятнадцать веков до него примерно такую же речь держал перед своими солдатами Ганнибал… — Ганнибал (ок. 247–183 до н. э.) — карфагенский полководец и государственный деятель, непримиримый враг Рима; внес большой вклад в развитие военного искусства; с 225 г. до н. э. командовал карфагенской конницей в Испании; с 221 г. до н. э. главнокомандующий карфагенской армией; в 219 г. до н. э. спровоцировал Вторую Пуническую войну (218–201 до н. э.), напав на союзников Рима; в 218 г. до н. э. с большой армией перешел через Альпы и, вторгнувшись в Цизальпинскую Галлию и Италию, одержал ряд побед; в 216 г. до н. э. победил в знаменитой битве при Каннах; с 212 г. до н. э. уступил римлянам инициативу в войне; в 203 г. до н. э. был отозван на родину для ее защиты от высадившейся в Африке римской армии; в битве при Заме (202 до н. э.) был полностью разбит римлянами, что вынудило Карфаген принять условия мира, предложенные противником; после войны возглавлял управление Карфагеном; в 195 г. до н. э., подозреваемый римлянами в подготовке новой войны, бежал в Сирию к царю Антиоху III и стал его военным советником; после поражения Антиоха в войне с Римом победители потребовали выдать им Ганнибала, вынудив его тем самым искать убежище в Армении, а затем в Вифинии; узнав, что вифинский царь готов выдать его Риму, карфагенский полководец принял яд.

… остатки армии, на протяжении двух лет с трудом державшей оборону на голых скалах Генуэзского побережья и противостоявшей двумстам тысячам солдат лучших войск Империи и Пьемонта. — Пьемонт — здесь: Сардинское королевство, которое существовало в 1720–1861 гг., включая, помимо княжества Пьемонт на севере Италии, герцогства Савойского, графства Ниццского и ряда других соседних владений, остров Сардинию, а затем стало ядром единого Итальянского королевства, созданного в 1861 г.

… Бонапарт нападает на эти многочисленные войска и за одиннадцать дней пять раз разбивает их: при Монтенотте, Миллезимо, Дего, Вико и Мондови. — Монтенотте (ныне в составе коммуны Кайро Монтенотте) — селение на северо-западе Италии, в Лигурии, в провинции Савона, в 20 км к северо-западу от города Савона.

12 апреля 1796 г. близ Монтенотте состоялось первое сражение Итальянской кампании 1796–1797 гг., в ходе которого Бонапарт нанес поражение австро-пьемонтскими войскам под командованием генерала Эжена Гийома д’Аржанто (1743–1819).

Миллезимо — селение в Лигурии, в провинции Савона, в 6 км к юго-западу от Монтенотте.

14 апреля 1796 г. близ Миллезимо французский дивизионный генерал Пьер Ожеро (1757–1816) разбил австро-пьемонтские войска, находившиеся под командованием фельдмаршал-лейтенанта Джованни ди Провера (1736–1804).

Дего — селение в Лигурии, в провинции Савона, в 6 км к северо-востоку от Монтенотте, на реке Бормида.

15 апреля 1796 г. близ Дего генерал Бонапарт одержал победу над австро-пьемонтскими войсками под командованием д’Аржанто. Вико (Викофорте) — селение в Пьемонте, в провинции Кунео, в 6 км к востоку от Мондови.

19 апреля 1796 г. близ Викофорте, у расположенного в 5 км к востоку от него селения Сан Микеле Мондови, французский генерал Жан Матьё Филибер Серюрье (1842–1819) одержал победу на пьемонтским корпусом под начальством генерала Жана Гаспара Диша́ (1740–1796).

Мондови — городок в Пьемонте, в провинции Кунео, в 23 км к востоку от города Кунео.

21 апреля 1796 г. близ Мондови генерал Бонапарт разгромил остатки пьемонтских войск, находившиеся под командованием имперского фельдмаршал-лейтенанта Микеланджело Алессандро Колли-Марки (1738–1808).

… он захватывает крепости Кунео, Тортоны, Алессандрии и Чевы. — Кунео (фр. Кони) — город в Пьемонте, расположенный в 80 км к югу от Турина, на реке Стура ди Демонте; административный центр одноименной провинции; в описываемое время сильная крепость.

Тортона — город в Пьемонте, в провинции Алессандрия, на правом берегу реки Скривия, в 20 км к востоку от города Алессандрия.

Алессандрия — город в Пьемонте, в долине По, на берегу реки Танаро, в 75 км к юго-востоку от Турина; административный центр одноименной провинции; в описываемое время сильная крепость.

Чева — город в Пьемонте, в провинции Кунео, в 84 км к юго-востоку от Турина.

… Через одиннадцать дней австрийцы отрезаны от пьемонтцев, Провера взят в плен и король Сардинии вынужден подписать капитуляцию в своей собственной столице. — Провера, Джованни, маркиз ди (1736–1804) — имперский военачальник, фельдмаршал-лейтенант (с 4 марта 1796 г.); ломбардский дворянин на службе Священной Римской империи, участник Семилетней войны; 14 апреля 1796 г., командуя вспомогательным корпусом, потерпел поражение в битве при Миллезимо и был взят в плен; в 1797 г. вышел в отставку.

Король Сардинии — здесь: Виктор Амедей III (1726–1796), король Сардинского королевства с 1773 г., старший сын Карла Эммануила III (1701–1773; король с 1730 г.) и его второй жены (с 1724 г.) Поликсены Кристины Гессен-Рейнфельс-Ротенбургской (1706–1735); участник первой антифранцузской коалиции, вышедший из нее после ряда позорных поражений от французских войск в апреле 1796 г.

28 апреля 1796 г. в Кераско (город в Пьемонте, в провинции Кунео, в 38 км к северо-востоку от города Кунео, захваченный французскими войсками 25 апреля) было заключено перемирие между королем Виктором Амедеем III и Французской республикой; по условиям этого перемирия Сардинское королевство выходило из антифранцузской коалиции, уступало Французской республике крепости Кунео, Алессандрия и Тортона и предоставляло французским войскам свободное передвижение через свою территорию.

31 … Завтра я начну наступать на Больё, заставлю его переправиться на другую сторону По, переправлюсь туда сразу же вслед за ним, захвачу всю Ломбардию и, надеюсь, менее чем через месяц буду в горах Тироля, застану там Рейнскую армию и вместе с ней перенесу войну в Баварию. — Больё, Жан Пьер де (Иоганн Петер; 1725–1819) — австрийский военачальник, бельгийский дворянин; фельдцейх-мейстер (с 4 марта 1796 г.); участник сражений войны за Австрийское наследство, Семилетней войны и войны первой коалиции европейских государств против революционной Франции; в битве при Жемаппе (1792) в чине фельдмаршал-лейтенанта командовал левым флангом австрийской армии; в 1796 г. был главнокомандующим союзными австро-сардинскими войсками в Италии и, потерпев ряд поражений от французов, в том же году ушел в отставку.

По — крупнейшая река в Италии, длиной 652 км, находящаяся на севере страны; берет начало в Котских Альпах, протекает через области Пьемонт, Ломбардию и Венето и впадает в Адриатическое море, образуя заболоченную дельту.

Ломбардия — историческая область на севере Италии, расположенная между Альпами и долиной реки По; главный город — Милан; с 1714 по 1859 гг. (с перерывом в 1797–1815 гг.) являлась австрийским владением.

Тироль — историческая область в Восточных Альпах; в настоящее время ее большая часть образует федеральную землю Тироль в Австрии, а меньшая, южная, является частью автономной области Трентино — Альто Адидже в Италии.

Бавария — историческая область на юго-востоке Германии, в 1623–1806 гг. курфюршество, а в 1806–1871 гг. независимое королевство, в 1871 г. вступившее в состав Германской империи. В описываемое время Баварское курфюршество входило в анти-французскую коалицию и участвовало в военных действиях против французской армии.

…он укрывается за стенами Лоди, но его выбивают оттуда после трехчасового сражения… — Лоди — город в Ломбардии, на западном берегу реки Адда, в 30 км к юго-востоку от Милана, административный центр провинции Лоди; в описываемое время сильная крепость.

10 мая 1796 г. в сражении у моста Лоди генерал Бонапарт одержал тактическую и стратегическую победу над имперскими войсками под командованием фельдмаршал-лейтенанта Карла Филиппа фон Зеботтендорфа (1740–1818), что открыло ему дорогу на Милан.

…он строится в боевой порядок на левом берегу Адды… — Адда — река в Ломбардии, левый приток реки По, длиной 313 км; берет начало в Ретийских Альпах, протекает через несколько провинций и впадает в По вблизи Кремоны.

… И тогда покоряется Павия, сдаются Пиццигеттоне и Кремона, Миланский замок открывает свои ворота… — Павия — город в Ломбардии, в 35 км к югу от Милана, на реке Тичино.

Пиццигеттоне — городок в Ломбардии, в провинции Кремона, в 18 км к северо-западу от города Кремоны, на восточном берегу реки Адды.

Кремона — город в Ломбардии, в 74 км к юго-востоку от Милана, на северном берегу реки По; административный центр одноименной провинции.

Миланский замок (Кастелло Сфорцеско) — резиденция миланских герцогов, построенная во второй пол. XV в. по заказу Франческо Сфорца (1401–1466; герцог с 1450 г.) итальянским архитектором Антонио Филарете (ок. 1400-ок. 1469) на фундаментах прежней крепости, которая была сооружена Галеаццо II Висконти (ок. 1320–1378), правителем Милана с 1354 г.) и разрушена в эпоху т. н. Амброзианской республики (1447–1450); замок, находящийся в центре исторической части Милана, многократно перестраивался и в настоящее время служит музеем.

Генерал Бонапарт триумфально вступил в Милан 15 мая 1796 г.

… король Сардинии подписывает мир, герцоги Пармский и Моденский следуют его примеру, а у Больё хватает времени лишь на то, чтобы запереться в Мантуе. — Окончательный мирный договор между Сардинским королевством и Французской республикой, по условиям которого Виктор Амедей III уступал французам Савойю и Ниццу и выходил из антифранцузской коалиции, был подписан 15 мая 1796 г. в Париже.

Фердинанд I Бурбон (см. примем, к с. 16), герцог Пармский, был принужден заключить перемирие с Французской республикой 9 мая 1796 г. и вышел из антифранцузской коалиции.

Эрколе III д’Эсте (1727–1803), герцог Моденский в 1780–1796 гг., был принужден заключить перемирие с Французской республикой 17 мая 1796 г. и вышел из антифранцузской коалиции.

Мантуя — город в Ломбардии, на реке Минчо, в 132 км к востоку от Милана, административный центр провинции Мантуя; с 1530 г. столица Мантуанского герцогства, вошедшего в 1745 г. в состав Миланского герцогства; в описываемое время неприступная крепость, которую в ходе Первой Итальянской кампании Бонапарта дважды осаждали французские войска (с 30 мая по 1 августа 1796 г. и с 27 августа 1796 г. по 2 февраля 1797 г.).

… Заключая мирный договор с герцогом Моденским, Бонапарт дал первое свидетельство своего бескорыстия, отказавшись от четырех миллионов золотом, которые командор д'Эсте предлагал ему от имени своего брата… — Командор д’Эсте — Федерико Тесде (1745–1820), граф ди Сан Романо, сводный брат герцога Моденского, его полномочный представитель на переговорах с генералом Бонапартом; внебрачный сын герцога Франческо III Мария д’Эсте (1698–1780; правил с 1737 г.) и его любовницы, французской оперной танцовщицы.

32 … Серюрье захватывает его внешние укрепления. — Серюрье, Жан Матьё Филибер (1742–1819) — французский военачальник, почетный маршал Империи (1804); кадровый офицер, служивший в армии с 1755 г. и ставший в 1781 г. кавалером ордена Святого Людовика, но сделавший карьеру лишь после Революции: полковник (1792), бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1794); с отличием участвовал в обеих Итальянских кампаниях Бонапарта; в 1804–1815 гг. занимал почетную должность управителя Дома инвалидов; имя его высечено на Триумфальной арке.

…Он посылает на помощь Больё двадцать пять тысяч человек под командованием Квоздановича и тридцать пять тысяч под командованием Вурмзера. — Квозданович, Петер Витус, барон фон (1738–1802) — австрийский военачальник, фельдмаршал-лейтенант (1792); хорватский дворянин, с 1752 г. состоявший на австрийской военной службе и принимавший участие в Семилетней войне, войне за Баварское наследство, Австро-турецкой войне 1787–1791 гг. и войне Первой коалиции; сыграл важную роль в нескольких значительных сражениях периода Первой Итальянской кампании Бонапарта; в 1797 г. вышел в отставку.

Вурмзер, Дагоберт Зигмунд, граф фон (1724–1797) — австрийский военачальник, эльзасский дворянин, уроженец Страсбурга, начавший военную карьеру во французской армии, но в 1750 г. перешедший на австрийскую службу; фельдмаршал (1795); участник войны против революционной Франции; в 1795 г. командовал армией на Рейне; в следующем году был направлен главнокомандующим в Италию, где, стараясь остановить наступление Бонапарта, неоднократно вступал в сражения с французской армией, но потерпел ряд неудач; понесенные поражения вынудили его укрыться 15 сентября 1796 г. в крепости Мантуи, при обороне которой он проявил храбрость и упорство, однако отсутствие продовольствия и распространение среди солдат болезней послужили причиной его согласия на почетную капитуляцию (2 февраля 1797 г.).

… Однако лазутчик попадает в руки ночного дозора, которым командует адъютант Дермонкур, и его приводят к генералу Дюма. — Дермонкур, Поль Фердинан Станислас (1771–1847) — французский военачальник; сын мельника, участник штурма Бастилии, добровольно вступивший в армию в 1791 г.; с отличием служил в ходе революционных и наполеоновских войн, воевал в Вандее, Испании, России и Германии; в 1796 г. был адъютантом генерала Дюма; при Наполеоне получил титул барона (1808), чин бригадного генерала (1813) и командорский крест Почетного легиона (1813); после возвращения Бурбонов, как и многие наполеоновские офицеры, был переведен на половинное жалованье; замешанный в противоправительственный Бельфорский заговор 1821 г., был отправлен в отставку; поскольку в борьбе с вандейскими и испанскими партизанами у него был накоплен огромный опыт, был поставлен в апреле 1832 г. во главе войск, которые были направлены для подавления восстания герцогини Беррийской; в 1833 г. окончательно ушел в отставку.

Заметим, что эту забавную историю о пойманном лазутчике Дюма подробнее рассказывает в своих «Мемуарах» (глава VI).

33 … Квозданович и Вурмзер разделились: первый идет к Брешии, второй — к Мантуе. — Брешия — город в Ломбардии, в 80 км к востоку от Милана, административный центр провинции Брешия; в 1404–1797 гг. входил во владения Венецианской республики.

… Это повторение ошибки, которая уже погубила Проверу и д’Аржанто. — Аржанто, Эжен Гийом, граф де Мерси д’ (Евгений Вильгельм; 1743–1819) — австрийский военачальник, фельдмаршал-лейтенант (1796), фельдцейхмейстер (1808); льежский дворянин, с семнадцати лет состоявший на австрийской военной службе; в ходе Первой Итальянской кампании Бонапарта, сражаясь под начальством Больё, потерпел несколько серьезных поражений.

… идет навстречу Квоздановичу, отбрасывает его в ущелья Тироля, разгромив перед этим при Сало и Лонато, а затем тотчас обрушивается на Вурмзера… — Сало — город в Ломбардии, в провинции Брешия, на западном берегу озера Гарда, в 24 км к северо-востоку от города Брешия.

Бой у Сало, в результате которого французский бригадный генерал Жан Жозеф Гийё (1759–1817) вытеснил австрийцев из этого города, имел место 3 августа 1796 г.

Лонато (с 2007 г. Лонато дель Гарда) — город в 27 км к юго-востоку от города Брешия, близ берега озера Гарда.

4 августа 1796 г. Бонапарт разгромил близ Лонато австрийские войска, находившиеся под командованием Квоздановича.

… Атакованный с чисто французской яростью, Вурмзер разбит при Кастильоне. — Кастильоне (Кастильоне делле Стивьере) — город в Ломбардии, в провинции Мантуя, в 9 км к югу от Лонато.

5 августа 1796 г. близ Кастильоне произошло сражение, в ходе которого Бонапарт разгромил австрийские войска, находившиеся под командованием Вурмзера.

… Бонапарт поворачивается лицом к нему, разбивает его при Сан Марко, Серравалле и Роверето… — Роверето — город на северо-востоке Италии, в автономной провинции Тренто, вблизи реки Адидже, в 25 км к востоку от северной оконечности озера Гарда.

4 сентября 1796 г. в сражении у Роверето генерал Бонапарт разгромил австрийские войска, находившиеся под командованием фельдмаршал-лейтенанта Пауля фон Давидовича (1737–1814), что открыло французам дорогу в Тироль.

Сан Марко и Серравалле (Серравалле аль’Адидже), селения соответственно в 5 и 9 км к югу от Роверето, на реке Адидже, были захвачены французами накануне сражения при Роверето.

… затем, после боев при Бассано, Примолано и Коволо, возвращается к Мантуе, куда вошел Вурмзер с остатками своей армии, и во второй раз подвергает ее осаде. — Бассано (Бассано дель Граппа) — город на северо-востоке Италии, в области Венето, в провинции Виченца, в 29 км к северо-востоку от города Виченца, на реке Брента.

В сражении при Бассано 8 сентября 1796 г. Бонапарт разгромил австрийские войска, находившиеся под командованием Вурмзера. Примолано (Primolano; у Дюма ошибочно Rimolano), селение в 22 км к северу от Бассано, на реке Брента, где находился укрепленный лагерь, и старинный форт Коволо ди Бутистоне (Covolo; у Дюма ошибочно Cavalo), устроенный в карстовой пещере, были захвачены французами 7 сентября, накануне сражения при Бассано.

Вторая осада Мантуи французскими войсками началась 27 августа 1796 г.

…Он основывает Циспаданскую и Транспаданскую республики, изгоняет англичан с Корсики… — Циспаданская (Cispadane, то есть «по эту сторону реки По», к югу от нее; у Дюма здесь ошибочно Cisalpine) и Транспаданская республики (Transpadane, то есть «по ту сторону реки По», к северу от нее) были основаны генералом Бонапартом и провозглашены соответственно 17 сентября и 16 октября 1796 г.; 29 июня 1797 г. они были объединены в Цизальпинскую республику, которая в 1802 г. была переименована в Итальянскую республику, а в 1805 г. обратилась в Итальянское королевство, просуществовавшее до 1814 г.

Успехи Бонапарта в ходе Итальянской компании 1796–1797 гг. резко изменили положение сил в Европе, и Англия, утратив союзников, эвакуировала 16–17 октября 1796 г. свои войска с Корсики, после чего экспедиционный корпус французского бригадного генерала Антонио Филиппо Казальта (1759–1846), по приказу Бонапарта отправленный из Ливорно, занятого французскими войсками 27 июня 1796 г., восстановил на острове власть Франции.

… ему становится известно о приближении новой имперской армии, которую возглавляет Альвинци. — Альвинци, Йозеф, барон фон Берберек (1735–1810) — один из самых талантливых австрийских военачальников, фельдмаршал-лейтенант (1789), фельдцейхмейстер (1794), фельдмаршал (1808); в 1792–1794 гг. командовал корпусом в Австрийских Нидерландах; в сентябре 1796 г. принял командование над армией, которая должна была снять осаду крепости Мантуи, оборонявшейся войсками Вурмзера, но 15–17 ноября 1796 г. потерпел поражение при Арколе (17 ноября 1796 г.), затем, пытаясь добиться реванша, был разгромлен в битве при Риволи (14 января 1797 г.), и через две недели Мантуя капитулировала.

… один, состоящий из тридцати тысяч человек и ведомый им, должен пересечь земли Вероны и достичь Мантуи… — Верона — город на северо-востоке Италии, в области Венето, административный центр провинции Верона, находящийся в 35 км к северу от Мантуи.

… другой, состоящий из пятнадцати тысяч человек и находящийся под командованием Давидовича, должен растянуться вдоль Адидже. — Давидович, Пауль, барон фон (1737–1814) — австрийский военачальник, генерал-майор (1790), фельдмаршал-лейтенант (1796), генерал-фельдцейхмейстер (1807); сербский дворянин, с 1757 г. состоявший на австрийской военной службе; в 1792 г. участвовал в военных действиях против Франции, имея под своим начальством крупные военные соединениям; с сентября по декабрь 1796 г. командовал в Тироле.

Адидже — река в Северной Италии, длиной 410 км; берет начало в Альпах, протекает по Паданской равнине и впадает в Адриатическое море, образуя общую дельту с рекой По.

34 … Бонапарт идет навстречу Альвинци, сталкивается с ним у Арколе… — В сражении у Арколе (селение на северо-востоке Италии, в области Венето, в 28 км к юго-востоку от Вероны) 15–17 ноября 1796 г. Бонапарт нанес поражение австрийским войскам, которыми командовал фельдцейхмейстер Йозеф Альвинци.

… узнав прямо на поле боя, что Альвинци и Провера идут на соединение, он обращает Альвинци в бегство при Риволи и, дав сражения при Сан Джорджо и Ла Фаворите, вынуждает Проверу сложить оружие… — Риволи (Риволи Веронезе) — селение на северо-востоке Италии, в области Венето, в провинции Верона, на правом берегу реки Адидже, в 20 км к северо-западу от города Верона.

14 января 1797 г. в сражении при Риволи генерал Бонапарт разгромил австрийские войска, находившиеся под командованием Альвинци, что в итоге привело к капитуляции Мантуи 2 февраля. Сан Джорджо (Сан Джорджо ди Мантова) — северо-восточное предместье Мантуи, расположенное напротив нее, на другой стороне реки Минчо.

Ла Фаворита — резиденция мантуанского герцога Фердинандо Гонзага (1587–1626; правил с 1612 г.), построенная в 1615–1624 гг. у ворот города, в Порто Монтовано, северном предместье Мантуи, которое, как и предместье Сан Джорджо, расположено на левом берегу Минчо.

16 января 1797 г. в двух этих предместьях шли кровопролитные бои между французскими войсками, блокировавшими Мантую, и австрийскими войсками под командованием Вурмзера, который предпринял последнюю попытку деблокировать Мантую и потерпел сокрушительное поражение.

… пятая имперская армия, взятая из резервов на Рейне, переходит в наступление, ведомая уже эрцгерцогом. — Эрцгерцог — здесь: Карл Людвиг Иоганн Австрийский (1771–1847), австрийский полководец, третий сын императора Леопольда II и Марии Луизы Испанской, с 1822 г. герцог Саксен-Тешенский, в 1793–1794 гг. наместник Австрийских Нидерландов; фельдмаршал-лейтенант (1793), генерал-фельдмаршал (1796), генералиссимус (1806); в 1801–1809 гг. председатель гофкри Герата (придворного военного совета), реформировавший австрийскую военную систему; в 1801–1804 гг. 54-й великий магистр Тевтонского ордена; военную карьеру начал в 1792 г., принимая участие в сражениях при Жемаппе и Неервиндене, а в 1796 г. успешно командовал австрийской армией на Рейне, одержав ряд побед над французскими войсками.

… Шестнадцатого марта 1797 года эрцгерцог Карл разгромлен у переправы через Тальяменто. — Тальяменто — небольшая река на северо-востоке Италии, в исторической области Фриули, длиной 172 км, начинающаяся в Альпах и впадающая в Венецианский залив Адриатического моря.

16 марта 1797 г., преодолев сопротивление австрийских войск под командованием эрцгерцога Карла, которые, заняв позиции на восточном берегу Тальяменто, напротив селения Вальвазоне, пытались остановить Бонапарта, двигавшегося в сторону Австрии, французские войска с боем форсировали реку и разгромили австрийцев.

… Ускоренным маршем французы наступают по открывшемуся им пути, одерживают победы при Лависе, Трамине и Клаузене… — Здесь речь идет о действиях корпуса дивизионного генерала Бартелеми Жубера (1769–1799), которому Бонапарт вскоре после капитуляции Мантуи дал приказ двинуться на Вену северным путем, через Тироль, в то время как сам он направился к австрийской столице южным путем, через Фриули. Преодолев в сложнейших, еще зимних условиях горы Тироля и потеряв около трети личного состава своего корпуса, Жубер соединился с основными силами Бонапарта в Каринтии, в Филлахе, 8 апреля 1797 г.

Лавис (нем. Невис) — городок в провинции Тренто, в 6 км к северу от города Тренто, на реке Адидже, у места впадения в нее речки Авизио (иное ее название — Лавис).

Трамин (Tramin, у Дюма ошибочно Trasmis) — немецкое название городка Термено на северо-востоке Италии, в Южном Тироле, в провинции Больцано, в 20 км к юго-западу от города Больцано (нем. Боцен).

Клаузен — немецкое название городка Кьюза в Южном Тироле, в провинции Больцано, в 22 км к северо-востоку от города Больцано, на реке Изарко (нем. Эйзак), левом притоке Адидже.

… вступают в Триест, захватывают Тарвис, Градиску и Филлах… — Триест — крупный итальянский портовый город на восточном берегу Триестского залива Адриатического моря, административный центр одноименной провинции; был известен еще во времена античности (древн. Тергест); с 1382 г. принадлежал Австрии (за исключением 1797–1805 и 1809–1813 гг., когда им владели французы); в 1918 г., после Первой мировой войны, отошел к Италии. Триест был взят французскими войсками 23 марта 1797 г.

Тарвис — немецкое название итальянского города Тарвизио на северо-востоке Италии, в провинции Удине, близ австрийской границы, в 23 км к юго-западу от Филлаха.

23 марта 1797 г. в сражении при Тарвисе генерал Бонапарт одержал победу над австрийскими войсками эрцгерцога Карла, что открыло ему дорогу в Каринтию.

Градиска (Градиска д’Изонцо; словенск. Градишка) — город на северо-востоке Италии, в провинции Гориция, в 34 км к северо-западу от Триеста, на западном берегу реки Изонцо; до 1918 г. принадлежал Австрии.

19 марта 1797 г. французские войска захватили Градиску, что позволило им переправиться через Изонцо.

Филлах — город на юге Австрии, в Каринтии, на реке Драва, в 35 км к западу от Клагенфурта.

Французские войска вступили в Филлах 27 марта 1797 г.

… Вокруг него заблистали имена Массена́, Ожеро, Жубера, Мормона и Бертье. — Массена́, Андре (1758–1817) — французский полководец, один из самых талантливых военачальников Республики и Наполеона, маршал Франции (1804); герцог Риволи (1808), князь Эсслингский (1810); сын лавочника, начавший военную службу в 1775 г. простым солдатом; в августе 1793 г. был произведен в бригадные генералы, а в декабре того же года — в дивизионные (за Тулон); в 1799 г., получив командование войсками в Швейцарии, остановил вторжение в нее русских войск; имя его высечено на Триумфальной арке.

Ожеро, Пьер Франсуа Шарль (1757–1816) — французский военачальник, маршал Империи (1804); сын лакея; начал службу солдатом в Италии, выдвинулся во время революционных войн, получив чин дивизионного генерала (1793); отличился в боях при Монтенотте, Миллезимо, Лоди, Кастильоне и Арколе; сподвижник Наполеона, от которого получил звание маршала Империи и титул герцога Кастильоне (1806), тем не менее в 1814 г. одним из первых перешел на сторону Бурбонов; имя его высечено на Триумфальной арке.

Жубер, Бартелеми Катрин (1769–1799) — прославленный французский военачальник, дивизионный генерал (1796); до начала военной карьеры студент факультета права Дижонского университета; начал службу с нижних чинов, но уже в 1795 г. был произведен в бригадные генералы; в Итальянской кампании 1796–1797 гг. отличился в сражениях при Лоди, Кастильоне, Арколе; его триумфом стала битва при Риволи, после которой он совершил труднейший переход через Тироль и приблизился к Вене; в дальнейшем занимал пост губернатора Венеции, командовал французской армией в Голландии, а в июле 1799 г. был назначен главнокомандующим Итальянской армией, действовавшей против объединенных русско-австрийских войск, во главе которых стоял А.В.Суворов; 15 августа 1799 г. погиб в битве при Нови, сраженный шальной пулей, и был погребен в церкви своего родного городка Пон-де-Во (департамент Эн); имя его высечено на Триумфальной арке.

Мармон, Огюст Фредерик Луи Вьес де (1774–1852) — французский военачальник, маршал Империи (1809); познакомившись с Бонапартом при осаде Тулона, сопровождал его в качестве адъютанта в Египет и Сирию; в 1806 г. стал наместником Далмации, в 1808 г. получил титул герцога Рагузского (Рагузой до 1918 г. назывался хорватский город Дубровник); воевал в Португалии (1811); в 1814 г. сражался у стен Парижа с наступавшими союзными войсками и подписал капитуляцию города, а затем сдался со своим корпусом, лишив Наполеона возможности вести дальнейшие переговоры; за этот поступок был заклеймен императором как предатель, и это закрепилось в сознании современников; Людовик XVIII сделал его пэром; стоял во главе войск парижского гарнизона, сражавшихся с участниками Июльской революции 1830 года; сопровождал короля Карла X в изгнание; автор нескольких книг, а также мемуаров; имя его высечено на Триумфальной арке.

Бертье, Луи Александр (1753–1815) — французский военный и государственный деятель, маршал Империи (1804), владетельный князь Невшательский (1806) и князь Ваграмский (1809); королевский офицер, в чине подполковника примкнувший в 1789 г. к Революции; бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1795); с 1795 г. начальник штаба Альпийской и Итальянской армий; в 1799–1807 гг. военный министр; до 1814 г. оставался бессменным начальником главного штаба Наполеона и в этом качестве принимал участие в походе на Россию в 1812 г.; был одним из разработчиков стратегических планов Наполеона; после отречения императора перешел на службу к Бурбонам; во время Ста дней эмигрировал в Баварию, в город Бамберг, где вскоре умер от разрыва сердца (по другим сведениям, покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна замка); имя его высечено на Триумфальной арке.

… Местом переговоров назначен Леобен. — Леобен — старинный город на юге Австрии, в Штирии, на реке Мур, в 134 км к юго-западу от Вены; французский войска вступили в него 7 апреля 1797 г.

18 апреля 1797 г. в замке Эггенвальд близ Леобена был подписан предварительный мирный договор между генералом Бонапартом, действовавшим от имени Французской республики, и Австрией в лице ее дипломатических представителей графа Максимилиана фон Мерфельда (1764–1815) и Марцио Мастрилли (1753–1833), маркиза ди Галло; дальнейшие переговоры шли полгода и закончились подписанием мира в Кампо-Формио 18 октября 1797 г.

35 … Директория употребляет по отношению к папе оскорбительные выражения… — Римским папой в это время был Пий VI (в миру — граф Джованни Анджело Браски; 1717–1799; папа с 1775 г.), который в результате Итальянского похода Бонапарта оказался в подчинении у французской Директории, заключив с ней Толентинский мир (19 февраля 1797 г.).

… Бонапарт пишет приверженцам народовластия Генуи, порицая их за крайности, до которых они доходит в отношении дворянства, и дает им понять, что если они хотят сохранить его уважение, то должны пощадить статую Дориа. — Дориа, Андреа (1466–1560) — генуэзский адмирал и государственный деятель, один из самых известных флотоводцев своего времени; с 1528 г. состоял на службе императора Карла Уис помощью имперских войск изгнал из Генуи французов, оккупировавших город, после чего восстановил республику, за что получил титулы Освободителя и Отца отечества.

Статуя Андреа Дориа, изваянная в 1540 г. флорентийским скульптором Джованни Анджело Монторсоли (ок. 1507–1563) и стоявшая перед входом в Палаццо Дукале, резиденцию генуэзских дожей, в 1797 г. была сброшена с пьедестала и разбита разъяренной толпой местных якобинцев. 19 июня 1797 г. генерал Бонапарт обратился к временному правительству Генуи с письмом, в котором выразил надежду на скорое восстановление статуи и пожелал участвовать в подписке на сбор средств для этой цели.

… Двадцать шестого вандемьера VI года подписан Кампо-Формийский мирный договор, и Австрия, которой уступают Венецию, отказывается от своих прав на Бельгию и от своих притязаний на Италию. — Мирный договор, подписанный 17 октября 1797 г. (26 вандемьера VI года Республики) в вилле Манин близ городка Кампо Формио (соврем. Кампоформидо на северо-востоке Италии, в провинции Удине) оформил выход Австрии из первой антифранцузской коалиции. Австрия уступала французам Бельгию и признавала Цизальпинскую республику, созданную в Северной Италии и включавшую Ломбардию; по тайной статье договора Австрия обязывалась содействовать закреплению за Францией земель на левом берегу Рейна в обмен на территориальные уступки в Баварии; земли прекратившей существование Венецианской республики были поделены между Францией и Австрией. Договор обеспечил французам гегемонию в Италии и дал Австрии передышку для подготовки к новой войне.

… он вернулся в свой небольшой дом на улице Шантерен… — Улица Шантерен, расположенная в правобережной части Парижа, в квартале Шоссе д’Антен, 28 декабря 1797 г. была переименована в улицу Победы в честь победоносной Итальянской кампании генерала Бонапарта, жившего здесь в доме, который с августа 1795 г. арендовала Жозефина Богарне и который он выкупил в марте 1798 г. за сто восемьдесят тысяч франков (в 1816 г. улице было возвращено прежнее имя, но с 1833 г. она снова именуется улицей Победы); дом этот не сохранился.

… в ожидании лучшего он делает все, чтобы стать членом Института. — Институт — здесь: Национальный институт наук и искусств, созданный указом Конвента от 25 октября 1795 г. и имевший три отделения; физики и математики, моральных и политических наук, литературы и искусств; в 1806 г. он был переименован в Институт Франции и ныне состоит из пяти академий: Французской академии, Французской академии надписей и изящной словесности, Французской академии наук, Французской академии изящных искусств и Французской академии моральных и политических наук.

Членом Института по отделению физических и математических наук Наполеон Бонапарт был избран 25 декабря 1797 г., заняв в нем место Лазара Карно (1753–1823), выдающегося ученого, политического, военного и государственного деятеля, члена Директории, являвшегося ее председателем с апреля по июль 1796 г. и с мая по август 1797 г. и изгнанного из Франции после переворота 18 фрюктидора (4 сентября 1797 г.).

38 … Мальта была куплена заранее, так что Бонапарт мимоходом заставил ее капитулировать… — Мальта, остров площадью 316 км²в Средиземном море, с 1530 г. являлась резиденцией духовно-рыцарского ордена иоаннитов, которые на протяжении нескольких столетий укрепляли ее главный город Валлетту, превратив ее в неприступную крепость. Тем не менее 11 июня 1798 г. Валлетта почти без боя капитулировала перед Бонапартом, который даровал пенсион в триста тысяч франков последнему великому магистру ордена Фердинанду фон Гомпешу (1744–1805; великий магистр с 1797 г.), выплатив ему при этом разовую компенсацию в размере шестисот тысяч франков, и назначил немалые пенсионы его рыцарям-французам.

… 1 июля 1798 года ступил на землю Египта близ форта Марабу, неподалеку от Александрии. — Армия Бонапарта высадилась на египетскую землю в ночь с 1 на 2 июля 1798 г.

Марабу — рыбацкая деревня в 12 км к западу от Александрии, в глубине одноименного залива.

Александрия (араб. Аль-Искандария) — город на севере Египта, административный центр одноименного губернаторства; расположен на побережье Средиземного моря, в западной части дельты Нила; основан в 332–331 гг. до н. э. Александром Македонским; при Птолемеях (323 — 30 до н. э.) — столица Египта и центр эллинистической культуры; находясь в составе Римской империи (с 30 г. до н. э.) и Византии (с кон. IV в. н. э.), продолжал оставаться крупным культурно-экономическим центром; в I в. был вторым по величине городом античного мира (после Рима), с населением около миллиона человек; являлся одним из главных центров раннего христианства; в VII в. был завоеван арабами; во время турецкого завоевания Египта (1517) был сильно разрушен; возрождение города началось в первые десятилетия XIX в.

… Узнав эту новость, Мурад-бей… призвал к себе своих мамлюков, пустил вниз по течению Нила целую флотилию, состоявшую из джерм, барок и канонерских лодок, и отправил сопровождать ее вдоль берега реки отряд в двенадцать — пятнадцать сотен конников, с которым Дезе, командовавший нашим авангардом, встретился 14 июля у деревни Минья-Саламе. — Мурад-бей, эмир эль-Хадж (1750–1801) — египетский военачальник и политический деятель, один из двух наиболее могущественных мамлюкских беев, сосредоточивших в своих руках всю власть в Египте к приходу туда французских войск в 1798 г.; военный правитель Египта в 1775–1777 гг., 1778–1786, 1790–1798 и 1800–1801 гг.; соправитель Ибрагим-бея (см. примеч. к с. 42); по происхождению — раб-черкес; командовал главными силами мамлюков, сражавшихся у Пирамид с французскими войсками 21 июля 1798 г., и после своего поражения укрылся в Верхнем Египте, где вел партизанскую войну; затем, войдя в конфликт с командующим турецкой армией, пришедшей в Египет через Сирию, вступил в сепаратные переговоры с французами, которые признали его правителем двух областей Верхнего Египта; умер от чумы.

Мамлюки — военная каста в средневековом Египте, отборные войска, первоначально — рабы тюркского и кавказского происхождения, подготовленные к военной службе; во время правления династии Айюбидов они стали так многочисленны и сильны, что начали добиваться господства над своими властителями. 2 мая 1250 г. мамлюки напали на дворец султана Туран-шаха (правил в 1249–1250 гг.), убили его, а власть передали султанше Шаджар ад-Дурр (?-1257), вдове султана Ac-Салиха (ок. 1205–1249; правил с 1240 г.), заставив ее взять в мужья мамлюкского военачальника Аль-Муиз Изз ад-Дина Айбака (?-1257), провозглашенного в августе того же года султаном и убитого ревнивой женой спустя семь лет. После этих событий мамлюки правили Египтом вплоть до завоевания его в 1517 г. Османской империей, когда их господство было сломлено, однако и после этого они сохраняли в стране свое привилегированное положение, пока в 1811 г. не были перебиты по приказу египетского паши Мухаммеда Али (1769–1849; правил с 1805 г.).

Нил — величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; берет начало на Восточно-Африканском нагорье, протекает по Судану и Египту и впадает в Средиземное море, образуя обширную дельту с многочисленными рукавами.

Джерма (или дахабия) — небольшое быстроходное парусное судно, с глубокой древности используемое для навигации по Нилу: имеет огромный латинский парус на носу и малый треугольный парус на корме, используемый для управления.

Дезе де Вейгу, Луи Шарль Антуан (1768–1800) — французский военачальник, один из самых талантливых генералов Республики; королевский офицер, принявший сторону Революции; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1794); участник Первой и Второй Итальянских кампаний Бонапарта и Египетской экспедиции; участвовал в захвате Мальты и Александрии, покрыл себя славой в сражениях при Шубрахите и у Пирамид, руководил завоеванием Верхнего Египта; погиб в битве при Маренго (14 июня 1800 г.), в которой французы одержали победу лишь благодаря его своевременному приходу на поле сражения; имя его высечено на Триумфальной арке.

Минья-Саламе (араб. Menyet Salamah; в исторических источниках Miniet Salamd или Miniet Salameh, у Дюма ошибочно Minieh Salam) — деревня в Нижнем Египте, в провинции Бухейра, на западном берегу Нила, в 70 км к юго-востоку от Александрии, между селениями Эр-Рахмания и Шубрахит.

… О поражении при Шубрахите Мурад узнал в Гизе. — Шубрахит (Шебраис) — селение на западном берегу Нила, в 75 км к юго-востоку от Александрии и в 15 км к юго-востоку от Эр-Рахмании; 13 июля 1798 г. французская армия одержала там первую крупную победу над мамлюками.

Гиза (Эль-Гиза) — древний город на севере Египта, на левом берегу Нила, в 6 км к юго-западу от Каира, ныне его пригород; в Гизе находилась личная резиденция Мурад-бея; близ Гизы, на одноименном плато в Ливийской пустыне, находятся знаменитые пирамиды-гробницы фараонов Хеопса, Хефрена и Менкаура, сооруженные в сер. III тыс. до н. э.

… В тот же день гонцы были разосланы в Саид, в Файюм и в пустыню. — Саид — арабское название Верхнего Египта, узкой и протяженной полосы земли вдоль течения Нила, от первых нильских порогов на юге до Файюмского оазиса на севере; представляет собой расселину в каменистом плато Восточной Сахары, длиной около 800 км и шириной до 19 км.

Эль-Файюм — оазис в Среднем Египте, в 130 км к юго-западу от Каира, отделенный от долины Нила грядой холмов и песками Ливийской пустыни; главный город — Эль-Файюм; представляет собой тектоническую впадину, дно которой на 43 м ниже уровня моря.

… Все это войско… встало беспорядочным лагерем на берегу Нила, в виду Каира и Пирамид, между деревней Эмбабе, на которую опирался его правый фланг, и Гизой, любимой резиденцией Мурада, у которой расположился его левый фланг. — Каир (араб. Эль-Кахира — «Победоносная») — столица Египта, город и порт в нижнем течении Нила; известен с III в. как военное поселение; после завоевания Египта арабами — город-крепость, с X в. столица халифата; в 1517–1914 гг. находился в составе Турецкой империи.

Эмбабе (соврем. Имбаба) — селение на левом берегу Нила, в виду пирамид Гизы, в 10 км к северу от Гизы; ныне входит в городскую черту Каира. 21 июля 1798 г. рядом с ним произошла знаменитая битва у Пирамид.

Мурад-бей превратил в свою основную резиденцию дворец, построенный в Гизе турецким наместником Измаил-пашой, который правил в 1789–1791 гг.

39 … Представьте себе поле битвы, то самое, какое Камбис, другой завоеватель, пришедший сюда с другого конца света, избрал для того, чтобы сокрушить египтян. — Камбис II — царь Персии с 529 по 522 гг. до н. э.; старший сын и наследник Кира II Великого, жестокий деспот; в 525 г. до н. э. покорил Египет и принял титул царя этой страны; совершил поход в Ливию и Нубию; умер при возвращении из Египта. Геродот весьма подробно рассказывает о нем в третьей книге своего сочинения (главы 1 — 140) и упоминает в нескольких других.

… от гранитного Сфинкса, которому персы изуродовали лицо, осталась только его гигантская голова, выступавшая из песка… — Большой Сфинкс — древнейшая в мире монументальная скульптура, высеченная из монолитной известковой скалы на плато Гиза; длина этой грандиозной фигуры в форме лежащего льва с человеческим лицом составляет 73 м, ширина — 14 м, а высота — 20 м; дата его создания, равно как и обстоятельства и время, когда статуя была обезображена (у нее отбит нос), остается предметом дискуссий. За тысячи лет своей истории Большой Сфинкс оказался по самые плечи засыпан песком, и лишь в 1925–1936 гг. его полностью очистил от песчаных заносов французский египтолог Эмиль Барез (1874–1952).

… колосс, о котором говорит Геродот, лежал поверженный… — Имеется в виду колоссальная, длиной более 10 м скульптура фараона Рамсеса II (ок. 1304-ок. 1213; правил с 1279 г. до н. э.), которую обнаружил в 1820 г. лежащей возле южных ворот храма бога Птаха в Мемфисе итальянский египтолог Джованни Баттиста Кавилья (1770–1845) и которая хранится теперь в специально построенном для нее музее в археологической зоне Мемфиса. Геродот (ок. 484–425 до н. э.) — древнегреческий писатель, автор «Истории» в девяти книгах, удостоенный Цицероном почетного имени «Отец истории»; основатель нового жанра повествовательной историографии.

Здесь подразумеваются слова Геродота: «Так, между прочим, в Мемфисе перед святилищем лежит на земле колосс длиной семьдесят пять футов» («История», II, 176).

… исчез Мемфис, возник Каир. — Мемфис — древнеегипетский город, столица страны в эпоху Древнего царства (2700 — 200 гг. до н. э.); находился на границе Верхнего и Нижнего Египта, в 20 км к югу от соврем. Каира; в течение нескольких тысячелетий служил крупнейшим культурным, административным и торговым центром, но с возникновением Александрии пришел в упадок и разрушился.

… посередине ее находилось селение Бекир, а границей ее служил небольшой ручей неподалеку от Гизы. — На самом деле речь идет о деревне Биктиль (Biktil, а не Bekir), находившейся в 3 км к западу от Эмбабе и в 3 км к северу от Гизы.

40 … дальше стояла дивизия Ренье, за ней — дивизия Клебера, оставшаяся без своего командира, раненного в Александрии, и находившаяся под командованием Дюгюа; затем — дивизия Мену под командованием Виаля; и, наконец, ближе всего к Эмбабе… находилась дивизия генерала Бона. — Ренье, Жан Луи Эбенезер (1771–1814) — французский военачальник; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1796); граф Империи (1811); участник Египетской экспедиции, в ходе которой он командовал 3-й дивизией; отличился в сражениях у Пирамид, при Эль-Арише, Гелиополе; с 1807 г. командовал французской армией в Калабрии; военный и морской министр Неаполитанского королевства (1808); в Русской кампании 1812 года командир 7-го (Саксонского) корпуса Великой армии; во время Лейпцигского сражения (1813) был взят в плен; имя его высечено на Триумфальной арке.

Клебер, Жан Батист (1753–1800) — один из талантливейших полководцев Французской республики, бригадный генерал (17 августа 1793 г.), дивизионный генерал (17 октября 1793 г.); по образованию архитектор; в 70-80-х гг. XVIII в. служил в австрийской армии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией и в Египетской экспедиции, которую он возглавил после отъезда Бонапарта из Египта (22 августа 1799 г.); крайне негативно относился к ее продолжению и вел переговоры с противником об эвакуации французской армии; 20 марта 1800 г. при Гелиополе нанес сокрушительное поражение турецкой армии; 14 июня того же года был убит в Каире фанатиком-мусульманином; имя его высечено на Триумфальной арке.

Дюгюа, Шарль Франсуа Жозеф (1744–1802) — французский военачальник, бригадный генерал (14 августа 1793 г.), дивизионный генерал (23 ноября 1793 г.); участник Египетской экспедиции, в ходе битвы у Пирамид замещавший Клебера на посту командующего 1-й дивизией (Клебер был тяжело ранен при захвате Александрии); в 1800–1801 гг. префект департамента Кальвадос; погиб в ходе экспедиции на остров Сан-Доминго, возглавлявшейся генералом Шарлем Леклером (1772–1802); имя его высечено на Триумфальной арке.

Мену, Жак Франсуа (1750–1810) — французский военачальник и политический деятель; бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793); граф Империи (1808); участник Египетской экспедиции, которую он начал в качестве командира дивизии; женившись на богатой египтянке, перешел в мусульманскую веру и взял себе имя Абдаллах; после убийства Клебера (14 июня 1800 г.), соперником которого он был, принял на себя командование армией; потерпел несколько поражений от англичан и, оказавшись окруженным в Александрии, был вынужден капитулировать; вскоре после возвращения во Францию стал губернатором Пьемонта, затем был губернатором Тосканы (1808) и Венеции (1809); имя его высечено на Триумфальной арке.

Виаль, Оноре (1766–1813) — французский военачальник и дипломат; бригадный генерал (1796), дивизионный генерал (1803); барон Империи (1810); участвуя в Египетской экспедиции, заместил Мену, получившего ранение при захвате Александрии, на посту командующего 5-й дивизией и значительно способствовал победе французской армии в битве у Пирамид, затем принимал участие в осаде Сен-Жан-д’Акра (1799); посол в Швейцарии в 1803–1808 гг.; в 1809 г. губернатор Венеции; командуя 6-й дивизией Великой армии, погиб в Лейпцигском сражении; имя его высечено на Триумфальной арке.

Бон, Луи Андре (1758–1799) — французский военачальник, бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1798); участник Итальянской компании (1797) и Египетской экспедиции, в ходе которой он командовал 2-й дивизией; отличился при захвате Александрии, Эль-Ариша, Газы; умер после смертельного ранения, полученного при осаде Сен-Жан-д’Акра; имя его высечено на Триумфальной арке.

42 … Бонапарт заночевал в этот вечер в Гизе, а на другой день вступил в Каир через ворота Победы. — Ворота Победы (Баб-Эль-Наср) — массивные укрепленные ворота в северной части средневековой городской стены Каира, датируемые 1087 г.

… Оказавшись в Каире, Бонапарт тотчас задумывается не только о колонизации страны, которой он только что завладел, но и о том, чтобы захватить Индию, перейдя через Евфрат. — Евфрат — река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии; образуется слиянием рек Мурат и Карасу и имеет длину 2 780 км; берет начало в Армянском нагорье и после слияния с Тигром образует реку Шатт-эль-Араб, которая впадает в Персидский залив.

…Он посылает к Типпо-Саибу курьера, чтобы предложить ему союз против англичан. — Типпо-Саиб (Типу-Султан; 1750–1799) — правитель южно-индийского княжества Мансур в 1782–1799 гг., который провел в своем государстве ряд важных административных реформ, модернизировал армию, создал военный флот и вел упорную вооруженную борьбу против Британской Ост-Индской компании, стремясь вытеснить ее из Индии.

… он пускается в погоню за Ибрагимом, самым влиятельным из беев после Мурада, опрокидывает его возле Салихие, и, в то самое время, когда все поздравляют его с этой победой, гонец доставляет ему известие о полном уничтожении его флота. — Ибрагим — Ибрагим-бей, шейх эль-Балад (ок. 1735–1816), гражданский правитель Египта в 1775–1777, 1790–1798 и 1803–1804 гг.; по происхождению — раб-черкес; был привезен в Египет еще в детском возрасте; вступил в гвардию мамлюков и стал любимцем египетского султана Мухаммеда Абу Захаба (1735–1775; правил с 1773 г.); унаследовал не только его огромное богатство, но и власть, которую он делил с Мурад-беем вплоть до 1798 г., нередко вступая с ним в ссоры; во время Египетской кампании Бонапарта упорно сражался с французами, затем бежал в Сирию; после эвакуации французов из Египта восстановил на короткое время свою власть, но в 1804 г. утратил ее окончательно и бежал в Судан, где и умер.

Эс-Салихие (Es-Salihiyeh; у Дюма, вслед за Бурьенном, Saheley’h) — городок на северо-востоке Египта, в провинции Эш-Шаркия, в 50 км к северо-востоку от города Бильбейса; в описываемое время значительная крепость. Ибрагим-бей был разгромлен Бонапартом в окрестности этого города 11 августа 1798 г.

В ходе трехдневного морского сражения в заливе Абукир в 32 км к северо-востоку от Александрии, продолжавшегося с 1 по 3 августа 1798 г., британская эскадра под командованием контр-адмирала Горацио Нельсона уничтожила французскую флотилию, находившуюся под начальством вице-адмирала Франсуа Поля де Брюе и стоявшую в этом заливе на якорной стоянке: лишь двум французским линейным кораблям из тринадцати и двум фрегатам из четырех удалось вырваться из залива и уйти в море. В итоге находившаяся в Египте армия Бонапарта оказалась отрезанной от Франции.

… Нельсон разгромил Брюе; французский флот погиб, как при кораблекрушении… — Нельсон, Горацио, лорд (1758–1805) — выдающийся британский флотоводец, сыгравший важную роль в развитии военного морского искусства; барон Нильский (1798); вице-адмирал (1801), виконт (1801); родился в семье сельского священника, чей приход находился в деревне Бёрнем-Торп на побережье Северного моря (графство Норфолк); в 1771 г. начал службу мичманом; в 1779 г., не достигнув и двадцати одного года, был назначен капитаном фрегата; решающую роль в развитии его карьеры сыграла война между Англией и Францией; в конце января 1793 г. он получил под свое командование линейный корабль и принял участие в многомесячной блокаде французского флота в Тулоне; свойственные Нельсону смелость, решительность, способность принимать неожиданные, но единственно верные решения сыграли важную роль при достижении победы английского флота над испанцами в феврале 1794 г. у мыса Сан-Висенти (крайняя юго-западная оконечность Португалии); эта победа принесла Нельсону орден Бани, возводивший его в дворянское достоинство, и одновременно ускорила очередное производство; с 1798 г. он командовал эскадрой, направленной в Средиземное море для противодействия Египетской экспедиции Бонапарта, и 1–3 августа того же года уничтожил при Абукире французский флот; затем был послан на помощь неаполитанскому королю Фердинанду IV и сопровождал его на Сицилию; после капитуляции французского гарнизона в Неаполе отказался признать ее условия, подписанные от его имени, и запятнал свое имя жестокой расправой с неаполитанскими республиканцами; последнее сражение, в котором он участвовал и одержал победу, прославившую его имя, но стоившую ему жизни, произошло 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар.

Брюе д’Эгалье, Франсуа Поль де (1753–1798) — французский кадровый военный моряк, капитан первого ранга (1792), контр-адмирал (1796), вице-адмирал (1798); летом 1798 г. командовал флотом, который перевозил в Египет французские войска; погиб в самом начале сражения в Абукирском заливе; имя его высечено на Триумфальной арке.

43 … Бонапарт возвращается в Каир, празднует годовщину рождения Магомета и годовщину основания Республики. — Здесь речь идет о празднике Мавлид ан-Наби, празднике рождения пророка Мухаммеда, который отмечают 12-го числа третьего месяца раби ал-авваль исламского календаря и который приурочен ко дню смерти пророка. В 1798 г. праздник Мавлид ан-Наби пришелся на 20 августа григорианского календаря, и Бонапарт, вернувшийся к тому времени в Каир, принял участие в торжествах по этому поводу.

Месяц спустя, 22 сентября 1798 г., в Каире торжественно, с большой помпой отмечалась шестая годовщина основания Французской республики.

… В разгар этих празднеств восстает Каир, но, в то время как Бонапарт пушками громит город с высот Мокаттама, Бог приходит на помощь французам и приносит грозу… — Народное восстание в Каире, захваченном французскими войсками 22 июля 1798 г., вспыхнуло спустя три месяца, 21 октября, и привело к гибели нескольких сотен французских солдат, бригадного генерала Доминика Мартена Дюпюи (1767–1798), коменданта города, и капитана Юзефа Сулковского (1773–1798), адъютанта главнокомандующего; восстание, продолжавшееся два дня, было самым жестоким образом, с применением артиллерии, подавлено Бонапартом: около шести тысяч восставших были убиты и ранены, а предводители восстания казнены.

Мокаттам — цепь невысоких холмов в юго-восточной части Каира, где находились каменоломни древних египтян.

… Бонапарт уезжает в Суэц, он хочет видеть Красное море и в возрасте Александра Великого ступить на землю Азии. — Суэц (араб. Ас-Сувайс) — город на северо-востоке Египта, на северной оконечности Суэцкого залива Красного моря, административный центр одноименной провинции; расположен в 125 км к востоку от Каира; после открытия в 1869 г. Суэцкого канала, строившегося десять лет и соединившего Средиземное и Красное моря, приобрел статус важного пункта транзитной торговли и превратился в крупный международный порт.

Бонапарт отправился в Суэц 24 декабря 1798 г., намереваясь осмотреть Суэцкий перешеек, соединяющий Африку с Азией и отделяющий Красное море от Средиземного моря, и вынашивая планы прокладки Суэцкого канала.

… Он едва не погибает там, как фараон, но его спасает гид. — Бонапарт прибыл в Суэц 26 декабря, днем 27-го осмотрел город и порт, а 28-го решил пересечь Красное море, перейдя его утром, во время отлива, по обнажившемуся дну, однако на обратном пути, уже в темноте, сбился с дороги и едва не погиб во время быстрого вечернего прилива, но был спасен одним из своих гвардейцев. Дюма сравнивает это происшествие с известным эпизодом описанного в Библии исхода древних евреев из Египта. Когда фараон бросился в погоню за ними вместе со своим войском, Моисей, их предводитель, по слову Бога простер над Красным (Чермным) морем свою руку — воды расступились и беглецы прошли между ними. Когда же туда вступили египетские воины, воды сомкнулись и потопили их (Исход, 14: 6-30).

Гиды — рота конных гвардейцев, созданная Бонапартом как отряд сопровождения главнокомандующего во время Итальянской кампании, в июне 1796 г., и находившаяся под командованием капитана Жана Батиста Бессьера (1768–1813), будущего маршала; после создания консульской гвардии стала основой гвардейского полка конных егерей.

… остается опасность нападения со стороны Газы и Эль-Ариша, который только что захватил Джаззар-паша, прозванный Мясником. — Газа (ныне относится к Палестинской автономии) — один из древнейших городов мира, расположенный на восточном побережье Средиземного моря, на пути из Азии в Египет, в 75 км к северо-востоку от египетского Эль-Ариша; 25 февраля 1799 г. была взята войсками Бонапарта.

Эль-Ариш — египетский город на Синайском полуострове, на берегу Средиземного моря, у одноименной реки, в 340 км к северо-востоку от Каира; столица провинции Северный Синай; в описываемое время крепость на границе с Палестиной; 20 февраля 1799 г. был взят войсками Бонапарта.

Джаззар-паша — Ахмед аль-Джаззар (ок. 1722–1804), турецкий военачальник, трехбунчужный паша (1776); уроженец Боснии, мамлюк, за свою жестокость прозванный Мясником (араб. Джаззар); в 1775–1804 гг. правитель Сидонского эялета Османской империи, сделавший Акру своей столицей и превративший ее в неприступную крепость; в 1784–1786, 1790–1795, 1798–1799 и 1803–1804 гг. наместник Дамаска; весной 1799 г., поддерживаемый английским флотом, выдержал 62-дневную осаду Акры, предпринятую Бонапартом.

… Необходимо уничтожить этот форпост Оттоманской порты, разрушить укрепления Яффы, Газы и Акры… — Яффа — древний портовый город на восточном побережье Средиземного моря, входящий ныне в состав городского образования Тель-Авив-Яффа; в 1100–1268 гг. столица графства Яффы и Аскалона, государства крестоносцев, являвшегося вассалом Иерусалимского королевства; в 1268 г. был до основания разрушен мамлюкским султаном Бейбарсом I (1225–1277; правил с 1260 г.); 7 марта 1799 г., после четырехдневной осады, был взят войсками Бонапарта.

Акра — Сен-Жан-д’Акр (соврем. Акко), портовый город в Израиле, на восточном побережье Средиземного моря, в 150 км к северу от Иерусалима; известен с глубокой древности; во времена египетских царей династии Птолемеев получил название Птолемаида; в 1104 г., вскоре после первого крестового похода (1096–1099), был захвачен крестоносцами, в 1187 г. отвоеван у них султаном Салах ад-Дином, но в 1191 г., во время третьего крестового похода, после двухлетней осады снова взят христианскими рыцарями и стал после этого главным городом Иерусалимского королевства, лишившегося в 1187 г. своей прежней столицы — Иерусалима; тогда же был переименован в честь рыцарей военно-монашеского ордена святого Иоанна Иерусалимского и оставался столицей королевства вплоть до его окончательного крушения в 1291 г.

Весной 1799 г., во время своего Египетского похода, Бонапарт безуспешно осаждал Сен-Жан-д’Акр, в то время мощную турецкую крепость; неудача осады, длившейся с 19 марта по 21 мая, заставила его прекратить дальнейшее продвижение на Восток и вернуться в Египет.

…Во главе десяти тысяч человек он выступает в поход, разделяет пехоту на четыре корпуса и ставит их под командование Бона, Клебера, Ланна и Ренье, кавалерию поручает Мюрату, артиллерию — Доммартену, а инженерные войска — Каффарелли-Дюфальга. — Ланн, Жан (1769–1809) — французский военачальник и дипломат, маршал Империи (1804); сын крестьянина, начавший службу рядовым; участник войн Революции и Империи, бригадный генерал (1796), дивизионный генерал (1799); в 1801–1805 гг. посол в Португалии; один из талантливейших сподвижников Наполеона, от которого получил титул герцога Монтебелло (1808); в сражении при Эсслинге (22 мая 1809 г.) был смертельно ранен ядром, перебившим ему ноги, и умер десять дней спустя; имя его высечено на Триумфальной арке.

Мюрат, Иоахим Наполеон (1767–1815) — французский военный деятель, маршал Империи (1804), герцог Бергский, Юлихский и Клевский (в 1806–1808 гг.), король Неаполитанский (с 1 августа 1808 г.); выдающийся кавалерийский военачальник, ближайший сподвижник Наполеона, с 1800 г. муж его сестры Каролины (1782–1825); сын трактирщика, начавший службу солдатом; участник подавления восстания роялистов в Париже в 1795 г.; с 1796 г. генерал; участвовал во всех наполеоновских войнах; в 1808 г. подавил восстание в Мадриде; во время похода на Россию командовал резервной кавалерией и потерпел поражение при Тарутине; после отъезда Наполеона во Францию командовал отступавшей наполеоновской армией; в 1813 г. участвовал в сражениях под Дрезденом и Лейпцигом; в январе 1814 г. как король Неаполитанский вступил в тайный союз с Австрией и Великобританией, обязавшись начать вооруженную борьбу против Наполеона. Однако, не получив поддержки на Венском конгрессе, в период Ста дней начал военные действия против Австрии и был разгромлен при Толентино (2–3 мая 1815 г.); после потери армии бежал из Неаполя (21 мая), попытался присоединиться к Наполеону, но тот отказался принять его, считая его предателем; 25 августа 1815 г. во главе небольшого отряда высадился на Корсике, где были сильны бонапартистские настроения, и больше месяца провел на этом острове, пользуясь большой поддержкой населения; 28 сентября 1815 г. с отрядом в 200 человек отправился в Неаполь, чтобы вернуть себе престол, но попал в шторм, высадился с горсткой людей в Калабрии, был арестован в городке Пиццо и 13 октября 1815 г. расстрелян там по решению военного суда; имя его высечено на Триумфальной арке.

Доммартен — см. примеч. к с. 19.

Каффарелли дю Фальга, Луи Мари Жозеф Максимильен (1756–1799) — французский военачальник и ученый; бригадный генерал (1795); 17 декабря 1795 г., во время переправы через реку Наэ в Германии, лишился левой ноги, которую покалечило пушечным ядром, однако и после ампутации продолжил военную службу, пользуясь деревянным протезом; командир инженеров французской армии в Египте; член Института Египта (по отделению политической экономии); погиб во время осады Сен-Жан-д’Акра; старший брат генерала Мари Франсуа Огюста де Каффарелли дю Фальга (1766–1849); имя его высечено на Триумфальной арке.

… Эль-Ариш атакован и захвачен 1 вантоза… — Вантоз — шестой месяц республиканского календаря (19/20 февраля — 20/21 марта); 1 вантоза VII года Республики соответствует 19 февраля 1799 г.

… Приверженец роялистской партии, Фелиппо устроил побег Сиднея Смита из Тампля, последовал за ним в Англию и раньше него прибыл в Сирию. — Фелиппо, Луи Эдмон Антуан Ле Пикар де (1768–1799) — французский офицер-артиллерист, соученик Бонапарта по Парижской военной школе и его личный враг; яростный противник Революции; с 1791 г. эмигрант, сражавшийся в рядах армии принца Конде; в октябре 1795 г. вернулся во Францию, имея намерение поднять роялистское восстание в провинции Берри, и 2 апреля 1796 г. захватил город Сансер, но неделю спустя потерпел поражение, был арестован и препровожден в тюрьму, откуда сумел бежать; в апреле 1798 г. разработал хитроумный план побега Сиднея Смита из Тампля; с начала осады Акры, находясь в чине полковника британской службы, руководил обороной крепости и умер в ней 1 мая 1799 г. — то ли от чумы, то ли от физического истощения.

Смит, сэр Уильям Сидней (1764–1840) — английский флотоводец, в свое время соперничавший в славе с Горацио Нельсоном; контр-адмирал (1805), вице-адмирал (1810), адмирал (1821); в возрасте тринадцати лет вступил в королевский британский флот и принимал участие в сражениях Американской войны за независимость; в 1790 г. состоял на шведской службе и в качестве советника короля Густава III участвовал в Русско-шведской войне (1788–1790); в декабре 1793 г., во время осады Тулона, находился в качестве волонтера в осажденном городе, где перед эвакуацией английского флота сжег арсенал и часть захваченных французских кораблей; 17 марта 1796 г., командуя 48-пушечным фрегатом, крейсировавшим у берегов Нормандии, был схвачен в устье Сены, доставлен в Париж и помещен в донжон Тампля, где находился под арестом вплоть до 24 апреля 1798 г., когда с помощью французских роялистов и британских агентов ему удалось сбежать оттуда, используя фальшивый приказ о переводе в другую тюрьму; весной 1799 г. командовал эскадрой у берегов Сирии и оказал Джаззару-паше огромную помощь во время осады Акры французской армией; принимал участие в сражении при Абукире (25 июля 1799 г.), в ходе которого Бонапарт разгромил 18-тысячный турецкий десант под командованием Мустафы-паши; 24 января 1800 г. заключил в Эль-Арише соглашение с Клебером, позволявшее остаткам Восточной армии на почетных условиях вернуться во Францию; с 1803 г. командовал эскадрой у берегов Голландии, в 1806 г. получил командование над британскими морскими силами у Неаполитанского побережья, в 1808–1809 гг. был командующим морской станцией в Южной Америке; по личной инициативе принял участие в сражении при Ватерлоо; будучи франкофилом, после реставрации Бурбонов поселился в Париже, где и умер 26 мая 1840 г.; похоронен на кладбище Пер-Лашез.

Тампль — средневековый замок в северо-восточной части Парижа, в районе нынешнего квартала Маре, построенный в сер. XIII в. в качестве резиденции ордена тамплиеров (храмовников) и конфискованный в 1312 г. королем Филиппом IV Красивым; позднее принадлежал ордену госпитальеров и являлся резиденцией великих приоров Франции; находившаяся на его территории 50-метровая башня, построенная ок. 1240 г., служила после народного восстания 10 августа 1792 года, которое привело к свержению монархии, местом заключения короля Людовика XVI и его семьи.

44 … Одного из этих гренадеров зовут Доменилем; в 1809 году он станет генералом, в 1812-м потеряет ногу в Москве, а в 1814-м займет должность коменданта Венсена. — Домениль, Пьер (1776–1832) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, потерявший ногу в сражении под Ваграмом (1809) и получивший после этого прозвище Деревянная нога; барон Империи (1810), бригадный генерал (1812), комендант Венсенского замка (1812), присоединившийся к Наполеону во время Ста дней; в период Реставрации находился в отставке; после Июльской революции снова стал комендантом Венсенского замка (с 5 августа 1830 г.) и получил чин генерал-лейтенанта (27 февраля 1831 г.); умер в Париже 17 августа 1832 г. от холеры; имя его высечено на Триумфальной арке.

Венсен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.) охотничьего домика, вокруг которого затем сложилось обширное поместье; в 1337–1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.

… прежде всего надо избавиться от армии, идущей из Дамаска. — Дамаск — столица современной Сирии, один из древнейших городов мира, известный с XVI в. до н. э.; с 395 г. входил в состав Византийской империи; в 635 г. был захвачен арабами; в 661–750 гг. являлся столицей Дамасского халифата; неоднократно осаждался крестоносцами; в 1516–1918 гг. входил в состав Османской империи; находится в 130 км к северо-востоку от Акры.

… Бонапарт идет навстречу ей, сходится с ней и рассеивает ее по равнине у горы Фавор… — Фавор (араб. Джебель-Тор) — гора высотой 588 м в Израиле, в Нижней Галилее, в 40 км к юго-востоку от Акры, многократно упоминаемая в Библии.

В сражении у горы Фавор, произошедшем 16 апреля 1799 г., Бонапарт одержал победу над турецким войском, которым командовал Абдулла-паша Аль-Азм (?-1809), турецкий военачальник, наместник Дамаска в 1795–1798, 1799–1803 и 1805–1807 гг.

… Но цель у него есть, он сам объясняет ее после одного из безуспешных приступов, в ходе которого был ранен Дюрок… — Дюрок, Жеро Кристоф Мишель (1772–1813) — французский военачальник, бригадный генерал (1801), дивизионный генерал (1805); сын офицера, участник походов в Италию и Египет; сражался под Аустерлицем, Эсслингом, Ваграмом; пользовался полным доверием Наполеона, пожаловавшего ему титул герцога Фриульского (1808); исполнял ряд дипломатических миссий при европейских дворах и с 1805 г. носил звание обер-гофмаршала императорского двора; был смертельно ранен на другой день после битвы при Бауцене (21 мая 1813 г.); имя его высечено на Триумфальной арке.

45 …Я пойду на Дамаск и Алеппо. — Алеппо (Халеб) — один из древнейших городов мира, расположенный на севере Сирии, в 350 км к северо-востоку от Дамаска; административный центр одноименной провинции.

… вернусь в Париж через Андрианополь и Вену, уничтожив перед этим Австрийский дом. — Андрианополь (тур. Эдирне) — город на северо-западе Турции, в европейской части страны, в 214 км к северо-западу от Константинополя и в 20 км от границы с Болгарией, основанный римским императором Адрианом (76-138; правил с 117 г.); административный центр области Эдирне; в 1365–1453 гг. служил столицей Османского государства.

… Константинополь отправит войска в Александрию и Розетту… — Розетта — офранцуженное название старинного египетского города Рашид, расположенного на севере страны, на левом берегу западного рукава Нила, в 45 км к северо-востоку от Александрии и в 5 км от Средиземного моря, и относящегося к губернаторству Бухейра.

… Там Бонапарт посещает чумной госпиталь; позднее это станет сюжетом лучшей картины художника Гро. — Гро, Антуан Жан (1771–1835) — французский художник-неоклассицист, внесший заметный вклад в формирование героического мифа о Наполеоне, с которым был знаком лично с 1796 г.; автор многочисленных полотен, воспевающих подвиги наполеоновской армии; с 1808 г. портретист императорского семейства; в период Реставрации стал профессором Национальной высшей школы изящных искусств, в 1824 г. получил титул барона; покончил с собой, бросившись в Сену.

Здесь имеется в виду его картина «Бонапарт, посещающий больных чумой в Яффе» (1804), изображающая один из ярких эпизодов Египетской кампании Бонапарта — посещение им госпиталя в Яффе, в котором находились заболевшие чумой французские солдаты; это огромное полотно (532x720 см, масло по холсту) хранится в Лувре.

… Все, кого можно было перевозить, отправлены морем в Дамьетту и сухим путем в Газу и Эль-Ариш… — Дамьетта (Думьят) — старинный портовый город в Египте, в дельте Нила, на его восточном рукаве, в 200 км к северо-востоку от Каира; административный центр губернаторства Думьят.

… Фармацевт P***как утверждают, приказывает раздать умирающим некое снадобье… — Имеется в виду Клод Руайе (1766–1818) — главный фармацевт Восточной армии, скомпрометированный в истории с отравлением в Яффе заболевших чумой французских солдат и умерший в Каире в 1818 г.

… 26 прериаля, после долгого и изнурительного марша, армия возвращается в Каир. — Прериаль — девятый месяц республиканского календаря (20/21 мая — 18/19 июня). 26 прериаля VII года Республики соответствует 15 июня 1799 г.

46 … флот, приход которого он предрекал, высадил десант в Абукире… — Абукир (соврем. Абу-Кир) — мыс возле устья самого западного рукава Нила, а также находящееся на нем одноименное селение (древн. Канопа) в 25 км к северо-востоку от исторической части Александрии.

…Ну что! — сказал Мустафа-паша, обращаясь к бею мамлюков. — Саид Мустафа-паша (?-?) — турецкий военачальник, трехбунчужный паша, который командовал турецким десантом, высадившимся в середине июля 1799 г. на мысе Абукир и разгромленным там Бонапартом 25 июля 1799 г.

… Мустафа-паша протягивает окровавленной рукой свою саблю Мюрату… — Мюрат внес большой вклад в победу при Абукире, лично поведя за собой несколько эскадронов, тяжело ранив Мустафу-пашу и взяв его в плен.

… В ответ адмирал посылает Бонапарту вино, фрукты и «Франкфуртскую газету» от 10 июня 1799 года. — «Франкфуртская газета» («Journal de Francfort») — ежедневная четырехстраничная политическая газета, издававшаяся в 1793–1848 гг. на французском языке во Франкфурте-на-Майне.

№ 161 этой газеты, датированный 10 июня 1799 г., содержит известия о череде поражений французской армии в Италии.

47 … Гантом, вызванный им, тотчас является. — Гантом, Оноре Жозеф (1755–1818) — французский морской офицер, участник Американской войны за независимость, революционных и наполеоновских войн; контр-адмирал (1798), вице-адмирал (1804), граф Империи (1810); во время Египетской экспедиции занимал должность начальника штаба вице-адмирала Брюе, после гибели которого и разгрома французского флота при Абукире командовал флотилией небольших судов и принимал участие в осаде Яффы и Акры; осенью 1799 г. перевез Бонапарта из Александрии во Францию (их плавание продолжалось с 23 августа по 2 октября); в 1800–1802 гг. командовал эскадрой в Средиземном море; с 1802 г. был морским префектом Тулона; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Бонапарт дает ему приказ подготовить к отплытию два фрегата, «Мюирон» и «Каррер», и два небольших судна, «Реванш» и «Фортуну», с двухмесячными припасами продовольствия на четыреста — пятьсот человек. — «Мюирон» («Le Muiron») — французский 44-пушечный фрегат, построенный на венецианской верфи в 1789–1797 гг. и названный в честь полковника Жана Батиста Мюирона (1774–1796), который был адъютантом Бонапарта и спас его в сражении при Арколе, закрыв собственным телом; в мае 1798 г. фрегат был включен в состав французского флота, принимавшего участие в Египетской экспедиции; осенью 1799 г. Бонапарт вернулся на борту этого судна из Египта во Францию; в 1807–1850 гг. оно использовалось в качестве блокшива в Тулоне, а затем то ли было разобрано на части, то ли сгорело от удара молнии.

«Каррер» («Le Carrère») — 36-пушечный французский фрегат, также построенный на венецианской верфи в 1789–1797 гг. и названный в честь полковника Каррера, артиллерийского офицера, командира бригады, убитого пушечным ядром в бою при Унцмаркте 3 апреля 1797 г., за несколько дней до подписания перемирия в Леобене; на его борту осенью 1799 г. вернулись во Францию генералы Мюрат, Ланн и Мармон; в августе 1801 г. фрегат был захвачен вблизи Эльбы англичанами и вошел в состав британского военно-морского флота, в котором состоял до 1814 г.

В некоторых источниках указано, что эти фрегаты имели в качестве сопровождения три сторожевых судна: «Реванш» («La Revanche»), «Независимый» («L’Indépendant») и «Гром» («La Foudre»).

…вы будете идти этим путем до южной оконечности Сардинии. — Сардиния — остров площадью 24090 км² в западной части Средиземного моря, территория Италии; главный город — Кальяри; служил объектом борьбы многих средиземноморских государств; в 1720 г. был передан Савойской династии и дал имя Сардинскому королевству в Северной Италии.

… я высажусь на берег и сухим путем доберусь до Орана, Туниса или любого другого порта… — Оран — портовый город на Средиземном море, на северо-западе Алжира, административный центр одноименного вилайета; основан в 903 г. андалусскими купцами-маврами; в 1509–1792 гг. находился во владении испанцев, за исключением периода 1708–1732 гг., когда он был завоеван Оттоманской империей; в 1831 г. отошел к Франции и в 1848 г. стал административным центром одноименного французского департамента.

Тунис — главный город государства Тунис с 1229 г.; возник в V в. до н. э.; расположен в глубине Тунисского залива Средиземного моря, на узкой полосе земли, разделяющей два озера; находится в 1 000 км к востоку от Орана.

… Вскоре они проходят мимо того места, где некогда стоял Карфаген… — Карфаген — древний город-государство, основанный в 825 г. до н. э., одна из самых богатых финикийских колоний; располагался на северном берегу Африки на территории современного Туниса; вел обширную морскую торговлю, завоевал многие земли в западной части Средиземного моря. Многолетняя борьба Рима с Карфагеном (Пунические войны — 264–146 гг. до н. э.) закончилась в 146 г. до н. э.: Карфаген был захвачен римлянами и полностью разрушен.

48 … Восьмого октября, на рассвете, уже виден Фрежюс. — Фрежюс — небольшой город в Провансе, кантональный центр в департаменте Вар; находится в 80 км к северо-востоку от Тулона, недалеко от морского побережья.

… Цезарь ступает на землю, где теперь нет Брута. — Марк Юний Брут (85–42 до н. э.) — римский политический деятель, пламенный республиканец, один из убийц Цезаря; в борьбе с наследниками Цезаря потерпел поражение в битве при городе Филиппы в Греции, после чего покончил с собой.

Здесь явный намек на трагедию У.Шекспира «Юлий Цезарь» (1599), которая начинается со сцены возвращения Цезаря с гражданской войны и его встречи с ликующим народом, жаждущим провозгласить его императором, что становится причиной республиканского заговора во главе с Брутом.

… среди этих трех консулов есть один, который, по словам Сиейеса, все знает, все делает, все может. — Сиейес, Эмманюэль Жозеф (1748–1836) — французский политический деятель и публицист; аббат, главный викарий епископа Шартрского (1787); автор памфлета «Что такое третье сословие?» (январь 1789 г.), оказавшего сильное влияние на общественное мнение; депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Парижа, один из наиболее популярных и деятельных членов Национального собрания; депутат Конвента, голосовавший за казнь короля; в 1799 г. член Директории; активный участник государственного переворота 18 брюмера (9 ноября 1799 г.), положившего конец Революции; в годы правления Наполеона (1799–1814) занимал ряд высоких постов, был избран членом Французской академии (1803) и получил титул графа Империи (1808); изгнанный во время Реставрации как цареубийца и исключенный из Академии, жил в Брюсселе и вернулся во Францию лишь после Июльской революции 1830 года.

… Мы подошли к 18 брюмера. — Имеется в виду подготовленный Бонапартом и Сиейесом государственный переворот во Франции, который произошел 18 брюмера VIII года Республики (9 ноября 1799 г.) и привел к разгону Совета пятисот и Совета старейшин, ликвидации власти Директории и созданию нового правительства во главе с Бонапартом.

III ПЕРВЫЙ КОНСУЛ БОНАПАРТ

49 …он собственной рукой написал непосредственно королю Георгу III письмо, предлагая ему союз между Францией и Англией. — Георг III (1738–1820) — английский король и курфюрст германского государства Ганновер, правивший с 1760 г.; внук короля Георга II (1683–1760; правил с 1727 г.), сын Фредерика Льюиса (1707–1751), принца Уэльского, и его жены с 1736 г. Августы Саксен-Гота-Альтенбургской (1719–1772); начиная с 1788 г. периодически страдал умопомешательством и в 1811 г. окончательно сошел с ума; в 1810 г. к тому же ослеп; в годы его царствования Англия стала ведущим участником европейских коалиций против революционной, а потом наполеоновской Франции.

Упомянутое письмо Бонапарта королю Георгу III датировано 26 декабря 1799 г.

… ответить на письмо взялся Питт: это означало, что в союзе отказано. — Питт, Уильям Младший (1759–1806) — английский государственный деятель, премьер-министр в 1783–1801 и 1804–1806 гг.; главный организатор антифранцузских коалиций европейских государств.

… Отринутый Георгом III, Бонапарт повернулся в сторону Павла I. — Павел I Петрович (1754–1801) — российский император с 1796 г.; сын Петра III (1728–1762; правил в 1762 г.) и Екатерины II; проводил политику укрепления административного аппарата, одновременно урезая дворянские вольности; стремился к усилению неограниченного самодержавия; в области внешней политики отошел от экспансионистских стремлений Екатерины II, но был сторонником борьбы с революционной Францией, с которой, тем не менее, попав под обаяние Наполеона, вскоре заключил союзное соглашение; недовольство этим соглашением и психическая неуравновешенность императора вызвали сильное недовольство российской аристократии, поощряемое английским послом в России, и император был убит в результате заговора, составленного в среде придворных и гвардейцев.

… король Фридрих Вильгельм старательно соблюдал условия мирного договора 1795 года. — Фридрих Вильгельм III (1770–1840) — король Пруссии с 1797 г., сын Фридриха Вильгельма II (1744–1797; король с 1786 г.) и его второй жены (с 1769 г.) Фридерики Луизы Гессен-Дармштадтской (1751–1805); участвовал в войне четвертой (1806–1807) антифранцузской коалиции; после разгрома Пруссии Францией в 1806–1807 гг. согласился на унизительный мир, оказался фактическим вассалом Наполеона и был вынужден пойти на проведение в своей стране буржуазных реформ; в 1813 г., после поражения Наполеона в России, вновь примкнул к союзникам; в 1815 г. вступил в Священный союз европейских монархов; стремился сохранить в Пруссии реакционно-абсолютистский режим. Здесь имеется в виду сепаратный мир между Пруссией и Французской республикой, заключенный 5 апреля 1795 г. в Базеле, в Швейцарии, и ознаменовавший начало распада первой антифранцузской коалиции.

50 … Господин Дефе, французский эмигрант, захваченный в Тироле, был препровожден в Гренобль и приговорен к смерти. — Биографических сведений об этом молодом эмигранте (Defeu), историю с помилованием которого Дюма позаимствовал из мемуаров Бурьенна (v. 4, рр. 6–9), найти не удалось.

Гренобль — см. примеч. к с. 12.

… Бонапарт… подписывает этот лаконичный приказ и отправляет его генералу Ферино… — Ферино, Пьер Мари Бартелеми (1747–1816) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; уроженец Пьемонта; бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793), граф Империи (1808); после реставрации Бурбонов был возведен в достоинство пэра Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.

Во второй половине 1799 г. генерал Ферино командовал 7-м военным округом, штаб которого располагался в Гренобле.

… возмутившись тем, что набережная Орсе обрывается в том месте, где Сена, разливаясь каждую зиму, препятствует сообщению с Сен-Жерменским предместьем, он пишет распоряжение: «Набережная у Школы плавания должна быть закончена следующим летом» и посылает его министру внутренних дел… — Набережной Орсе прежде именовалась вся набережная на левом берегу Сены, тянущаяся к западу от Королевского моста вплоть до бульвара Гренель и названная по имени Шарля Буше д’Орсе (1641–1714), купеческого старшины Парижа в 1700–1708 гг., который начал ее строить; однако в 1941 г. ее конечная, западная часть получила название набережной Бранли, а в 1947 г. ее начальный, восточный отрезок стал называться набережной Анатоля Франса, так что нынешняя набережная Орсе, заключенная между мостом Согласия и Альминским мостом, является лишь средней частью первоначальной набережной с тем же названием.

Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж, Руан и Гавр.

Сен-Жерменское предместье — в XVII–XIX вв. аристократический район в левобережной части Парижа, ограниченный с севера Сеной, с запада — бульваром Инвалидов, с юга — Севрской улицей, а с востока — улицей Святых Отцов.

Школа плавания — имеется в виду плавучая общественная купальня, устроенная в 1796 г. на левом берегу Сены, в восточной части тогдашней набережной Орсе (нынешней набережной Анатоля Франса), около моста Людовика XVI (соврем, мост Согласия), напротив дворца Тюильри, банщиком Бартелеми Тюркеном, которому наследовал его зять Жерар Делиньи, построивший в 1801–1803 гг. более основательное сооружение такого же рода, знаменитую Школу плавания Делиньи, где учились плаванию и развлекались богатые парижане (это модное заведение просуществовало до 1993 г.!).

… Каждодневное стечение людей, переправляющихся через Сену на лодках между Лувром и школой Четырех Наций, указывает на то, что в этом месте нужен мост… — Лувр — дворец в Париже, на правом берегу Сены, являющийся наряду с собором Парижской Богоматери одним из важнейших исторических памятников французской столицы; первоначально представлял собой крепость, построенную королем Филиппом Августом в кон. XII в., одновременно с правобережной частью новой городской стены; со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей (постоянно — местом хранения казны и архивов), но окончательно стал ею лишь в правление Франциска I, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте был воздвигнут новый дворец; строительство продолжалось при преемниках Франциска I, было прервано ввиду Религиозных войн, возобновлено при Генрихе IV; в 1682 г., после переезда двора в Версаль, Лувр фактически забросили, а в 1750 г. вознамерились вообще снести; новое строительство дворца, объявленного в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон I, а завершил лишь Наполеон III в 1853 г.

Школа Четырех Наций — имеется в виду здание коллежа Четырех Наций, построенное в 1662–1688 гг. по завещанию кардинала Мазарини (1602–1661) и на его средства французским архитектором Луи Лево (1612–1670); в этом дворце, находящемся на левом берегу Сены, напротив Лувра, в 1796–1802 гг. размещалась Центральная школа Четырех Наций, затем Школа изящных искусств, а в 1805 г. он стал местопребыванием Института Франции и остается им по сей день.

… первый консул посылает за господами Персье и Фонтеном, и, словно некое волшебное сооружение, с одного берега на другой протягивается мост Искусств. — Персье, Шарль (1764–1838) — французский архитектор-неоклассицист, художник, декоратор и педагог, один из создателей стиля ампир, законодатель вкуса в период империи Наполеона I.

Фонтен, Пьер Франсуа Леонар (1762–1853) — французский архитектор-неоклассицист и декоратор, в 1794–1814 гг. постоянный сотрудник Персье, один из основоположников стиля ампир; с 1813 г. главный архитектор императора, с 1814 г. архитектор Парижа, короля и герцога Орлеанского.

Мост Искусств — здесь: сооруженный в 1801–1804 гг. девятипролетный чугунный пешеходный мост через Сену, который соединял набережную Конти с квадратным двором Лувра, в годы Империи именовавшегося дворцом Искусств; был сооружен по проекту инженеров Луи Александра де Сессара (1719–1806) и Жака Венсана де Лакруа Диллона (1760–1807); в 1981–1984 гг. был заменен нынешним семипролетным мостом.

… Вандомская площадь лишилась статуи Людовика XIV… — Вандомская площадь, расположенная в правобережной части Парижа, к северу от улицы Сент-Оноре, и считающаяся одной из самых знаменитых городских площадей в мире, была создана в 1699–1720 гг. по планам архитектора Жюля Ардуэна-Мансара (1646–1708) на том месте, где прежде находился Вандомский дворец; с 1699 г. и вплоть до Революции называлась площадью Людовика Великого; нынешнее название получила в 1799 г.

Установленная в ее центре в 1699 г. бронзовая семиметровая конная статуя Людовика XIV (вместе с мраморным пьедесталом высота памятника достигала семнадцати метров), созданная в 1685–1687 гг. скульптором Франсуа Жирардоном (1628–1715) и отлитая 12 августа 1692 г., была разрушена 12 августа 1792 г.

… ее заменит колонна, отлитая из пушек, захваченных у австрийцев в ходе трехмесячной кампании. — 20 марта 1800 г. первый консул Бонапарт подписал указ об установке на площади Пик (так в 1793–1799 гг. именовалась Вандомская площадь) колонны в честь героев Парижского департамента, и 14 июля 1800 г. был даже заложен ее первый камень, однако она так и не была создана; затем, в 1803 г., возник проект установить на этом месте колонну во славу французского народа, но в итоге была воздвигнута колонна во славу Наполеона I, т. н. Вандомская колонна (официальное ее название — колонна Великой армии, или Аустерлицкая), торжественно открытая 15 августа 1810 г. в честь побед французской армии над армиями Австрии и России в Русско-австро-французской войне 1805 г.; ее гранитный ствол облицован бронзовой спиралью с 76 барельефными изображениями батальных сцен (на нее пошла бронза 1 250 захваченных русских и австрийских пушек, и она имеет 22 витка); на колонне, имеющей высоту 44,3 м и средний диаметр около 3,6 м, была установлена фигура Наполеона, облаченного в одежды римского императора, — работы скульптора Антуана Дени Шоде (1763–1810); 8 апреля 1814 г., после вступления союзников в Париж, русские солдаты пытались повалить колонну, но она осталась непоколебима, и сброшена оказалась лишь фигура императора (на ее месте был водружен затем белый флаг Бурбонов); 28 июля 1833 г. по приказу короля Луи Филиппа на колонне была установлена новая фигура Наполеона, облаченного на этот раз в мундир офицера революционной армии, — ее автором был скульптор Шарль Эмиль Сёрр (1798–1858); 4 ноября 1863 г. по приказу Наполеона III ее сменила фигура императора, вновь облаченного в римские одежды, — работы скульптора Огюста Дюмона (1801–1884); в дни Парижской Коммуны, 16 мая 1871 г., колонна была повалена и разрушена, но в 1875 г. восстановлена.

… Сгоревший Хлебный рынок будет построен заново из железа… — Хлебный рынок — круглое здание в правобережной части Парижа, в квартале Центрального рынка, которое было построено в 1763–1767 гг. архитектором Никола Ле Камю де Мезьером (1721–1789) и внутренний двор которого был в 1782–1783 гг. перекрыт куполом с деревянной несущей конструкцией, спроектированным архитекторами Жаком Гийомом Леграном (1753–1807) и Жаком Молино (1743–1831); 16 октября 1802 г. купол этого здания, вызывавшего восторг у современников, сгорел, и в 1806–1811 гг., в ходе реконструкции пострадавшего здания, по планам архитектора Франсуа Жозефа Беланже (1744–1818) был сооружен новый купол, несущая конструкция которого была выполнена из чугуна (в 1838 г. медное покрытие купола было заменено стеклянным); в 1873 г. Хлебный рынок был закрыт, а в 1885 г. в его здании разместилась Парижская торговая биржа.

… для Биржи будет построен дворец… — Речь идет о здании в стиле неоклассицизма, построенном для Парижской фондовой биржи в 1807–1825 гг. в правобережной части столицы, на месте упраздненного монастыря Дочерей святого Фомы, по планам архитектора Александра Теодора Броньяра (1739–1813) и именуемом дворцом Броньяра; ныне оно используется для проведения конференций, семинаров и деловых встреч.

51 … церковь Дома инвалидов возвратится к своему первоначальному предназначению, сияя, как в тот день, когда она впервые заблистала в огненных лучах солнца Людовика XIV… — Дом инвалидов — богадельня для увечных и состарившихся солдат, построенная в 1671–1679 гг. по приказу Людовика XIV и по проекту придворного архитектора Либераля Брюана (1636–1697) в тогдашнем парижском пригороде Гренель.

Величественный собор Дома инвалидов, высотой 107 м, увенчанный позолоченным куполом, был построен в 1676–1706 гг. архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром (1646–1708); в годы Революции именовался храмом Победы, а затем храмом Марса; в период Консулата был превращен в военный пантеон.

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, при котором абсолютная монархия в государстве достигла апогея в своем развитии; сын Людовика XIII (1601–1643; король с 1610 г.) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666); царствовал семьдесят два года (с 1643 г. под опекой матери и кардинала Мазарини, а с 1661 г. — самостоятельно) и скончался 1 сентября 1715 г. в Версале. Людовик XIV избрал своим девизом надменные слова «Nec pluribus impar» (лат. «Первенствующий над всеми»), а своей эмблемой — Солнце и пояснил в своих мемуарах это так: «Я был готов управлять другими державами, как Солнце — освещать другие миры»; отсюда его прозвище — Король Солнце.

… четыре кладбища, похожие на Каирский некрополь, разместятся на севере, юге, западе и востоке Парижа… — Имеется в виду одна из главных достопримечательностей Каира — огромный средневековый некрополь Эль-Арафа, «город Мертвых».

… будет проложена улица шириной в сто шагов, которая протянется от церкви Сен-Жермен-л’Осеруа до Тронной заставы… — Старинная парижская церковь Сен-Жермен-л’Осеруа, которая датируется XII в. и посвящена святому Герману Осерскому (ок. 378–448), епископу Осерскому с 418 г., служила приходской церковью французских королей; она находится напротив Лувра, к востоку от него.

Тронная застава — одна из пятидесяти застав в таможенной стене, которой ведомство Генерального откупа опоясало в 1784–1790 гг. французскую столицу; находилась на восточной окраине Парижа, в Сент-Антуанском предместье, на дороге в Венсен, вблизи Тронной площади (соврем, площадь Наций), обязанной своим названием тому, что 26 августа 1660 г., во время торжественного въезда в столицу Людовика XIV и юной королевы Марии Терезы, ставшей его женой за два с половиной месяца до этого, там был установлен королевский трон, на котором восседали августейшие молодожены, принимая почести от всех сословий столицы.

… она будет обсажена деревьями, как бульвары, и окаймлена аркадами, как улица Риволи… — Риволи — улица в центральной части Парижа, которая была проложена в 1802–1855 гг., в несколько этапов, через густо застроенные кварталы, примыкавшие к королевским дворцам Пале-Рояль, Лувр и Тюильри, и служит естественным продолжением Елисейских полей; одна из самых длинных в Париже; составляет часть магистрали, пересекающей город с востока на запад; названа в 1804 г. в честь победы Наполеона Бонапарта над австрийской армией у селения Риволи в Северной Италии 14 января 1797 г.

… Резервная армия, о создании которой было официально объявлено Бонапартом, собиралась в Дижонском лагере… — 60-тысячная резервная армия, созданная консульским указом от 8 марта 1800 г. и поставленная под непосредственное командование первого консула, предназначалась для его стремительной Второй Итальянской кампании (6 мая—15 июня 1800 г.); армия имела главный штаб в Дижоне, однако дислоцировалась не только в этом городе, но и в ряде соседних городов, куда втайне стягивались войска со всех концов страны.

… один из самых ловких ее агентов проводил для нее рекрутские наборы в Швабии, Франконии и Оденвальде… — Здесь имеется в виду Уильям Уикхем (1761–1840) — британский дипломат, политик и агент секретной службы.

Швабия — историческая область на юго-западе Германии, в верховьях Рейна и Дуная, являвшаяся в описываемое время одним из десяти имперских округов и включавшая в себя множество светских и духовных княжеств; ее территория примерно соответствует нынешней земле Баден-Вюртемберг и западной части Баварии; крупнейший город — Штутгарт.

Франкония — историческая область на юго-востоке Германии, в северной части Баварии, в описываемое время имперский округ, столицей которого был город Нюрнберг.

Оденвальд — гористая область на юго-западе Германии, между реками Рейн, Неккар и Майн.

… шесть тысяч вюртембержцев, швейцарские полки и дворянский корпус эмигрантов под начальством принца Конде перешли со службы Павлу I на жалованье к Георгу III. — Принц де Конде — здесь: Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (1736–1818), восьмой принц де Конде (с 1740 г.), сын Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), седьмого принца де Конде, и его второй жены (с 1728 г.) Каролины Гессен-Рейнфельс-Ротенбургской (1714–1741); генерал-лейтенант (1758), генерал-полковник французской пехоты (1780–1788); с началом Революции покинул родину и в 1791 г. снарядил за свой счет эмигрантский корпус, сражавшийся с революционной Францией, в 1797–1800 гг. состоявший на русской службе, а в 1800–1801 гг. — на английской; с 1801 г., после роспуска своего корпуса, жил в Англии и вернулся во Францию лишь в 1814 г.

… Где, по вашему мнению, я разобью Меласа? — Мелас, Михаэль Фридрих Бенедикт фон (1729–1806) — австрийский военачальник, генерал-майор (1789), фельдмаршал-лейтенант (1794), генерал от кавалерии (1799); барон; сын лютеранского пастора, начавший военную службу в 1746 г.; в 1792–1795 гг. воевал против революционной Франции; с января 1799 г. главнокомандующий австрийскими войсками в Северо-Западной Италии, одержавший 4 ноября 1799 г. победу над французской армией генерала Жана Этьенна Шампьонне (1762–1800) в сражении у Дженолы, принудивший 4 июня 1800 г. к капитуляции Геную, которую в течение двух месяцев мужественно оборонял генерал Андре Массена, и 14 июня того же года потерпевший сокрушительное поражение в битве при Маренго; в 1803 г. вышел в отставку.

52 … Перейдя Альпы здесь, — при этих словах он указывает на Большой Сен-Бернар, — я обрушиваюсь на его тылы прежде, чем он догадается, что я в Италии… — Большой Сен-Бернар — горный перевал в Альпах, на высоте 2 469 м, у стыка границ Франции, Швейцарии и Италии, через который с древних времен проходил главный путь из Франции в Северную Италию.

Главные силы французской армии, которые находились под непосредственным командованием Бонапарта, завершили труднейший переход через Большой Сен-Бернар, продолжавшийся несколько дней, 20 мая 1800 г.

… я перерезаю его коммуникации с Австрией, настигаю его на равнинах Скривии, — тут он втыкает красную булавку в Сан Джулиано, — и вот здесь разбиваю. — Скривия — небольшая река в Северной Италии, длиной 117 км, правый приток реки По; протекает по Лигурии, Пьемонту и Ломбардии.

Сан Джулиано (Сан Джулиано Веккьо) — селение в 13 км к востоку от Алессандрии, на пути в Тортону, в долине Скривии.

… Первый консул только что наметил план сражения при Маренго. — Маренго (соврем. Спинетта Маренго) — селение в провинции Алессандрия, в 10 км к юго-востоку от города Алессандрия и в 6 км к западу от Сан Джулиано; 14 июня 1800 г., в ходе своей Второй Итальянской кампании, Бонапарт одержал там трудную победу над австрийской армией генерала Михаэля фон Меласа, после чего было подписано соглашение, в соответствии с которым австрийские войска должны были покинуть Северную Италию.

… В тот же день Мюрат был отправлен в Пьяченцу, а Ланн — в Монтебелло… — Пьяченца — город на севере Италии, у места впадения в реку По ее правого притока Треббии, в 50 км к юго-востоку от Милана; административный центр одноименной провинции; в описываемое время входил в герцогство Пармское и Пьяченцское.

Мюрат форсировал По и захватил Пьяченцу 7 июня 1800 г.

Монтебелло (с 1958 г. Монтебелло делла Баталья) — городок в Ломбардии, в 60 км к югу от Милана, в провинции Павия.

9 июня 1800 г. французские войска под командованием генерала Жана Ланна одержали близ Монтебелло победу над австрийскими войсками, находившимися под начальством фельдмаршал-лейтенанта Петера Карла Отта (1738–1809).

… оба они еще не подозревали, что одному из них предстоит сражаться за корону, а другому — за герцогство. — 1 августа 1808 г. маршал Мюрат стал королем Неаполитанским.

19 марта 1808 г. маршал Ланн получил почетный титул герцога де Монтебелло, а чуть раньше, 30 июня 1807 г., Наполеон I передал ему во владение Севежское княжество в Верхней Силезии, приносившее огромный доход.

54 … В тот же день главная ставка переносится в Страделлу… — Страделла — город в Ломбардии, в провинции Павия, в 30 км к западу от Пьяченцы и в 10 км к северо-востоку от Монтебелло.

… 13-го вечером первый консул прибывает в Торре ди Гарофоли. — Торре ди Гарофоли (Torre di Garofoli; у Дюма, вслед за Бурьенном, ошибочно Torre di Galifolo) — селение в 3 км к западу от Тортоны, в котором во время сражения при Маренго находилась ставка Бонапарта.

… он не желает ложиться спать, пока не узнает, имеется ли в распоряжении австрийцев какой-нибудь мост через Бормиду. — Бормида — река на северо-западе Италии, длиной 154 км, правый приток реки Танаро, протекающий по Лигурии и Пьемонту и впадающий в Танаро вблизи Алессандрии, к северо-востоку от нее. Алессандрия и Маренго расположены по разные стороны Бормиды.

… Дивизия Гарданна и дивизия Шамбарлака, составлявшие армейский корпус генерала Виктора, стояли лагерем близ усадьбы Педра Бона, впереди Маренго… — Гарданн, Гаспар Амедей (1758–1807) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; кадровый офицер, начавший военную службу в 1779 г.; бригадный генерал (1795), принявший активное участие в государственном перевороте 18 брюмера и получивший вскоре после этого чин дивизионного генерала (5 января 1800 г.); во время Второй Итальянской кампании Бонапарта командовал 6-й пехотной дивизией; имя его высечено на Триумфальной арке. Шамбарлак (Chambarlhac; у Дюма опечатка: Chambarliac) — Жак Антуан де Шамбарлак де Лобеспен (1754–1826), французский военачальник, бригадный генерал (1796), дивизионный генерал (1800); участник революционных и наполеоновских войн; барон Империи (1811); во время Второй Итальянской кампании Бонапарта командующий дивизией, которая входила в корпус генерала Виктора, будущего герцога Беллунского (см. примеч. к с. 15), и включала 24-й полк легкой пехоты, 43-й и 96-й батальоны и 11-й гусарский полк.

Педра Бона (соврем. Педербона) — ферма в полутора километрах к северо-западу от Маренго, на дороге в Алессандрию.

… Корпус генерала Ланна расположился перед селением Сан Джулиано, справа от главной дорога на Тортону, примерно в шестистах туазах от селения Маренго. — Тортона — см. примеч. к с. 30.

Туаз — французская единица длины, использовавшаяся до введения метрической системы и равная 1,949 м.

… Кавалерийская бригада под командованием генерала Келлермана и несколько гусарских и егерских эскадронов образовывали левый фланг… — Келлерман — здесь: Франсуа Этьенн Келлерман (1770–1835), сын маршала Келлермана, граф Империи (1808), второй герцог де Вальми (1820); французский военачальник, начавший военную службу в 1785 г.; участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1797), дивизионный генерал (1800); блистательно сражался при Маренго, отличился в битве при Аустерлице, где был ранен; во время Ста дней присоединился к Наполеону и участвовал в битве при Ватерлоо; с 1820 г. заседал в Палате пэров, находясь в оппозиции к Бурбонам; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Вторая кавалерийская бригада под командованием генерала Шампо образовывала правый фланг… — Шампо, Пьер Клеман де (1767–1800) — французский военачальник, бригадный генерал (9 марта 1800 г.); кадровый офицер, дворянин, выпускник Парижской военной школы, начавший службу в 1785 г.; тяжело раненный в сражении при Маренго, в котором под его командованием находились 1-й и 8-й драгунский полки, умер полтора месяца спустя вследствие этого ранения, 28 июля 1800 г.; имя его высечено на Триумфальной арке.

… 12-й гусарский полк и 21-й егерский полк, переданные Мюратом под командование генерала Риво, занимали рубежи возле городка Сале… — Риво де Ла Раффиньер, Оливье Маку (1766–1839) — французский военачальник и политический деятель; бригадный генерал (1798), дивизионный генерал (1802), барон Империи (1808); участник революционных и наполеоновских войн; с 20 апреля 1800 г. командовал бригадой в составе дивизии генерала Шамбарлака, отличился в сражении при Монтебелло и был тяжело ранен в битве при Маренго; в 1809–1814 гг. командовал 12-м военным округом; после реставрации Бурбонов получил титул графа де Ла Раффиньера, в 1815–1816 гг. являлся членом Палаты депутатов, в 1820–1830 гг. был командующим 15-м военным округом; имя его высечено на Триумфальной арке.

Сале — городок в Пьемонте, в провинции Алессандрия, в 10 км к северо-западу от Тортоны.

55 … Все эти корпуса… составляли армию… к которой на следующий день должны были присоединиться дивизии Моннье и Буде, по приказу генерала Дезе занявшие в тылу, примерно в десяти льё от Маренго, селения Акви и Кастель Нуово. — Моннье (Monnier; у Дюма характерная опечатка: Mounier) — Жан Шарль Моннье (1758–1816), французский военачальник, бригадный генерал (1796), дивизионный генерал (6 марта 1800 г.); участник революционных и наполеоновских войн, начавший военную службу в 1789 г. в качестве волонтера национальной гвардии; с отличием сражался при Лоди, Арколе и Риволи; с мая 1800 г. командир 6-й дивизии Резервной армии, прославившийся в сражении при Маренго; в 1802 г. вследствие конфликта с Бонапартом остался без служебного назначения и в 1811 г. вышел в отставку; после реставрации Бурбонов вернулся на военную службу и в августе 1815 г. получил титул графа и звание пэра Франции; имя его высечено на Триумфальной арке. Буде, Жан (1769–1809) — французский военачальник, бригадный генерал (1795), дивизионный генерал (1796), граф Империи (1808); участник революционных и наполеоновских войн, начавший военную службу в 1784 г.; в 1795–1799 гг. командующий французскими войсками на Гваделупе; после 18 брюмера командовал дивизией в составе Резервной армии и прославился в сражении при Маренго, затем принимал участие в экспедиции в Сан Доминго (1802) и в кампаниях 1805–1807 гг.; через два месяца после сражения при Ваграме (5–6 июля 1809 г.), в которой находившаяся под его командованием дивизия потеряла всю свою артиллерию, покончил жизнь самоубийством; имя его высечено на Триумфальной арке.

Акви (Акви Терме) — город в Пьемонте, в провинции Алессандрия, в 27 км к югу от города Алессандрия, на левом берегу Бормиды.

Кастель Нуово (Кастель Нуово Бормида) — селение в провинции Алессандрия, на правом берегу Бормиды, в 18 км к югу от города Алессандрия.

… Генерал Мелас… в течение 13 июня завершил соединение войск генералов Хадика, Кайма и Отта. — Хадик фон Футак, Карл Йозеф, граф (1756–1800) — австрийский военачальник, венгерский дворянин, генерал-майор (1794), фельдмаршал-лейтенант (1796); участник войны за Баварское наследство (1778–1779), Австро-турецкой войны 1787–1791 гг. и французских революционных войн; был тяжело ранен в сражении при Маренго и сорок дней спустя, 24 июля 1800 г., скончался в Алессандрии.

Кайм, Конрад Валентин фон (1731–1801) — австрийский военачальник, генерал-майор (1793), фельдмаршал-лейтенант (1797); сыграл важную роль в битве при Маренго; был тяжело ранен в сражении при Поццоло (25 декабря 1800 г.) и 16 февраля 1801 г. скончался в Удине.

Отт фон Баторкеш, Петер Карл, барон (1738–1809) — австрийский военачальник, знатный венгерский дворянин; генерал-майор (1794), фельдмаршал-лейтенант (1797); участник Итальянского похода Суворова; в 1800 г. командовал осадой Генуи, закончившейся капитуляцией французского гарнизона 4 июня; несколько дней спустя, 9 июня, потерпел поражение в битве при Монтебелло, затем храбро сражался при Маренго; в 1805 г. вышел в отставку.

… В тот же день он перешел Танаро и стал лагерем перед Алессандрией… — Танаро — река на северо-западе Италии, в Пьемонте, правый приток реки По, длиной 276 км.

Алессандрия стоит на правом берегу Танаро, в 15 км к юго-западу от места ее впадения в По.

… одна, на левом фланге, состоящая из всей кавалерии и легкой пехоты, движется в направлении Кастель Чериоло по дороге на Сале… — Кастель Чериоло — городок в Пьемонте, в провинции Алессандрия, в 5 км к северу от Маренго.

… колонны центра и правого фланга, идущие бок о бок и состоящие из пехотных корпусов генералов Хадика, Кайма, О'Рейли и резерва гренадеров под командованием генерала Отта, продвигаются вверх по течению Бормиды, следуя по дороге на Тортону и на Фрагароло. — О’Рейли, Андреас (1742–1832) — австрийский военачальник, ирландский дворянин, с четырнадцатилетнего возраста состоявший на австрийской службе; генерал-майор (1794), фельдмаршал-лейтенант (1800), генерал от кавалерии (1800); в сражении при Маренго командовал авангардом австрийской армии.

Фрагароло (Fragarolo) — возможно, речь идет о селении Фругароло (Frugarolo), расположенном в 9 км к юго-востоку от Алессандрии, на правом берегу Бормиды.

57 … Генерал Ватрен с 6-м полком легкой пехоты и 22-м и 40-м линейными полками преследует их и отбрасывает почти на тысячу туазов за ручей Барботта. — Ватрен, Франсуа (1772–1802) — французский военачальник, бригадный генерал (1796), дивизионный генерал (1799); с отличием сражался при Монтебелло и Маренго; умер 22 ноября 1802 г., во время экспедиции в Сан-Доминго, заболев желтой лихорадкой; имя его высечено на Триумфальной арке. Ручей Барботта — имеется в виду ручей, протекающий возле фермы Барботта в 2 км к северу от Маренго, на дороге в Кастель Чериоло.

58 …Он выдвинул ее с правого фланга на триста туазов вперед, приказав ей построиться в каре и гранитным редутом стать на пути Эльсница и его колонны. — Эльсниц, Антон фон (1746–1825) — австрийский военачальник, генерал-майор (1796), фельдмаршал-лейтенант (1799); участник войны за Баварское наследство, Австро-турецкой войны 1787–1791 гг. и французских революционных войн; в сражении при Маренго командовал кавалерийской дивизией; с 1809 г. находился в отставке.

59 … Тотчас же он обменивается несколькими словами с генералом Дюпоном, начальником штаба. — Дюпон де л’Этан, Пьер Антуан (1765–1840) — французский военачальник, государственный и политический деятель; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1797), граф Империи (1808); в первой половине своей карьеры считался одним из самых многообещающих военачальников Наполеона; с 1 апреля 1800 г. занимал должность начальника генерального штаба Резервной армии и с отличием сражался при Маренго; в декабре 1807 г. по приказу императора во главе армии вступил в Испанию, 24 апреля 1808 г. вошел в Толедо, а 7 июня занял Кордову, отдав ее на разграбление своим солдатам, что вызвало восстание по всей Испании; после этого отступил к Байлену (город в Андалусии, в провинции Хаэн), где после серии боев, происходивших 18–22 июля, был окружен испанскими войсками и 22 июля 1808 г. капитулировал в обмен на обещание репатриировать его армию во Францию; эта капитуляция произвела громадное впечатление на всю Европу, развеяв миф о непобедимости наполеоновской армии; прибыв в ноябре того же года в Париж, Дюпон предстал перед военным судом, был признан виновным, лишен чинов, орденов, титула и заключен в тюрьму, в которой оставался вплоть до отречения Наполеона; после реставрации Бурбонов, с 3 апреля по 3 декабря 1814 г., занимал пост военного министра, затем командовал военным округом; в 1815–1830 гг. был членом Палаты депутатов; с 1832 г. находился в отставке.

… перебрасывает туда одну из своих бригад под командованием генерала Карра Сен-Сира… — Карра Сен-Сир, Клод (1760–1834) — французский военачальник и дипломат; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1800), барон Империи (1808); военную службу начал в 1774 г.; участник Американской войны за независимость, а затем революционных и наполеоновских войн; в 1797–1798 гг. временный глава французской дипломатической миссии в Константинополе; геройски сражался при Маренго; после реставрации Бурбонов получил титул графа и в 1817–1819 гг. был губернатором Французской Гвианы; в 1824 г. вышел в отставку; имя его высечено на Триумфальной арке.

61 … Колонна из пяти тысяч гренадеров, которой командует генерал Цах, выходит на главную дорогу… — Цах, Антон фон (1747–1826) — австрийский военачальник, военный инженер, генерал-майор (1799), фельдмаршал-лейтенант (1805), фельдцейхмейстер (1825), барон (1801); сыграл важную роль в битве при Маренго, в ходе которой был взят в плен; в 1805 г. состоял начальником штаба Итальянской армии эрцгерцога Карла; в 1810–1813 гг. был комендантом Ольмюца.

… Слышится грозная поступь атакующих, сопровождаемая пением «Марсельезы». — «Марсельеза» — французская революционная песня, сочиненная в апреле 1792 г. французским поэтом и композитором Клодом Жозефом Руже де Лилем (1760–1836) и первоначально носившая название «Боевая песнь Рейнской армии»; государственный гимн Франции в 1795–1804 гг. и с 1879 г. по настоящее время; в июле 1792 г. под названием «Марш марсельцев» (сокращенно «Марсельеза») была принесена в Париж батальоном волонтеров из Марселя и быстро стала популярнейшей песней Революции.

63 … На следующее утро к аванпостам явился князь фон Лихтенштейн… — Лихтенштейн, Иоганн Йозеф фон (1760–1836) — австрийский военачальник, с 1805 г. суверенный князь Лихтенштейна; генерал-майор (1793), фельдмаршал-лейтенант (1799), генерал от кавалерии (1808), фельдмаршал (1809); в 1792–1809 гг. участвовал во всех войнах, которые вели против Франции коалиции европейских государств; в 1810 г. вышел в отставку.

64 … генерал Мелас передал нашим аванпостам просьбу позволить ему прислать ко мне генерала Скаля. — Генерал Скаль — барон Иоганн Фердинанд фон Скаль унд Грос-Эльгут (1744–1810), австрийский военачальник, генерал-майор (1799), фельдмаршал-лейтенант (1805); в 1800 г. комендант Алессандрии.

65 … В Каире, в тот самый день, когда Дезе пал на равнинах Маренго под пулями австрийцев, от кинжала Сулеймана эль-Халеби пал Клебер. — Сулейман эль-Халеби (1777–1800) — сирийский студент курдского происхождения, уроженец деревни Кукан близ Алеппо, в 1797–1800 гг. изучавший исламские науки в Каирском университете; подосланный турецкими властями, 14 июня 1800 г. убил генерала Клебера; военным судом был приговорен к смерти и 17 июня посажен на кол.

… Соглашение, подписанное Бертье и генералом Меласом в ночь после битвы, привело к перемирию, заключенному 5 июля, разорванному 5 сентября и возобновленному после победы в сражении при Гогенлиндене. — Гогенлинден (Хоэнлинден) — городок на юго-востоке Германии, в Верхней Баварии, в 30 км к востоку от Мюнхена.

3 декабря 1800 г., во время войны Второй коалиции (1798–1802), близ Гогенлиндена состоялось сражение, в ходе которого армия французского генерала Жана Виктора Моро (1763–1813) разгромила австрийские войска, находившиеся под командованием восемнадцатилетнего эрцгерцога Иоганна (1782–1859), младшего брата императора Франца II. Следствием этой победы Моро стало подписание Люневильского мира (9 февраля 1801 г.) между Французской республикой и Австрией.

… Черакки, Арена, Топино-ле-Брён и Демервиль были арестованы в Опере, где они подбирались к первому консулу, чтобы убить его. — Речь идет об участниках т. н. «заговора кинжалов», которые намеревались заколоть Бонапарта 10 октября 1800 г. в Парижской опере во время премьеры оперы «Горации» итальянского композитора Бернардо Порта (1758–1829), написанной на либретто Никола Франсуа Гийяра (1752–1814); все участники этого заговора, спровоцированного полицией, были арестованы, преданы суду, приговорены к смерти и гильотинированы 30 января 1801 г.

Черакки, Джузеппе (1751–1801) — известный итальянский скульптор-неоклассицист, работавший в Италии, Англии и США; автор бюстов Джорджа Вашингтона (1795) и других известных политических и военных деятелей; горячий республиканец, один из предводителей мятежа в Риме 27 декабря 1797 г.

Арена, Джузеппе Антонио (1771–1801) — французский офицер и политик, уроженец Корсики; в 1797–1799 гг. член Совета пятисот, выступивший с протестом против государственного переворота 18 брюмера и подавший в отставку с должности командира бригады жандармов.

Топино-Лебрён, Франсуа Жан Батист (1764–1801) — французский художник, любимый ученик Жака Луи Давида, автор полотен на исторические сюжеты; активный деятель революции, в 1793–1794 гг. присяжный Революционного трибунала.

Демервиль, Доминик (1767–1801) — полицейский агент, бывший служащий Комитета общественного спасения, секретарь депутата Бертрана Баррера (1755–1841).

…На улице Сен-Никез, в двадцати пяти шагах позади кареты первого консула, взорвалась адская машина… — Речь идет о провалившейся попытке убийства Наполеона Бонапарта, которая была предпринята вечером 24 декабря 1800 г. на парижской улице Сен-Никез вблизи Тюильри бретонскими заговорщиками-роялистами, использовавшими для этой цели изготовленную ими «адскую машину»; замыслил убийство первого консула Жорж Кадудаль (1771–1804), один из предводителей шуанов, а непосредственными исполнителями покушения были Пьер Робино де Сен-Режан (1768–1801), командир отряда мятежников из селения Ла-Трините-Поруэт в департаменте Морбиан, и славившийся своей жестокостью и храбростью шуан Франсуа Жозеф Карбон (1756–1801); заговорщики купили в Париже телегу и лошадь, прикрепили к телеге большую винную бочку, начинили ее порохом и картечью, поставили телегу на пути следования кареты первого консула, в сопровождении отряда консульской гвардии ехавшего в Оперу на премьеру оратории Гайдна «Die Schöpfung» (нем. «Сотворение мира»), и, когда его кортеж двинулся по улице Сен-Никез, подожгли огнепроводный шнур, но сделали это на несколько секунд позже, чем следовало по плану; в результате страшного взрыва двадцать два человека были убиты и более ста ранены, сорок шесть соседних домов оказались разрушены, однако сам Бонапарт не пострадал; спустя месяц, в ходе начавшихся расследований и репрессий, полиции удалось напасть на след организаторов покушения, распутать все нити заговора и арестовать сначала Карбона, а затем и Сен-Режана; 20 апреля 1801 г. они были казнены на Гревской площади.

… Людовик XVIII писал Бонапарту письмо за письмом, требуя, чтобы тот вернул ему трон. — Людовик XVIII — Луи Станислас Ксавье Бурбон (1755–1824), младший брат Людовика XVI, французский король в 1814–1815 и 1815–1824 гг. под именем Людовик XVIII; до восшествия на престол носил титул графа Прованского; в начале Великой Французской революции эмигрант; после казни в 1793 г. Людовика XVI провозгласил себя сначала регентом при малолетнем племяннике, считавшемся роялистами законным королем Людовиком XVII, а затем, после сообщения о его смерти в тюрьме (1795), — французским королем; взойдя на престол, сумел понять невозможность полного возвращения к дореволюционным порядкам и старался несколько уравновесить влияние ультрароялистов.

… как потомок Людовика Святого я сумею, по его примеру, уважать себя даже в оковах… — Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г.; сын Людовика VIII (1187–1226; правил с 1223 г.) и его жены с 1200 г. Бланки Кастильской (1187–1252); проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой крестовый (1248–1254), в ходе которого попал в плен к сарацинам, и восьмой (1270), в ходе которого умер от дизентерии, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г.

… как преемник Франциска I я хочу, по крайней мере, иметь возможность сказать так же, как он: "Мы потеряли все, кроме чести". — Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г., основатель Ангулемской ветви династии Валуа; сын графа Карла Ангулемского (1459–1496) и его жены с 1488 г. Луизы Савойской (1476–1531), зять короля Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.), женатый с 1514 г. на его дочери Клод Французской (1499–1524); младший брат Маргариты Наваррской, бабки Генриха IV; видный представитель абсолютизма XVI в.; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; сыграл заметную роль в развитии французской культуры эпохи Возрождения.

24 февраля 1525 г., в ходе Шестой итальянской войны (1521–1525), в сражении при Павии (город на севере Италии, в Миланском герцогстве, ныне в области Ломбардия), в 30 км к югу от Милана, 28-тысячное французское войско под командованием Франциска I потерпело сокрушительное поражение от 23-тысячного войска имперцев под командованием испанского генерала Карла де Ланнуа (1487–1527), а французский король был взят в плен и после этого разгрома написал письмо своей матери, герцогине Ангулемской, начинавшееся со знаменитой фразы «Все потеряно, кроме чести» («Tout est perdu, fors l’honneur»).

67 … Наконец, 9 февраля 1801 года был подписан Люневильский договор… — Люневиль — город на северо-востоке Франции, в департаменте Мёрт-и-Мозель, в Лотарингии, в котором находится знаменитая резиденция герцогов Лотарингских — Люневильский дворец, построенный в 1703–1720 гг.

9 февраля 1801 г. в Люневильском дворце был подписан мирный договор между Францией и Австрией, означавший выход Австрии из второй антифранцузской коалиции; со стороны Франции его подписал Жозеф Бонапарт, а со стороны Австрии — министр иностранных дел граф Людвиг фон Кобенцль (1753–1809).

… указывал реку Адидже в качестве границы австрийских владений, вынуждал императора Австрии признать Цизальпинскую, Батовскую и Гельветическую республики и, наконец, отдавал Тоскану Франции. — Адидже — см. примеч. к с. 33.

Цизальпинская республика на севере Италии, созданная 29 июня 1797 г. путем объединения Циспаданской и Транспаданской республик (см. примеч. к с. 33), ликвидированная после вступления русско-австрийских войск в Милан 28 апреля 1799 г. и восстановленная 21 июня 1800 г. после битвы при Маренго, 26 января 1802 г. была переименована в Итальянскую республику, а 17 марта 1805 г. обратилась в Итальянское королевство, которое просуществовало до 1814 г.

Батавская республика, провозглашенная 26 января 1795 г. на территории Нидерландов после вторжения туда французских республиканских войск и восстания местного населения, 5 июня 1806 г. была превращена в Голландское королевство, королем которого стал Луи Бонапарт и которое просуществовало до 7 июля 1810 г., после чего вошло в состав Французской империи.

Гельветическая республика, централизованное государство, которое 12 апреля 1798 г., после оккупации французскими войсками Швейцарии, заменило прежний Швейцарский союз из 13 кантонов и на протяжении пяти лет пребывало в состоянии ожесточенной борьбы между унитариями и федералистами, просуществовало до 10 марта 1803 г., когда, в соответствии с т. н. Актом посредничества (19 февраля 1803 г.), новой конституцией, предложенной Наполеоном Бонапартом и основанной на принципе федерализма, была создана Швейцарская конфедерация из 19 кантонов.

Все эти республики, равно как и не упомянутая автором Лигурийская республика (1797–1805), также признанная Австрией по условиям Люневильского мира, являлись вассальными по отношению к Франции и именовались там дочерними республиками, или республиками-сестрами.

Согласно условиям Люневильского мира, Великое герцогство Тосканское, отнятое у эрцгерцога Фердинанда III (1769–1824; великий герцог с 1790 г.), брата императора Франца II, передавалось в качестве компенсации герцогу Пармскому Фердинанду I (1751–1802; правил с 1765 г.), уступившему свои владения Цизальпинской республике, но уже в марте того же 1801 г. оно было преобразовано в королевство Этрурия, королем которого стал Людовик I (1772–1803), сын и наследник Фердинанда I, и которое просуществовало до 1807 г.

… Он создал в Булони лагерь, насчитывавший двести тысяч человек… — Булонь (Булонь-сюр-Мер) — портовый город на севере Франции, на берегу Ла-Манша, в департаменте Па-де-Кале; столица исторической области Булонне.

В 1801–1805 гг. Наполеон создал в районе Булони военную и морскую базу (т. н. «Булонский лагерь») для подготовки десанта в Англию; она включала в себя сухопутные войска, многочисленные мелкие десантные суда и береговые укрепления. Несмотря на мнение крупнейших военных и морских авторитетов, считавших высадку невозможной, Булонский лагерь вызвал в Великобритании большую тревогу. В стране усиленно готовились сухопутные войска и флот, активизировалась деятельность дипломатов.

Однако в условиях господства британского флота в Ла-Манше Наполеон так и не решился на вторжение на Британские острова и осенью 1805 г. перебросил войска из Булонского лагеря на Рейн, где началась Русско-австро-французская война 1805 г.

… Англия встревожилась, и 25 марта 1802 года был подписан Амьенский договор. — Амьенский договор — мирный договор между Францией и ее союзниками Испанией и Голландией, с одной стороны, и Англией — с другой, который был подписан 25 марта 1802 г. в городе Амьен на севере Франции и завершил начавшуюся в 1798 г. войну второй европейской коалиции против Французской республики. Согласно этому договору, обе стороны в основном возвращали территории, захваченные в колониях и в Европе во время войны. Однако нарушение договаривающимися сторонами условий мира сделали его лишь кратковременной передышкой. В мае 1803 г. между Англией и Францией началась новая война.

… Пятнадцатого июля 1801 года он подписал конкордат с папой… — Конкордат — соглашение между римским папой Пием VII (в миру Грегорио Луиджи Барнаба Кьярамонти; 1742–1823; папа с 1800 г.) и Францией, которое определило взаимоотношения между Святым престолом и Французским государством; в соответствии с данным соглашением, заключенным 15 июля 1801 г. в Париже, католицизм признавался религией большинства французов и Франция фактически возвращалась в лоно католической церкви, но при этом вся церковная деятельность попадала под контроль светских властей и церковь отказывалась от притязаний на возвращение своих земель, конфискованных в ходе Революции.

…21 марта 1804 года приказал расстрелять герцога Энгиенского во рву Венсенского замка… — Герцог Энгиенский — Луи Антуан Анри де Бурбон-Конде (1772–1804), принц французского королевского дома, единственный сын Луи VI Анри Жозефа де Бурбон-Конде (1756–1830), последнего принца де Конде, и его жены с 1770 г. Луизы Марии Терезы Батильды Орлеанской (1750–1822), двоюродный брат будущего короля Луи Филиппа; с начала Революции эмигрант; вступив в корпус своего деда, сражался против Республики; затем обосновался в Западной Германии, в маркграфстве Баден; в 1804 г. был захвачен там французской кавалерией, отвезен в Венсен, предан военному суду, обвинен в организации покушений на Наполеона и расстрелян во рву замка 21 марта 1804 г.

… Пять миллионов подписей ответили утвердительно, и Наполеон взошел на трон Людовика XVI. — Имеются в виду результаты т. н. конституционного референдума, результаты которого были обнародованы 6 ноября 1804 г. и который утвердил Конституцию XII года, принятую Сенатом 18 мая 1804 г. и предусматривавшую введение пожизненной и наследуемой власти императора французов, что фактически превращало Французскую республику в империю. Согласно официальным данным, из семи миллионов избирателей в голосовании приняли участие 3 572 329 человек (53 %) и 3 574 898 из них (99,93 %) одобрили новое устройство государства.

… То были Лемерсье, Дюси и Шатобриан. — Лемерсье, Луи Жан Непомюсен (1771–1840) — французский поэт, драматург и теоретик искусства, автор ряда трагедий и комедий, член Французской академии (1810).

Дюси, Жан Франсуа (1733–1816) — французский писатель, драматург и поэт, член Французской академии (1778); автор переделок трагедий Шекспира.

Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) — французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; член Французской академии (1811); сторонник монархии Бурбонов; с июля по декабрь 1791 г. путешествовал по Северной Америке, в июле 1792 г. эмигрировал из Франции, вступил в эмигрантский корпус и в августе того же года сражался против революционной Франции; с 1803 г. первый секретарь французского посольства в Риме, подавший в отставку после казни герцога Энгиенского; посол в Берлине (1821) и Лондоне (1822); министр иностранных дел (1822–1824); посол в Риме (1828–1829); пэр Франции (1815–1830).

IV ИМПЕРАТОР НАПОЛЕОН

68 … рыцарские ордена утратили престиж — Наполеон учредил орден Почетного легиона… — Орден Почетного легиона — почетная организация, которая была учреждена по примеру рыцарских орденов первым консулом Наполеоном Бонапартом 19 мая 1802 г. (29 флореаля X года Республики) и принадлежность к которой является во Франции высшим знаком отличия, почета и официального признания заслуг.

…на протяжении двенадцати лет самым высоким воинским отличием был генеральский чин — Наполеон сделал двенадцать военачальников маршалами. — Звание маршала Франции было упразднено указом Конвента 21 февраля 1793 г. (3 вантоза I года Республики). 18 мая 1804 г. сенатским декретом было учреждено звание маршала Империи, и уже на другой день маршалами стали четырнадцать генералов, отличившихся в эпоху Революции, Директории и Консулата; кроме того, еще четыре генерала получили звание почетного маршала.

… Этими двенадцатью избранниками были Бертье, Мюрат, Монсе, Журдан, Массена, Ожеро, Бернадот, Сульт, Брюн, Ланн, Мортье, Ней, Даву, Бессьер, Келлерман, Лефевр, Периньон и Серюрье. — Заметим, что этих избранников было восемнадцать, а не двенадцать.

Бертье — см. примеч. к с. 34.

Мюрат — см. примеч. к с. 43.

Монсе, Бон Адриен Жанно де (1754–1842) — французский военачальник, маршал Империи (1804), герцог де Конельяно (1805); сын адвоката из Безансона, начавший военную службу в пятнадцатилетием возрасте; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1794); в 1794–1795 гг. командующий Западно-пиренейской армией; в 1808–1809 гг. командовал корпусом в Испании и содействовал захвату Сарагосы; в 1833–1842 гг. занимал пост управителя Дома инвалидов; имя его высечено на Триумфальной арке. Журдан, Жан Батист (1762–1833) — французский военачальник, дивизионный генерал (1793), маршал Империи (1804), один из самых известных генералов французской революционной армии; сын хирурга, начавший военную службу в возрасте шестнадцати лет; с апреля 1794 г. командовал армией, сформированной на Самбре и Мёзе; 26 июня 1794 г. наголову разбил союзные войска в решающем сражении при Флёрюсе, устранив опасность вторжения противника во Францию, а затем перешел бельгийскую границу и занял Брюссель, Льеж и Антверпен; в 1796 г. потерпел ряд поражений от австрийцев, затем вышел в отставку и был избран в состав Совета пятисот; в 1799 г. принял на себя командование Дунайской армией, но в ряде сражений был разбит эрцгерцогом Карлом; в годы Империи не играл важной роли, хотя и стал маршалом Франции и обладателем многих титулов и званий; после реставрации Бурбонов получил звание пэра; в 1830–1833 гг. занимал пост управителя Дома инвалидов; имя его высечено на Триумфальной арке.

Массена — см. примеч. к с. 34.

Ожеро — см. примеч. к с. 34.

Бернадот — см. примеч. к с. 28.

Сульт, Никола Жан де Дьё (1769–1851) — французский военачальник и государственный деятель; начав военную службу в 1785 г. рядовым, участвовал в революционных и наполеоновских войнах; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1799), маршал Империи (1804); отличился в битве при Аустерлице; получил от императора титул герцога Далматского (1807); с 1808 г. командовал армией в Испании; потерпев в 1813 г. несколько поражений, отступил в Юго-Западную Францию, где в апреле 1814 г. заключил перемирие с Веллингтоном и заявил о признании Бурбонов; после отречения Наполеона в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам и с 3 декабря 1814 г. по 11 марта 1815 г. был военным министром, однако во время Ста дней поддержал Наполеона и стал начальником его главного штаба; отличался большим честолюбием и политической беспринципностью: служил всем режимам кон. XVIII — первой пол. XIX вв. во Франции; военный министр Июльской монархии в 1830–1834 гг.; председатель Совета министров (1832–1834, 1839–1840, 1840–1847); имя его высечено на Триумфальной арке.

Брюн, Гийом Мари Анн (1763–1815) — французский военачальник, маршал Империи (1804), участник войн Республики и Наполеона; сын адвоката, активный сторонник Дантона, один из основателей Клуба кордельеров; в действующей армии состоял с 1791 г.; в 1793 г. был произведен в бригадные генералы; отличился во время Первого Итальянского похода Бонапарта и в 1797 г. был произведен в дивизионные генералы; в 1798 г. командовал армией, вторгшейся в Швейцарию; в 1799 г. был назначен главнокомандующим армией, действовавшей в Голландии, и разгромил англо-русские войска при Бергене; затем, после 18 брюмера, во главе внутренней армии усмирял Вандею; в 1801 г. стал главнокомандующим в Италии и одержал там значительные победы; в 1806 г., будучи губернатором Ганзейских городов, одержал победу над шведскими войсками (1807); оказавшись в немилости у Наполеона, осенью 1807 г. был отстранен от командования и уволен из армии; семь лет оставался не у дел; после отречения императора признал Бурбонов и был назначен губернатором Прованса, но во время Ста дней предложил Наполеону свои услуги и в апреле 1815 г. был поставлен им командующим войсками, действовавшими на Юге Франции; одержал в это время победы над австрийцами и герцогом Ангулемским; после вторичного отречения Наполеона приказал своей армии выступить в поддержку Бурбонов, сдал командование представителю правительства и выехал в Париж; 2 августа 1815 г. по дороге туда, в Авиньоне, был убит толпой фанатиков-роялистов; имя его высечено на Триумфальной арке.

Ланн — см. примеч. к с. 43.

Мортье, Эдуар Адольф Казимир Жозеф (1768–1835) — французский военачальник, дипломат и государственный деятель, маршал Империи (1804); начал службу младшим офицером в 1791 г., но уже в 1799 г., отличившись в войнах против первой и второй коалиций, стал бригадным, а затем дивизионным генералом; в 1807 г. получил титул герцога Тревизского; в походе 1812 г. командовал Молодой гвардией, был комендантом Москвы; после ухода императора исполнил его приказ о взрыве Кремля; после первого отречения Наполеона служил Бурбонам, но во время Ста дней перешел на сторону императора; за это и за протесты против казни маршала Нея был лишен звания пэра; в 1816 г. снова на службе; в 1819 г. восстановлен в звании пэра; после свержения Бурбонов в 1830 г. стал на сторону Июльской монархии; в 1830–1834 гг. посол в Санкт-Петербурге; с 18 ноября 1834 г. по 12 марта 1835 г. военный министр и председатель совета министров; погиб 28 июля 1835 г. во время покушения на короля Луи Филиппа Орлеанского; имя его высечено на Триумфальной арке. Ней, Мишель (1769–1815) — французский военачальник, один из самых выдающихся сподвижников Наполеона, маршал Империи (1804); начал службу в 1788 г. простым солдатом кавалерии; участник войн Революции и Империи; с 1796 г. бригадный генерал, с 1799 г. — дивизионный; участвовал во всех наполеоновских войнах, отличился в бою при Эльхингене (1805), в сражениях при Йене (1806) и Фридланде (1807); в 1808–1811 гг. потерпел ряд поражений в Испании; в Бородинском сражении (1812) командовал центром французской армии; во время отступления от Москвы стоял во главе арьергарда, почти полностью уничтоженного под Красным; получил титулы герцога Эльхингенского (1808) и князя Москворецкого (1812); после отречения Наполеона в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам, стал пэром и главой Военного совета; когда Наполеон бежал с Эльбы, был послан с войсками против него, но перешел на сторону императора и был при нем во время Ста дней; под Ватерлоо командовал центром наполеоновской армии; после разгрома скрывался, но был арестован, предан суду, приговорен к смертной казни и 7 декабря 1815 г. расстрелян; имя его высечено на Триумфальной арке.

Даву, Луи Никола (1770–1823) — французский военачальник, маршал Империи (1804), герцог Ауэрштедтский (1808), князь Экмюльский (1809); генерал-полковник пеших гренадер императорской гвардии (1804–1814); сын офицера-дворянина, выпускник Бриеннской военной школы; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1800); участник Египетской экспедиции, содействовавший победе при Абукире (1799); с 1800 г. возглавлял кавалерию Итальянской армии; сыграл выдающуюся роль в сражениях при Аустерлице (1805), Ауэрштедте (1806) и Эйлау (1807); во время Русского похода командовал 1-м корпусом Великой армии, был контужен в Бородинском сражении, с отличием действовал в боях под Вязьмой, при Красном и при дальнейшем отступлении; с 1813 г. командовал гарнизоном Гамбурга и оборонял город вплоть до падения Империи; во время Ста дней занимал пост военного министра, затем находился в отставке; имя его высечено на Триумфальной арке.

Бессьер, Жан Батист (1768–1813) — французский военачальник, маршал Франции (1804), герцог Истрийский; сын хирурга, начавший военную службу в 1791 г. в конституционной гвардии Людовика XVI; во время Итальянской кампании 1796–1797 гг. и Египетского похода являлся командиром гидов при главнокомандующем; в 1801 г. получил чин бригадного генерала, в 1802 г. был произведен в дивизионные генералы, а в 1804 г. стал маршалом Империи; отличился в сражениях при Аустерлице, Йене, Эйлау, Фридланде и Ваграме; участвовал в Русском походе, командуя гвардейской кавалерией; был убит пушечным ядром в сражении при Вайсенфельсе 1 мая 1813 г.; имя его высечено на Триумфальной арке.

Келлерман — см. примеч. к с. 19.

Лефевр, Франсуа Жозеф (1755–1820) — французский военачальник, почетный маршал Империи (1804); герцог Данцигский (1808); сын мельника, в начале Революции сержант королевской гвардии; вступив в революционную армию, быстро продвинулся благодаря своей храбрости и своему таланту, в 1793 г. был произведен в бригадные генералы, а в 1794 г. — в дивизионные; с отличием участвовал в республиканских и наполеоновских войнах, содействовал Бонапарту во время государственного переворота 18 брюмера; в войне в Испании (1808–1809) командовал корпусом, в походе 1812 г. — Старой гвардией; в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам, но во время Ста дней примкнул к императору, за что при Второй реставрации был лишен званий маршала и пэра, позднее возвращенных ему; отличался прямодушием и пользовался уважением императора; имя его высечено на Триумфальной арке.

Периньон, Доминик Катрин (1754–1818) — французский военачальник, политический деятель и дипломат, почетный маршал Империи (1804), граф Империи (1811); дворянин, офицер королевской армии, состоявший на военной службе с 1780 г.; бригадный генерал (7 сентября 1793 г.), дивизионный генерал (7 декабря 1793 г.); депутат Законодательного собрания (1791–1792) и Совета пятисот (1795–1799); посол в Мадриде (1795–1797); с 1801 г. член Охранительного Сената; губернатор Пармы и Пьяченцы (1806); в 1808–1813 гг. командующий войсками Неаполитанского королевства; после реставрации Бурбонов встал на сторону Людовика XVIII, получил звание пэра (1814) и титул маркиза (1817); имя его высечено на Триумфальной арке.

Серюрье — см. примеч. к с. 32.

… в тот час, когда мы пишем эти строки, один является управителем Дома инвалидов, второй — председателем Совета министров, третий — королем Швеции… — Напомним, что маршал Монсе был управителем Дома инвалидов в 1833–1842 гг.; что маршал Сульт возглавлял Совет министров в 1832–1834, 1839–1840 и 1840–1847 гг. и что маршал Бернадот занимал шведский престол в 1818–1844 гг.

… Второго декабря 1804 года в соборе Парижской Богоматери состоялась коронация. — Собор Парижской Богоматери — кафедральный собор Парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.

… Папа Пий VII специально прибыл из Рима, чтобы возложить корону на голову нового императора. — Пий VII (в миру Грегорио Луиджи Барнаба, граф Кьярамонти; 1742–1823) — папа Римский с 14 марта 1800 г.; 15 июля 1801 г. заключил с Францией конкордат, одной из статей которого стал отказ Церкви от претензий на церковные имущества, конфискованные в ходе Революции; в 1804 г. участвовал в коронации Наполеона I, однако обострившиеся вскоре противоречия между папой и французским императором привели к тому, что в мае 1809 г. Папское государство было ликвидировано, а папа 6 июля того же года был арестован и увезен в город Савону на севере Италии, где его содержали под домашним арестом; 19 июня 1812 г., перед началом Русского похода, он был перевезен в Фонтенбло и содержался там под строгим надзором; лишь весной 1814 г., после военных поражений Наполеона, папе было позволено вернуться в Рим, куда он въехал 24 мая 1815 г.

69 … Господь всемогущий, поставивший Азаила править Сирией и сделавший Ииуя царем Израиля, возвестив им волю свою устами пророка Илии, ты, кто через посредство пророка Самуила помазал святым миром главы Саула и Давида, излей же моими руками сокровища милостей и благословений своих на твоего слугу Наполеона… — Азаил — царь Сирии, правивший ок. 842 —ок. 796 до н. э.; придворный чиновник царя Венадада II, убивший своего повелителя и занявший его престол; непримиримый враг израильского царя Ииуя; согласно Библии, его привело к власти слово пророка Елисея (4 Царств, 8:7-15).

Ииуй (Иегу, Йеху) — царь Израиля, правивший ок. 845–818 гг. до н. э. и с невероятной жестокостью истреблявший в нем идолослужение; библейский персонаж.

Илия — библейский пророк, ревнитель иудейской веры и грозный обличитель идолопоклонства, вразумлявший нечестивого израильского царя Ахава (правил в 869–850 гг. до н. э.); преследуемый царицей Иезавель, удалился в пустыню, после сорокадневного пути дошел до горы Хорив и провел там ночь в пещере, где ему явился Господь и дал ему новые поручения, в том числе помазать Ииуя в цари над Израилем (3 Царств, 19: 1 — 17).

Саул — первый царь народа Израиля (правил ок. 1030-ок. 1004 до н. э.); библейский персонаж, отрицательный пример царя, не покорившегося власти Бога; жестокий гонитель своего лучшего военачальника Давида, женатого на его дочери Мелхоле; осажденный на горе Гелвуе филистимлянами, покончил с собой, бросившись на острие меча.

Давид — второй царь народа Израиля (правил ок. 1004-ок. 965 до н. э.), создавший централизованную державу и сделавший ее столицей Иерусалим; отец царя Соломона; военачальник и зять царя Саула, который, завидуя его славе и подозревая в желании занять престол, вознамерился убить его, что заставило Давида бежать от царского двора и долгие годы, вплоть до смерти Саула, скрываться от его преследований и вести жизнь изгнанника и разбойника; библейский персонаж; традиционно считается автором Псалтири, одной из книг Ветхого Завета, содержащей сто пятьдесят псалмов. Самуил — ветхозаветный пророк, один из последних судей Израилевых, который помазал на царство сначала Саула (1 Царств, 10: 1), а затем, когда Бог отверг Саула за нечестие, тайно помазал в цари Давида (1 Царств, 16: 13).

… можно было подумать, будто этот великан, сторукий, как Герион, обладал еще и тремя головами. — Герион — в древнегреческой мифологии трехголовый, трехтелый и шестирукий великан с острова Эрифия на крайнем западе Ойкумены, за Океаном), внук горгоны Медузы, грозный воин, у которого Геракл, совершая свой десятый подвиг, похитил стадо дивных коров и которого он убил.

… г-н де Мельци, вице-президент государственного совета Цизальпинской республики, явился к нему с предложением присоединить к Французской империи Итальянское королевство. — Мельци д’Эриль, Франческо (1753–1816) — итальянский государственный деятель, миланский аристократ, 9-й граф ди Маджента (с 1777 г.), герцог Лоди (с 1807 г.); вице-президент Итальянской республики (1802–1805).

… Наполеон едет в Милан, чтобы 26 мая принять в Миланском соборе, первый камень которого заложил Галеаццо Висконти и последние розетки которого предстояло вырезать ему самому, Железную корону древних ломбардских королей, ту, что некогда носил Карл Великий… — Милан — город в Северной Италии, в 1395–1556 гг. столица Миланского герцогства, в 1802–1805 гг. столица Итальянской республики, в 1805–1814 гг. столица Итальянского королевства, созданного 17 марта 1805 г.; ныне административный центр области Ломбардия, второй по величине город Италии.

Беломраморный кафедральный собор Милана, сооруженный в стиле пламенеющей готики и посвященный Рождеству Девы Марии, начал строиться в 1386 г., в правление Джана Галеаццо Висконти (1352–1402), ставшего в 1395 г. первым герцогом Миланским; центральный неф собора был завершен в 1470 г., при Галеаццо Мария Сфорца (1444–1476; герцог Миланский с 1466 г.), воздвижение собора закончилось в 1572 г., однако его 106-метровый шпиль появился только в 1769 г., а центральный портал был достроен лишь в 1806–1813 гг. по указанию Наполеона итальянским архитектором Карло Амати (1776–1852).

Железная корона — корона Лангобардского королевства, существовавшего на территории Италии с 568 г. и в 774 г. завоеванного Карлом Великим; представляет собой украшенный драгоценными камнями золотой обруч, внутри которого помещен узкий железный обруч, сделанный, по преданию, в 591 г. из гвоздя от креста Спасителя; хранится в кафедральном соборе города Монца.

Карл Великий (см. примеч. к с. 15), принявший после захвата Лангобардского королевства титул короля франков и лангобардов, короновался Железной короной 10 июня 774 г.

70 … он оставляет Евгения Богарне в качестве вице-короля… — О Евгении Богарне см. примеч. к с. 29.

… Наполеон отправляется в Геную, которая отрекается от своей самостоятельности и территория которой, присоединенная к Империи, образует три департамента: Генуи, Монтенотте и Апеннин. — Департамент Генуи, созданный 5 июня 1805 г., после аннексии Лигурийской республики Французской империей и имевший административным центром город Геную, просуществовал до 11 апреля 1814 г.

Департамент Монтенотте, существовавший в этот же период времени и занимавший часть Лигурийского побережья к западу от департамента Генуи, имел в качестве административного центра город Савону.

Департамент Апеннин, граничивший с департаментом Генуи с восточной стороны, имел в качестве административного центра город Кьявари.

… Луккская республика, вовлеченная в этот территориальный передел, становится княжеством Пьомбино. — Луккская республика — независимое государство на северо-западе Центральной Италии, в Тоскане, существовавшее в 1160–1805 гг. и имевшее столицей город Лукку. В 1805 г. Наполеон присоединил Луккскую республику к княжеству Пьомбино (город Пьомбино находится в 130 км к югу от Лукки) и главой новообразованного княжества Лукки и Пьомбино, просуществовавшего до 1815 г., сделал свою сестру Элизу Бонапарт (1777–1820).

… Павел I, наш рыцарственный союзник, был убит. — Император Павел I был убит в результате дворцового заговора, осуществленного в ночь на 24 (12) марта 1801 г.

… Александр, его сын, унаследовал двойную корону первосвященника и императора. — В 1701 г., после смерти Адриана (в миру — Андрей; 1636–1700), патриарха Московского и всея Руси с 1690 г., царь Петр I назначил местоблюстителем патриаршего престола (экзархом) митрополита Рязанского Стефана Яворского (1658–1722), который в 1721 г. против своей воли был назначен президентом только что созданной Духовной коллегии, призванной заменить институт патриаршества и получившей название Святейшего Правительствующего Синода; с того времени, по мнению Дюма, российские императоры являлись не только светскими, но и духовными владыками государства.

… 1 октября переходит Рейн, 6-го вступает в Баварию, 12-го освобождает Мюнхен, 20-го берет Ульм, 13 ноября занимает Вену, 29-го соединяется с Итальянской армией… — Речь идет о серии побед Наполеона и его военных маневров в ходе войны Третьей коалиции (25 сентября-26 декабря 1805 г.), в период которой Баварское курфюршество являлось союзником Франции. Австрийцы вступили в Мюнхен, столицу Баварии, 12 сентября 1805 г., однако уже 12 октября город был освобожден французскими войсками.

Ульм — город на юге Германии, в земле Баден-Вюртемберг, в 140 км к северо-западу от Мюнхена, на левом берегу реки Дунай; в 1803–1810 гг. входил в состав Баварии, в 1810 г. был включен в состав Вюртембергского королевства, существовавшего в 1806–1918 гг.

20 октября 1805 г., после серии боев, длившихся с 16 по 19 октября, австрийская армия под командованием фельдмаршал-лейтенанта Карла Макка (1752–1828), укрывшаяся в Ульме, была окружена французскими войсками и капитулировала. В результате этого разгрома австрийской армии Вена осталась беззащитной, и Наполеон вступил в нее 13 ноября 1805 г.

… 2 декабря, в годовщину своей коронации, сталкивается лицом к лицу с русскими и австрийцами на равнинах Аустерлица. — Аустерлиц (нем. Austerlitz, соврем. Slavkov и Brna — Славков-у-Брна) — город на юго-востоке Чехии, в Моравии, на реке Литтава (нем. Littava, чеш. Litava), в 20 км к востоку от города Брюнна (чеш. Brna — Брно); близ него 2 декабря 1805 г. армия Наполеона нанесла сокрушительное поражение союзным войскам Австрии и России, следствием которого стал мирный договор, заключенный 26 декабря 1805 г. в Пресбурге (соврем. Братислава) между Францией и Австрией и предопределивший роспуск Священной Римской империи 6 августа 1806 г.

… объехав вместе с маршалами Сультом, Бернадотом и Бессьером батальоны гвардейской пехоты и кавалерии, стоявшие в боевой готовности на равнине Шлапаница, он продвинулся до расположения конных егерей Мюрата… — Шлапаниц (нем. Schlapanitz, чеш. Slapanice — Шлапанице) — городок на юго-востоке Чехии, в Южной Моравии, в 10 км к юго-востоку от Брюнна (чеш. Брно).

71 … озаренный одним из тех внезапных откровений, что были присущи его гению, разгадал весь план Кутузова. — Кутузов (Голенищев-Кутузов), Михаил Илларионович (1745–1813) — выдающийся русский полководец, граф, светлейший князь Смоленский, генерал-фельдмаршал (1812), сподвижник А.В.Суворова; первый из четырех русских генералов, имевших все четыре степени высшего военного ордена Святого Георгия; отличился во время русско-турецких войн 1768–1774 и 1781–1791 гг., когда он получил генеральский чин и дважды был тяжело ранен; в 1805 г. главнокомандующий русской армией в войне с Наполеоном I; искусно вывел свои войска из-под удара и угрозы окружения после сдачи австрийской армии под Ульмом; после поражения при Аустерлице впал в немилость и был уволен в отставку; в 1811–1812 гг. главнокомандующий в войне с Турцией; в 1812 г. окружил и разгромил турецкую армию и заключил выгодный для России Бухарестский мир, особенно необходимый накануне наполеоновского нашествия; в августе 1812 г., вопреки воле императора Александра I, но по единодушному желанию дворянства, армии и народа был назначен главнокомандующим всеми русскими силами; показал себя выдающимся стратегом: продолжая отступление, растягивал коммуникации Наполеона и изматывал французскую армию; после Бородинского сражения проявил огромное гражданское мужество, решив на свою ответственность сдать Москву без нового боя, который проходил бы в невыгодных для русских войск условиях.

… это те самые войска, которые вы разгромили при Холлабрунне… — Холлабрунн — городок на северо-востоке Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия, окружной центр в 50 км к северо-западу от Вены.

16 (4) ноября 1805 г., в ходе войны Третьей коалиции, у деревни Шёнграбен (соврем. Граберн) в 5 км к северу от Холлабрунна, 20-тысячный корпус Мюрата нанес поражение 7-тысячному русскому арьергарду под командованием князя П.И.Багратиона (1765–1812).

… Предоставим теперь слово самому Наполеону: послушаем Цезаря, рассказывающего о битве при Фарсале. — Фарсал — город на востоке Греции, в Фессалии, близ которого 9 августа 48 г. до н. э. Гай Юлий Цезарь одержал победу над войсками своего политического противника Гнея Помпея Великого (106-48 до н. э.), решившую исход борьбы между ними за единоличную власть над Римом и ознаменовавшую конец Римской республики.

Об этой битве Цезарь рассказывает в третьей книге своих «Записок о гражданской войне».

Заметим, что далее Дюма приводит пространную выдержку из четырехтомного сочинения видного французского и русского военного писателя Антуана Анри де Жомини (1779–1869) «Политическая и военная жизнь Наполеона, рассказанная им самим перед судом Цезаря, Александра Македонского и Фридриха Великого» («Vie politique et militaire de Napoléon, raconté par lui-même au tribunal de César, d’Alexandre et de Frédéric»; 1827), которое представляет собой написанную от первого лица биографию Наполеона.

… Тридцатого ноября неприятель стоял на биваках в Годьежице. — Годьежиц (Hodiegitz, у Дюма ошибочно Hogieditz; чеш. Hodëjice — Годьежице) — селение в Южной Моравии, в Вишковском районе, в 6 км к юго-востоку от Аустерлица.

72 … только от меня зависело надежно защитить мое правое крыло и расстроить планы врагов, с главными силами заняв Праценское плато от Сантона до Крженовица… — Поле битвы при Аустерлице представляет собой обширную равнину между городом Брюнн (соврем. Брно), административного центра Моравии, и расположенным в 20 км к востоку от него небольшим городом Аустерлиц (соврем. Славков-у-Брна), которая с севера ограничена дорогой Брюнн-Ольмюц (Брно-Оломоуц), с запада — дорогой Брюнн — Вена, а с юго-востока — рекой Литтава и системой прудов на ней.

Праценское плато — группа высот, находящаяся в центре поля битвы и господствующая над ним, с двумя главными холмами — Працберг и Стары-Винохрады, между которыми лежит деревня Працен (нем. Pratzen, чеш. Ргасе — Праце).

Сантон — имя, которым французские солдаты окрестили крутой холм Бозеницберг, стоящий возле селения Бозениц (чеш. Tvaroinâ — Тварожна) на северной стороне Ольмюцкой дороги, в 12 км к востоку от Брно, и своей формой напоминающий кулич.

Крженовиц (нем. Krzenowitz; чеш. Kfenovice — Крженовице) — селение в 9 км к востоку от Працена.

… неприятель расположился против нас на позизиции в Працене, растянув левое крыло до Ауезда. — Ауезд (нем. Aujesd, или Aujest, у Дюма ошибочно Anjest; чеш. Üjezd — Уезд) — селение (соврем. Уезд-у-Брна) в 8 км к югу от Працена, на северном берегу Литтавы.

… Бернадот, прибывший из Богемии, встал в общий строй, Даву во главе одной из своих дивизий дошел до Райгернского аббатства; дивизия Гюдена расположилась биваками у Никольсбурга. — Богемия — в 1526–1918 гг. официальное название Чехии (без Моравии), исторической области в Центральной Европе, западной части современной Чешской республики.

Райгернское аббатство (нем. Kloster Raigern, чеш. KläSter Rajhrad) — старинное бенедиктинское аббатство в 12 км к югу от Брюнна, в городке Райгерн (нем. Raigern, чеш. Rajhrad — Райград) у дороги на Вену, основанное в 1045 г.

Гюден де Ла Саблонньер, Шарль Этьенн (1768–1812) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; выпускник Бриеннской военной школы, начавший военную службу в 1782 г.; бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1800), граф Империи (1808); особо отличился в битве при Ауэрштедте, участвовал в сражениях при Прейсиш-Эйлау и Фридланде; во время Русской кампании командовал 3-й дивизией 1-го корпуса Великой армии и 7 (19) августа 1812 г. был смертельно ранен в сражении при Валутиной горе; имя его высечено на Триумфальной арке.

Никольсбург (нем. Nikolsburg, чеш. Mikulov — Микулов) — город на юге Чехии, в Моравии, на границе с Австрией, в 45 км к югу от Брюнна.

… При виде этих огней мне вспомнились вязанки виноградных лоз, с помощью которых Ганнибал обманул римлян, и биваки лагеря у Лигница, которые спасли армию Фридриха Великого, сбив с толку Дауна и Лаудона. — Как рассказывает в своем сочинении «История Рима от основания города» (XXII, 16–17) древнеримский историк Тит Ливий (59 до н. э. — 17 н. э.), в 217 г. до н. э., во время Второй пунической войны, Ганнибал, оказавшийся запертым в теснинах Северной Кампании, вырвался из западни, прибегнув к хитроумной уловке: он отдал приказ собрать факелы, сухие прутья и солому и привязать их к рогам нескольких тысяч быков; с наступлением ночи было велено зажечь эту сушь прямо на головах быков и гнать их к горам, где засел неприятель; мучимые болью, быки бросились в разные стороны, а римляне, видя издали движущиеся огни, решили, что карфагеняне форсируют высоту, и бросились туда, оставив проход, который они обороняли, без заслона, чем и воспользовался Ганнибал, беспрепятственно выведя из окружения главные силы своего войска.

Лигниц (соврем. Легница) — старинный город в Силезии, относящийся ныне к Нижнесилезскому воеводству в Западной Польше. Фридрих II Великий (1712–1786) — король Пруссии с 1740 г., основатель прусско-германской государственности; сын Фридриха Вильгельма I (1688–1740; король с 1713 г.) и его жены с 1706 г. Софии Доротеи Ганноверской (1687–1757); стремился к гегемонии в Германии и проводил агрессивную завоевательную политику, значительно увеличив территорию своего государства; имел репутацию великого полководца и внес значительный вклад в военное искусство, но при этом отличался пристрастием к военной муштре, деспотизму и мелочному педантизму в управлении, хотя был не чужд веяниям своего времени и старался слыть королем-философом, заигрывая с представителями Просвещения.

15 августа 1760 г., в ходе Семилетней войны (1756–1763), в сражении близ Лигница королю Фридриху Великому удалось вырваться из окружения и избежать поражения, разбив правый фланг австрийской армии, находившийся под командованием фельдмаршал-лейтенанта Лаудона; в ночь накануне сражения пруссаки, оказавшиеся в западне, тайно покинули свой лагерь, оставив небольшой отряд следить за тем, чтобы костры не погасли и уход прусской армии не был обнаружен прежде времени.

Даун, Леопольд Йозеф, граф фон (1705–1766) — австрийский военачальник, фельдмаршал (1754), президент Гофкригсрата (1762–1766), главнокомандующий имперскими войсками в Семилетней войне.

Лаудон, Эрнст Гидеон, барон фон (1716–1790) — австрийский военачальник, прославившийся в эпоху Семилетней войны; генерал-майор (1756), фельдмаршал-лейтенант (1758), фельдмаршал (1778).

73 … Эта линия… простиралась от Кобельница до Сантона… — Кобельниц (нем. Kobelnitz; чеш. Kobylnice — Кобыльнице) — деревня в 4 км к западу от Працена, на левом берегу ручья Гольдбах (чеш. Riöka — Ржичка), который пересекает поле битвы с севера на юг и впадает в Литтаву.

… размещенный между Сокольницем и Понтовицем, он оказался… напротив неприятельского центра… — Сокольниц (нем. Sokolnitz; чеш. Socolnice — Сокольнице) — деревня в 8 км к юго-западу от Працена, на правом берегу ручья Гольдбах.

Понтовиц (нем. Pontovitz, у Дюма ошибочно Pontonitz; чеш. Ponötovice — Понетовице) — деревня в 3 км к северо-западу от Працена, на левом берегу ручья Гольдбах.

… Бернадот стоял биваками позади Гирциковица… — Гирциковиц (нем. Girzikowitz; у Дюма, вслед за Жомини, Girskowitz; чеш. JiHkovice — Йиржиковице) — селение в 3 км к северу от Працена, на левом берегу ручья Гольдбах.

… Ланн оседлал дорогу на Брюнн… — Брюнн (нем. Brünn, чеш. Brno — Брно) — город на юго-востоке Чехии, в Моравии, у слияния рек Свитавы и Свратки; административный центр Южноморавского края; в 1526–1918 гг. входил во владения Габсбургов.

… вначале следовало удалить от него неприятельские войска, двинувшиеся в сторону Блазовица по Аустерлицкой дороге… — Блазовиц (нем. Blasowitz, чеш. Blaiovice — Блажовице) — селение в 3 км к северо-востоку от Працена.

… такой маневр стал бы средством отрезать это левое крыло от дороги на Ольмюц. — Ольмюц (нем. Olmütz, чеш. Olomouc — Оломоуц) — город на востоке Чехии, в Моравии, административный центр Оломоуцкого края; в описываемое время сильная крепость; расположен в 65 км к северо-востоку от Брюнна, на берегах реки Моравы.

… обрушиться на его левое крыло, которое все более подставляло бы себя под удар по мере своего продвижения за Гельниц. — Тельниц (нем. Telnitz, чеш. Telnice — Тельнице) — деревня в 6 км к юго-западу от Працена, на левом берегу ручья Гольдбах.

74 … я с той же легкостью замечаю другое передвижение войск — от центра к правому крылу, в направлении Голубица… — Голубиц (нем. Holubitz; у Дюма ошибочно Holibitz; чеш. Holubice — Голубице) — деревня в 6 км к северо-востоку от Працена, у дороги Брюнн — Ольмюц.

… Если верить диспозиции, составленной Вейротером, их замысел состоял в том, чтобы действовать тактически по тому же плану, который вначале они намеревались осуществлять стратегическими маневрами… — Вейротер, Франц фон (1755–1806) — австрийский военачальник, военный теоретик; сын начальника Придворной школы испанской верховой езды, выпускник Венской инженерной академии; боевой и штабной офицер, генерал-майор (1805); во время войны Третьей коалиции, с ноября 1805 г., занимал должность начальника штаба объединенной русско-австрийской армии, находившейся под командованием М.И.Кутузова, и в этом качестве составлял диспозицию союзных войск к сражению при Аустерлице, которое закончилось разгромом союзников; вскоре после битвы при Аустерлице вышел в отставку и спустя два месяца, 6 февраля 1806 г., скончался.

75 … Вейротер, как он поступал и в Риволи, маневрировал обоими флангами… — В январе 1797 г. Вейротер был начальником штаба фельдцейхмейстера Йозефа Альвинци и, имея в то время чин подполковника, составлял диспозицию к сражению при Риволи, которое также закончилось поражением австрийцев.

… Левое крыло, под командованием Буксгевдена, состоявшее из авангарда Кинмайера и трех русских дивизий — Дохтурова, Лонжерона и Пржибышевского, насчитывало тридцать тысяч человек… — Буксгевден, Федор Федорович (Фридрих Вильгельм фон Буксхёвден; 1750–1811) — русский военачальник, генерал-майор (1789), генерал-поручик (1796), генерал от инфантерии (1803); граф Российской империи (1797); остзейский дворянин, выпускник Артиллерийской и инженерной шляхетской школы (1770); участник Русско-турецкой войны 1768–1774 гг., Русско-шведской войны 1788–1790 гг. и Польской кампании 1794 г.; в 1794–1796 гг. комендант Варшавы и губернатор Польши; в 1797–1798 гг. военный губернатор Санкт-Петербурга; в сражении при Аустерлице командующий левым крылом союзной армии; в ходе Русско-шведской войны 1808–1809 гг. главнокомандующий русской армией; в 1803–1807 и 1808–1809 гг. военный губернатор Риги; в 1810 г. вышел в отставку.

Кинмайер, Михаэль, барон фон (1755–1828) — австрийский военачальник, генерал-майор (1794), генерал от кавалерии (1809); во время Аустерлицкого сражения командовал авангардом левого крыла союзников; в 1813–1814 гг. военный губернатор Галиции, в 1814–1820 гг. — Трансильвании, в 1820–1824 гг. — Моравии и Силезии; в 1826 г. вышел в отставку.

Дохтуров, Дмитрий Сергеевич (1759–1816) — русский военачальник, генерал-майор (1797), генерал-лейтенант (1799), генерал от инфантерии (1810); тульский дворянин, выпускник Пажеского корпуса; в Аустерлицком сражении командовал дивизией на левом фланге союзников и своими умелыми действиями обеспечил правильное отступление армии; во время Отечественной войны 1812 года командовал 6-м пехотным корпусом и руководил обороной Смоленска; в Бородинском сражении вначале командовал центром русской армии, а затем ее левым крылом; в 1816 г. вышел в отставку.

Ланжерон, Александр Федорович (Луи Александр Андро, граф де Ланжерон; 1763–1831) — русский военачальник, генерал-майор (1797), генерал-лейтенант (1798), генерал от инфантерии (1811); граф Российской империи (1799); родовитый французский дворянин, офицер, участвовавший в Американской войне за независимость, полковник королевской армии, затем эмигрант, с мая 1790 г. состоявший на русской военной службе; во время Аустерлицкого сражения командовал 2-й колонной из шести пехотных полков; в Отечественной войне 1812 года командовал 1-м корпусом Дунайской армии; в 1815–1820 гг. градоначальник Одессы, много сделавший для ее процветания, а в 1815–1823 гг. также генерал-губернатор Новороссии и Бессарабии; умер от холеры в Санкт-Петербурге; автор мемуаров.

Пржибышевский, Игнатий Яковлевич (1755-после 1810) — русский военачальник, генерал-майор (1795), генерал-лейтенант (1799); польский дворянин, офицер армии Речи Посполитой, поступивший в 1793 г., после второго раздела Польши, на русскую службу; в Аустерлицком сражении командовал 3-й колонной из шести пехотных полков и, выполняя диспозицию к сражению, составленную Вейротером, попал в окружение, а затем вместе со своим штабом был взят в плен; по возвращении из плена был отдан под суд и по решению Александра I разжалован в рядовые (1810); его дальнейшая судьба неизвестна.

… оно должно было наступать тремя колоннами с Праце неких высот, через Ауезд, на Тельниц и Сокольниц, перейти ручей…и свернуть на Турас. — Турас (нем. Turas, чеш. TuFany — Туржаны) — деревня в 8 км к западу от Працена.

… Четвертая колонна, под командованием Коловрата, вместе с которой двигалась и главная ставка, составляла центр… — Коловрат — Коловрат-Краковский, Иоганн Карл, граф фон (1748–1816), австрийский военачальник, генерал-майор (1789), фельдмаршал-лейтенант (1796), фельдцейхмейстер (1800), фельдмаршал (1809); родовитый чешский дворянин, вступивший в военную службу в 1766 г.; участник войны за Баварское наследство (1778–1779), Австро-турецкой войны 1787–1791 гг. и войн с революционной и наполеоновской Францией; в Аустерлицком сражении командовал корпусом, который оказался на острие главного удара и был полностью уничтожен.

… она состояла из двенадцати русских батальонов под начальством Милорадовича… — Милорадович, Михаил Андреевич, граф (1771–1825) — русский военачальник, генерал от инфантерии (1809); боевую карьеру начал в семнадцать лет, с отличием участвовал в войне 1788–1790 гг. со Швецией; во время Итальянского и Швейцарского походов А.В.Суворова (1799) был отмечен великим полководцем и стал одним из его ближайших помощников; отличился также в войне с Наполеоном в 1805 г. и в войне 1806–1812 гг. с Турцией; в начале Отечественной войны 1812 года занимался формированием резервов и вместе с ними присоединился к армии накануне Бородинского сражения, в котором командовал правым крылом и центром боевого порядка; после Бородина, до прихода армии в Тарутино, командовал арьергардом; 2 (14) сентября 1812 г. сумел получить у Мюрата согласие на беспрепятственное прохождение русской армии через Москву, чем спас город от неминуемых разрушений; во время отступления французов, находясь во главе больших сил, преследовал неприятеля и нанес несколько поражений его арьергардным частям; в 1813–1814 гг., во время похода в Германию и во Францию, отличился во многих сражениях; на войне действовал смело, продуманно и решительно, обладал необычайной личной храбростью, имел большое влияние на солдат и был ими любим; в 1814–1818 гг. командовал русской гвардией, а с 1818 г. был военным генерал-губернатором Санкт-Петербурга и энергично действовал в дни стихийных бедствий (например, при страшном наводнении 1824 г.); 14 декабря 1825 г., в ходе восстания на Сенатской площади, был смертельно ранен и через день умер.

… Пятая колонна, сформированная из восьмидесяти эскадронов под начальством князя Иоганна фон Лихтенштейна, должна была оставить центр… — Иоганн фон Лихтенштейн — см. примеч. к с. 63.

… Шестая колонна, на крайнем правом фланге, состоявшая из авангарда Багратиона, насчитывала двенадцать батальонов и сорок эскадронов, предназначавшихся для того, чтобы, двигаясь по главной дороге на Брюнн, атаковать высоты Сантона и Бозеница. — Багратион, Петр Иванович, князь (1765–1812) — русский военачальник, герой Отечественной войны 1812 года; генерал от инфантерии (1809); потомок древней грузинской царской династии Багратиони; участник Итальянского и Швейцарского походов А.В.Суворова; в кампаниях 1805–1807 гг. отличился в боях при Шёнграбене, Прейсиш-Эйлау, Фридланде; с марта 1812 г. командовал 2-й Западной армией; на первом этапе войны искусным маневром вывел свою армию на соединение с 1-й Западной армией Барклая де Толли; в Бородинском сражении командовал левым крылом русской армии; был тяжело ранен в ногу и спустя две недели, находясь в селе Симы Владимирской губернии, скончался от гангрены.

Бозениц (нем. Bosenitz) — другое название деревни Творожна, или Дворошна.

… неприятель хотел обойти мое правое крыло, полагая, что оно тянется до Меница… — Мениц (нем. Menitz; у Дюма, вслед за Жомини, Melnitz; чеш. Мёшп — Менин) — деревня в юго-западной части поля битвы при Аустерлице, на краю одноименного пруда.

76 … Сульт молниеносно выходит из оврагов Кобельница и Понтовица, стоя во главе дивизий Сент-Илера и Вандамма, поддерживаемых бригадой Левассера. — Сент-Илер, Луи Шарль Венсан Жозеф Ле Блон де (1766–1809) — французский военачальник, бригадный генерал (1795), дивизионный генерал (1799); граф Империи (1808); офицер королевской армии, вставший на сторону Революции; участник осады Тулона и Первой Итальянской кампании Бонапарта; в 1799 г. командующий 8-м военным округом в Марселе, в 1800 г. — 15-м военным округом в Руане; в 1805 г. командир 1-й пехотной дивизии 4-го армейского корпуса Великой армии, с отличием участвовавший в сражении при Аустерлице; в сражении при Эсслинге был тяжело ранен в ногу и умер от последствий ранения; похоронен в Пантеоне; имя его высечено на Триумфальной арке.

Вандамм, Доминик Жозеф Рене (1770–1830) — французский военачальник, бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1799); граф Империи (1808); участник революционных и наполеоновских войн; уроженец города Кассель на севере Франции; сын хирурга, выпускник Парижского военного училища, начавший военную службу в 1788 г.; возглавив в 1792 г. сформированный им отряд волонтеров, быстро продвинулся по службе и в возрасте двадцати двух лет стал бригадным генералом; отличался необузданным характером и имел репутацию грубияна и грабителя; в кампании 1805 г. командовал 2-й дивизией 4-го армейского корпуса, которая в ходе Аустерлицкого сражения атаковала Праценские высоты; в 1808 и 1810 гг. был начальником Булонского лагеря; в начале Русского похода командовал 8-м (Вестфальским) корпусом Великой армии, но, обвиненный в грабежах на территории Великого герцогства Варшавского, был отстранен от этой должности; 30 августа 1813 г., во время сражения при Кульме, попал в плен и до 1814 г. отбывал его в Вятке; во время Ста дней присоединился к Наполеону и был назначен командующим 3-м армейским корпусом Северной армии; в 1815–1820 гг. находился в эмиграции, по возвращении во Францию был восстановлен на службе и оставался на ней до 1825 г.; имя его высечено на Триумфальной арке. Левассер, Виктор Габриель (1772–1811) — французский военачальник, бригадный генерал (1803), барон Империи (1809); студент-медик, вступивший в 1792 г. в батальон волонтеров департамента Кальвадос; участник революционных и наполеоновских войн; в 1805 г. командовал 2-й бригадой 3-й дивизии 4-го армейского корпуса Великой армии и покрыл себя славой в Аустерлицком сражении.

… Две другие бригады дивизии Леграна оставлены на флангах… — Легран, Клод Жюст Луи Александр (1762–1815) — французский военачальник, бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1799); граф Империи (1808); участник революционных и наполеоновских войн; сын крестьянина, начавший военную службу рядовым в 1777 г.; во время кампании 1805 г. командовал 3-й пехотной дивизией 4-го армейского корпуса и храбро сражался при Холлабрунне и Аустерлице; во время Русского похода прославился своими отважными действиями в сражении при Березине, где получил тяжелое ранение, после чего был вынужден покинуть действующую армию; после реставрации Бурбонов получил звание пэра, но, так и не оправившись от ранения, полученного при Березине, скончался 9 января 1815 г.; имя его высечено на Триумфальной арке.

… маршал Даву получает приказ выступить из Райгерна вместе с дивизией Фриана и драгунами генерала Бурсье… — Фриан, Луи (1758–1829) — французский военачальник, бригадный генерал (1795), дивизионный генерал (1799); граф Империи (1808); сын деревенского свечного мануфактурщика, поступивший на военную службу в 1781 г.; участвовал во многих сражениях революционных и наполеоновских войн, в Первой Итальянской кампании Бонапарта и в Египетском походе; в 1800–1801 гг. был губернатором Александрии, в 1801–1803 гг. занимал пост главного инспектора пехоты; в кампании 1805 г. командовал 2-й дивизией 3-го армейского корпуса Великой армии и героически сражался при Аустерлице, смяв левый фланг союзной армии; во время Русского похода командовал 2-й дивизией 1-го армейского корпуса и был тяжело ранен при Бородине; во время Ста дней примкнул к Наполеону и сражался при Ватерлоо; после второй реставрации Бурбонов был уволен со службы; имя его высечено на Триумфальной арке.

Бурсье, Франсуа Антуан Луи (1760–1828) — французский кавалерийский военачальник и политический деятель, бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1794); граф Империи (1808); участник революционных и наполеоновских войн; сын бригадира телохранителей короля Станислава Лещинского, начавший военную службу в 1776 г.; в кампании 1805 г. командовал 4-й драгунской дивизией резервной кавалерии Великой армии и с отличием сражался при Ульме и Аустерлице; во время Ста дней присоединился к Наполеону и после второй реставрации Бурбонов был отправлен в отставку; в 1816–1823 гг. был членом Палаты депутатов; имя его высечено на Триумфальной арке.

… войска союзников оказываются отброшенными к Гостирадеку. — Гостирадек (нем. Hostieradeck, у Дюма — Hostiradeck; чеш. Hostěradky — Гостерадки) — деревня в 3 км к юго-востоку от Працена, соврем. Гостерадки-Решов.

… Бригаде Каменского, входившей в состав третьей колонны… удается присоединить свои ответные удары к ответным ударам Кутузова… — Каменский, Николай Михайлович, граф (1776–1811) — русский военачальник, генерал-майор (1799), генерал-лейтенант (1807), генерал от инфантерии (1809); младший сын фельдмаршала Михаила Федотовича Каменского (1738–1809), выпускник Императорского сухопутного шляхетского кадетского корпуса; участник Швейцарского похода Суворова (1799); в кампании 1805 г. командовал полком, входившим в состав корпуса Ф.Ф.Буксгевдена, и участвовал в Аустерлицком сражении; в феврале 1810 г., в ходе Русско-турецкой войны 1806–1812 гг., был назначен командующим Дунайской армией, но ровно год спустя тяжело заболел и вскоре скончался.

77 … Войска Коловрата, под угрозой быть отброшенными в болотистую долину Бирнбаума, отступает к Вишау… — Бирнбаум (нем. Birnbaum, у Дюма — Birnbaun; соврем. HruSky — Грушки) — деревня в 2 км к югу от Крженовица.

Вишау (нем. Wischau, у Дюма ошибочно Waschau; чеш. VySkov — Вишков) — город в Моравии, в 16 км к северо-востоку от Аустерлица.

… Лонжерон и Пшибышевский даже подходят к Максдорфским высотам. — Максдорф (Maxdorf, у Дюма, вслед за Жомини, Marxdorf; чеш. Dvorska — Дворска) — деревня в 5 км к западу от Сокольница.

… Багратион растянул свой правый фланг до Дварошны, чтобы обойти и атаковать позицию на Сантоне. — Дварошна — то же, что Тварожна, деревня у холма Сантон, расположенная на северной стороне дороги Брюнн — Ольмюц.

… великий князь и его гвардейцы, подойдя к Кругу прежде нее, оказались на переднем крае… — Круг (нем. Krug, чеш. Kruh) — деревня в 8 км к северо-востоку от Працена, несколько западнее Голубица.

78 … уланы русской гвардии… вклинились между дивизиями Бернадота и Ланна, чтобы атаковать легкую кавалерию Келлермана… — Келлерман — здесь: Франсуа Этьенн Келлерман (см. примеч. к с. 54), сын маршала Келлермана.

… Генерал Уваров с тридцатью эскадронами был поставлен между Багратионом и великим князем… — Уваров, Федор Петрович (1773–1824) — русский военачальник, генерал-майор (1798), генерал-лейтенант (1800), генерал от кавалерии (1813); с 1798 г. генерал-адъютант Павла I, участник цареубийственного заговора 1801 г., сохранивший свое положение после воцарения Александра I и в 1808 г. ставший старшим генерал-адъютантом в свите императора; один из ближайших к императору Александра I придворных; тульский дворянин, выросший в деревне и начавший службу в 1788 г. в чине капитана; участник многих сражений наполеоновских войн; отличился в Аустерлицком сражении, имея под своим начальством Кавалергардский полк, шефом которого он был в 1799–1824 гг.; в критический момент Бородинского сражения, командуя 1-м кавалерийским корпусом, совершил совместно с казаками М.И.Платова рейд в тыл наполеоновской армии; в кампаниях 1813–1814 гг. состоял при Александре I и выполнял его ответственные поручения.

… завязывается яростная схватка между русскими гвардейцами и дивизией д’Эрлона… — Друэ д’Эрлон, Жан Батист (1765–1844) — французский военачальник, маршал Франции (1843); участник революционных и наполеоновских войн, солдат, ставший бригадным генералом (1799), дивизионным генералом (1803), графом Империи (1808); во время Первой реставрации командующий 16-м военным округом, главный штаб которого размещался в Лилле; участник путча генерала Лефевра-Денуэта (1815); в эпоху Ста дней командовал 1-м корпусом Северной армии; с 1815 г. эмигрант, заочно приговоренный к смерти; помилованный после восшествия на престол Карла X, вернулся во Францию в 1825 г.; в 1834–1835 гг. губернатор Алжира; имя его высечено на Триумфальной арке.

79 … атакованный в свой черед моими конными гренадерами, которых я отдаю под команду Раппа, он опрокинут… — Рапп, Жан (1771–1821) — французский военачальник, бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1805); граф Империи (1809); уроженец Кольмара, сын смотрителя городской ратуши, начавший военную службу в 1788 г.; участник революционных и наполеоновских войн, с отличием сражавшийся в Египте и при Маренго; с 1800 по 1814 гг. адъютант Наполеона Бонапарта, один из самых преданных ему офицеров; прославился в сражении при Аустерлице, во главе кавалерийского отряда разбив русскую гвардейскую кавалерию; в 1807–1809 гг. губернатор Данцига; 12 октября 1809 г. предотвратил покушение на императора; участвовал в Русском походе, сражался при Бородине; в 1813–1814 гг. упорно защищал Данциг против союзников, затем перешел на службу к Бурбонам, но во время Ста дней примкнул к Наполеону и неудачно командовал армией на Рейне; в 1817 г. стал пэром Франции; оставил мемуары, опубликованные впервые в 1823 г.; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Наши кирасиры обратили в бегство левый фланг этого крыла, теснимый дивизиями Сюше и Каффарелли. — Сюше, Луи Габриель (1770–1826) — французский военачальник, бригадный генерал (1798), дивизионный генерал (1799), маршал Франции (1811); граф Империи (1808); сын лионского фабриканта, состоявший на военной службе с 1792 г.; сражался в Италии, принимал участие в битвах при Аустерлице (1805) и Йене (1806); воевал в Испании, за завоевание Валенсии получил титул герцога Альбуферского (1812); в 1813 г. командовал войсками в Каталонии; после первого отречения Наполеона служил Бурбонам; во время Ста дней присоединился к Наполеону и в период Второй реставрации, до 1819 г., находился в немилости; в 1823 г. принимал участие в Испанской экспедиции; имя его высечено на Триумфальной арке.

Каффарелли — здесь: Мари Франсуа Огюст де Каффарелли дю Фальга (1766–1849), французский военачальник и политический деятель, младший брат Луи Мари Жозефа Максимильена Каффарелли дю Фальга (см. примеч. к с. 43); бригадный генерал (1802), дивизионный генерал (1805); граф Империи (1809); участник революционных и наполеоновских войн; отличился в Аустерлицком сражении, командуя 1-й дивизией 5-го корпуса Великой армии; в 1806–1811 гг. занимал пост военного и морского министра Итальянского королевства; во время Ста дней встал на сторону Наполеона и после второй реставрации Бурбонов был отправлен на пенсию; после Июльской революции 1830 года стал пэром Франции (1831); имя его высечено на Триумфальной арке.

… я поворачиваю вместе с моими гвардейцами и резервом Удино вправо, чтобы помочь Сульту… — Удино, Никола Шарль Мари (1767–1847) — французский военачальник, маршал Империи (1809), участник войн Французской республики и Наполеона, от которого получил титул графа Империи (1808) и герцога де Реджо (1810); в кампании 1805 г. командовал гренадерской дивизией; в 1812 г., во время Русского похода, командовал 2-м корпусом Великой армии, действовавшим на петербургском направлении; после отречения императора перешел на сторону Бурбонов и остался верен им во время Ста дней; с 1815 г. главнокомандующий парижской национальной гвардией; в 1823 г. при подавлении революции в Испании командовал корпусом; после Июльской революции 1830 года примкнул к монархии Орлеанов; в 1842–1847 гг. был управителем Дома инвалидов; имя его высечено на Триумфальной арке.

80 … Ценой огромных потерь ему удается добраться до Зачана… — Зачан (нем. Satschan, чеш. Zatdany — Жатчаны) — деревня на южном берегу одноименного пруда в 7 км к югу от Працена.

… Они вместе выходят на дорогу, ведущую в Чейч… — Чейч (нем. Czejtsch, чеш. Cejd) — городок в Южной Моравии, в районе Годонин, в 25 км к югу от Аустерлица.

… Даву, одна из дивизий которого прибыла в Никольсбург, сумел посредством флангового маневра прийти раньше него в Гёдинг… — Гёдинг (нем. Goding, у Дюма — Gading; чеш. Godonin — Годонин) — город на юго-востоке Моравии, на реке Морава, в 38 км к юго-востоку от Аустерлица.

… Через день император Австрии лично явился к нему просить о мире… — Имеется в виду Франц II (1768–1835) — старший сын императора Леопольда II (1747–1792; правил с 1790 г.) и его жены с 1764 г. Марии Луизы Испанской (1745–1792); король Богемии и Венгрии с 1 марта 1792 г., император Священной Римской империи с 14 июля 1792 г. (день его коронации во Франкфурте) и до ее официального упразднения 6 августа 1806 г., а с 11 августа 1804 г. первый император Австрийский под именем Франц I; один из руководителей борьбы европейских монархов против Французской республики и Наполеона.

81 … Король Фердинанд Неаполитанский, нарушивший во время последней войны мирный договор с Францией, был объявлен лишенным Королевства обеих Сицилий, которое вместо него получил Жозеф Бонапарт. — Король Фердинанд Неаполитанский — Фердинанд IV (1751–1825), с 1759 г. король Сицилии (под именем Фердинанд III) и Неаполя (под именем Фердинанд IV) из династии Бурбонов; третий сын испанского короля Карла III (1716–1788; король с 1759 г.) и его жены с 1738 г. Марии Амалии Саксонской (1724–1760); придерживался крайне реакционных взглядов, отличался жестокостью и вероломством; в 1799 и 1806 гг., во время вторжений французских войск в Неаполь, бежал на Сицилию; в 1816 г., после изгнания наполеоновских ставленников, принял титул короля Соединенного королевства обеих Сицилий — под именем Фердинанд I.

29 марта 1801 г. во Флоренции был подписан мирный договор между Неаполитанским королевством и Францией, содержавший пункт о нейтралитете Неаполя, но, нарушив это обязательство, Фердинанд IV присоединился к третьей антифранцузской коалиции (1805), в результате чего в 1806 г. ему пришлось покинуть неаполитанский престол, и 30 марта 1806 г., в соответствии с императорским указом, королем Неаполитанским был провозглашен Жозеф Бонапарт.

… Батавская республика, возведенная в ранг королевства, была отдана Луи Бонапарту. — Батавская республика — см. примеч. к с. 67.

Луи Бонапарт был провозглашен королем Голландии 5 июня 1806 г.

… Мюрат получил Великое герцогство Бергское; маршал Бертье был сделан князем Невшательским, а г-н де Талейран — князем Беневентским. — Великое герцогство Бергское — вассальное государство Французской империи, созданное 15 марта 1806 г. Наполеоном I на северо-западе Германии, на правом берегу Рейна, и отданное им под управление Иоахима Мюрата; столицей этого недолговечного буферного государства, включавшего земли герцогства Клеве, герцогства Берг и другие территории и существовавшего до 1813 г., являлся город Дюссельдорф. Мюрат носил титул великого герцога Бергского до 1 августа 1808 г., когда он занял престол Неаполитанского королевства.

Невшатель (нем. Нойенбург) — старинный город на северо-западе Швейцарии, на берегу Невшательского озера, столица одноименного франкоязычного кантона. После пресечения в 1707 г. французской Орлеан-Лонгвильской династии князей Невшателя, правившей там с 1458 г., его жители избрали своим князем прусского короля Фридриха I (1657–1713; король с 1701 г.), надеясь, что географическая удаленность Невшателя от Пруссии позволит им оставаться более свободными, и власть прусского монарха над кантоном продолжалась вплоть до революции 1 марта 1848 г. — с перерывом в 1806–1813 гг., когда князем Невшательским был маршал Бертье (это княжество было пожаловано ему 30 марта 1806 г.). Беневенто — провинция на юге Италии, в Кампании, со столицей в одноименном городе в 55 км к северо-востоку от Неаполя.

Талейран, которому Наполеон пожаловал созданное им княжество Беневентское 5 июня 1806 г., управлял этим владением вплоть до 1814 г.

… Далмация, Истрия, Фриуль, Кадоре, Конельяно, Беллуно, Тревизо, Фельтр, Бассано, Виченца, Падуя и Ровиго стали герцогствами… — Указом от 30 марта 1806 г., последовавшим за присоединением к Итальянскому королевству бывших венецианских территорий, на этих землях были образованы двенадцать крупных владений с герцогскими титулами — Далмация, Истрия, Фриуль, Кадоре, Конельяно, Беллуно, Тревизо, Фельтр, Бассано, Виченца, Падуя и Ровиго, — которые Наполеон пожаловал своим сподвижникам: герцогом Далматским в 1808 г. стал маршал Сульт, герцогом Истрийским в 1809 г. — маршал Бессьер, герцогом Фриульским в 1808 г. — обер-гофмаршал Дюрок, герцогом Кадорским в 1809 г. — министр иностранных дел Жан Батист Номпер де Шампаньи (1756–1834), герцогом Конельяно в 1808 г. — маршал Монсе, герцогом Беллунским в 1808 г. — маршал Виктор, герцогом Тревизским в 1808 г. — маршал Мортье, герцогом Фельтрским в 1809 г. — военный министр Анри Жак Гийом Кларк (1765–1818), герцогом Бассано в 1809 г. — дипломат, будущий министр иностранных дел Юг Бернар Маре (1763–1839), герцогом Виченцским в 1808 г. — Арман де Коленкур (см. примеч. к с. 86), герцогом Падуанским в 1808 г. — генерал Жан Тома Арриги де Казанова (1778–1853), герцогом Ровиго в 1808 г. — генерал, будущий министр полиции Рене Савари (1774–1833).

… великая Империя — с ее второстепенными королевствами, ее ленными владениями, ее Рейнским союзом и ее Швейцарской конфедерацией, созданной в соответствии с Актом посредничества, — была менее чем за два года скроена по мерке империи Карла Великого. — Рейнский союз — см. примем, к с. 13.

Об Акте посредничества см. примем, к с. 67.

… Пресбургский мир длился около года. — Пресбургский мирный договор между Францией и Австрией был подписан 26 декабря 1805 г. после битвы под Аустерлицем (2 декабря) в городе Пресбург (немецкое название Братиславы, столицы Словакии); по его условиям Австрия признавала все территориальные изменения, произведенные победителем в Германии и Италии, теряла Венецию и ее бывшие владения на Адриатическом побережье, уступала союзникам Франции (Баварии, Вюртембергу, Итальянскому королевству) значительные земли, уплачивала контрибуцию. В итоге монархия Габсбургов теряла шестую часть населения и седьмую часть государственных доходов и была фактически вытеснена из Германии.

… В течение этого года Наполеон основал Императорский университет и издал весь текст Гражданского процессуального кодекса. — Императорский университет — государственный орган во Франции, созданный в соответствии с законом от 10 мая 1806 г. и объединивший университеты, а также учреждения начального и среднего образования и имевший целью реформировать и централизовать публичное образование во всей стране; просуществовал до 1896 г., когда его функции были переданы Министерству образования.

Гражданский процессуальный кодекс, утвержденный 14 апреля 1806 г. и вступивший в действие с 1 января следующего года, просуществовал до 1973 г.

… Наполеону пришлось противостоять четвертой коалиции. — Четвертая антифранцузская коалиция, сложившаяся к 1806 г., включала Пруссию, Англию, Россию, Швецию и Саксонию; начатая Пруссией война (в русской историографии ее называют Русско-прусско-французской войной 1806–1807 гг.), привела к поражению прусской армии в битвах при Йене и Ауэрштедте (14 октября 1806 г.), что заставило Прусское королевство фактически прекратить военные действия, а поражения русской армии в Восточной Пруссии, особенно в битве при Фридланде (14 июня 1807 г.), вынудило Россию заключить Тильзитский мир (25 июня — 7 июля 1807 г.), положивший конец четвертой антифранцузской коалиции.

… Королева Луиза напомнила императору Александру, что на могиле Фридриха Великого они поклялись в нерасторжимом союзе против Франции. — Королева Луиза — Луиза Августа Вильгельмина Амалия Мекленбургская (1776–1810), дочь герцога Карла Людвига Фридриха Мекленбург-Стрелицкого (1741–1816; правил с 1794 г.) и его жены с 1768 г. Фридерики Каролины Луизы Гессен-Дармштадтской (1752–1782), с 1793 г. супруга прусского кронпринца Фридриха Вильгельма (1770–1840), под именем Фридриха Вильгельма III взошедшего в 1797 г. на трон, королева-консорт Пруссии; была горячей противницей Наполеона, инициатором антифранцузского союза с Россией в 1805 г. и окончившейся позорным поражением войны с Францией в 1806–1807 гг.; во время переговоров в Тильзите безуспешно пыталась добиться от Наполеона смягчения условий мира, используя свое женское обаяние; после войны поддерживала проведение в Пруссии прогрессивных реформ.

Решившись в 1805 г. на вооруженную борьбу с Наполеоном, император Александр I вошел в коалицию, состоявшую вначале из Англии и Швеции, и, полагая необходимым привлечь в этот союз Пруссию, в конце октября того же лично отправился в Берлин на свидание с королем Фридрихом Вильгельмом III; 22 октября (3 ноября) в Потсдаме была подписана конвенция о присоединении Пруссии к антифранцузской коалиции, а накануне отъезда императора, в ночь на 25 октября (6 ноября), стоя у гробницы Фридриха Великого в гарнизонной церкви Потсдама, Александр I и прусский король дали друг другу клятву в вечной дружбе.

82 … Наполеон получает требование под угрозой объявления войны отвести своих солдат за Рейн. — Высокомерный прусский ультиматум, содержавший заведомо невыполнимые требования — вывести французские войска из Германии за Рейн и распустить Рейнскую конфедерацию — 1 октября 1806 г. вручил министру Талейрану прусский посол в Париже барон Фридрих Вильгельм Эрнст фон Кнобельсдорф (1752–1820); этот ультиматум Наполеон получил 7 октября в баварском городе Бамберг, где он в это время находился.

… эта кампания продолжается в последующие дни в сражениях при Шлайце и Зальфельде и заканчивается 14 октября Йенской битвой. — Шлайц (Schleiz; у Дюма ошибочно Schelitz) — город в Германии, в федеральной земле Тюрингия, районный центр.

9 октября 1806 г. у Шлайца произошло первое крупное сражение войны Четвертой коалиции, в ходе которого французские войска из корпуса маршала Бернадота одержали победу над прусско-саксонской дивизией под командованием прусского генерала Богислава Фридриха Эмануэля Тауэнцина фон Виттенберга (1760–1824).

Зальфельд — город в Тюрингии, на реке Зале, в 16 км к западу от Шлайца.

10 октября 1806 г. у Зальфельда состоялось сражение, в ходе котором прусская армия под командованием принца Людвига Фердинанда Прусского (1772–1806), двоюродного дяди короля Фридриха Вильгельма III, потерпела поражение от войск маршала Ланна, а сам принц был убит.

Йена — город в Тюрингии, на реке Зале, в 20 км к юго-востоку от Веймара и в 23 км к северо-востоку от Зальфельда.

14 октября 1806 г. произошли два крупных сражения: одно под Йеной, где французские войска разгромили прусский корпус князя Фридриха Людвига фон Гогенлоэ-Ингельфингена (1746–1816), а другое под Ауэрштедтом (селение в 19 км к северу от Йены), где армия Наполеона разгромила прусскую армию, которой командовали король Фридрих Вильгельм III и генерал-фельдмаршал Карл II Вильгельм Брауншвейгский (1735–1806), скончавшийся месяц спустя от полученных ранений. Две эти взаимосвязанные битвы обычно называют Йена-Ауэрштедтским сражением.

… Шестнадцатого октября четырнадцать тысяч пруссаков сдаются в Эрфурте, а 25-го французская армия вступает в Берлин. — Эрфурт — см. примеч. к с. 13.

… За семь дней монархия Фридриха перешла во власть этого великого созидателя и ниспровергателя тронов, который дал королей Баварии, Вюртембергу и Голландии… — Королем Баварии под именем Максимилиан I стал 1 января 1806 г. Максимилиан Иосиф (см. примеч. к с. 13), курфюрст Баварский.

Королем Вюртемберга под именем Фридрих I стал с 1 января 1806 г. Фридрих Вильгельм Карл (см. примеч. к с. 13), курфюрст Вюртембергский.

… Двадцать седьмого октября, из своей ставки в Потсдаме, Наполеон обращается к своим солдатам со следующим воззванием… — Потсдам — город на востоке Германии, в 20 км к юго-западу от Берлина, на реке Хафель; административный центр федеральной земли Бранденбург; с XVIII в. резиденция прусских королей, имевшая статус второй столицы королевства.

… Леса и теснины Франконии, Зале и Эльбу, которые наши отцы не перешли бы и за семь лет, мы преодолели за семь дней… — Франкония — историческая область на юго-востоке Германии; ее крупнейшим городом является Нюрнберг.

Зале — река в Германии, длиной 413 км, протекающая через Баварию, Тюрингию и Саксонию-Анхальт, левый приток Эльбы; берет начало в горах Фихтель во Франконии и впадает в Эльбу возле города Барби.

Эльба (Лаба) — одна из крупнейших рек в Центральной Германии, длиной 1 165 км; берет начало в Чехии, в Судетских горах, затем протекает по Германии и впадает в Северное море к северо-западу от Гамбурга.

83 … Все провинции прусской монархии вплоть до Одера в нашей власти. — Одер (польск. Одра) — река в Центральной Европе, длиной 854 км, начинающаяся в Моравии, протекающая по территории Чехии, Польши и Германии и впадающая в Щецинский залив Балтийского моря; часть ее служит сегодня естественной границей между Польшей и Германией.

… Великобритания объявлена находящейся в блокаде… — Указ о континентальной блокаде Великобритании был подписан Наполеоном 21 ноября 1806 г., после разгрома пруссаков, в Берлине.

… всякий подданный короля Георга, какого бы сословия и какого бы звания он ни был, находящийся во Франции или в странах, занятых нашими войсками и войсками наших союзников, объявляется пленником… — Имеется в виду английский король Георг III (см. примеч. к с. 49).

84 … он назначает генерала Юлена военным комендантом Берлина, сохраняет за князем фон Хацфельдом гражданское управление и идет навстречу русским… — Юлен, Пьер Огюстен (1758–1841) — французский военачальник, дивизионный генерал (1807), граф Империи (1808); в 1789 г. отставной унтер-офицер, ставший одним из руководителей штурма Бастилии; впоследствии быстро сделал военную карьеру, в 1803 г. был произведен в бригадные генералы, в 1804 г. председательствовал в военном суде, приговорившем герцога Энгиенского к смертной казни, 25 октября 1806 г. был назначен комендантом Берлина, а по возвращении в Париж получил чин дивизионного генерала; в 1812 г., во время похода Наполеона в Россию, занимал должность военного коменданта Парижа.

Хацфельд, Франц Людвиг, граф фон (1756–1827) — прусский военачальник и дипломат, генерал-лейтенант (1802); австрийский дворянин, вступивший в прусскую службу в 1795 г. и в 1803 г. возведенный в достоинство прусского князя; в 1818 г. посол в Гааге, в 1822 г. — в Вене; в 1806 г., после того как прусские войска оставили Берлин накануне вступления туда французской армии, граф Фридрих Вильгельм фон дер Шуленбург-Кехнерт (1742–1815), тесть Хацфельда, комендант Берлина, оставил на него управление городом (князь был арестован французами и чудом избежал расстрела, от которого его спасло лишь ходатайство жены).

… Наполеон находит время отправить в Париж, где их помещают на хранение в Доме инвалидов, шпагу Фридриха Великого, его ленту ордена Черного Орла, его генеральскую перевязь и знамена, под которыми сражалась его гвардия в знаменитой Семилетней войне… — Орден Черного Орла — высший прусский орден, учрежденный королем Фридрихом I (1657–1713; король с 1701 г.) по случаю его коронации 18 января 1701 г.; знаками ордена являются светло-синий восьмиконечный крест с четырьмя черными орлами в углах, восьмиконечная серебряная звезда с черным орлом на оранжевом поле и девизом «Suum cuique» (лат. «Каждому свое»), а также широкая лента оранжевого цвета.

Семилетняя война велась в 1756–1763 гг. между Австрией, Россией, Францией, Испанией, Саксонией, Швецией — с одной стороны, и Пруссией, Великобританией, Ганновером, Португалией — с другой; была вызвана англо-французским морским и колониальным соперничеством, а также захватнической политикой прусского короля Фридриха II в Германии и явилась, по существу говоря, первой мировой войной: военные действия, кроме европейского театра, велись также в Америке и Индии.

… После небольшой стычки Беннигсен оставляет столицу Польши… — Беннигсен, Леонтий Леонтьевич (Левин Август Готлиб Теофил; 1745–1826) — русский военачальник, уроженец Ганновера; генерал от кавалерии (1802), граф (1813); на русской службе с 1773 г.; участвовал в войнах времен правления Екатерины II; в 1798 г. был произведен в генерал-лейтенанты, но полгода спустя, попав в опалу, был уволен в отставку; стал одним из руководителей заговора, в результате которого был убит Павел I; 15 марта 1801 г. снова был принят на службу, а 11 июля 1801 г. отправлен в почетную ссылку — на должность Виленского генерал-губернатора; в 1806–1807 гг. неудачно командовал русской армией в войне с Францией; в 1812 г. — начальник Главного штаба русской армии; отстранен от должности за интриги против М.И.Кутузова; в заграничных походах 1813–1814 гг. командовал армиями; в 1818 г. вышел в отставку и с тех пор жил в Ганновере; оставил мемуары.

…Об этом первом успехе Наполеон узнает в Позене, где он остановился, чтобы посадить на трон еще одного короля; этот король — старый курфюрст Саксонский… — Позен — немецкое название старинного города Познань, расположенного в центральной части Западной Польши, на реке Варте, административного центра Великопольского воеводства, а в 1815–1848 гг. столицы Великого княжества Познаньского, входившего в состав Пруссии и в 1848 г. превращенного в прусскую провинцию Позен.

Наполеон находился в Позене с 27 ноября по 16 декабря 1806 г. 56-летний саксонский курфюрст Фридрих Август III (см. примеч. к с. 13), поневоле ставший в 1806 г. союзником Пруссии в войне против Франции, после поражения в битве при Йене склонился к миру и по условиям мирного договора, подписанного с ним в Позене 11 декабря 1806 г. генералом Дюроком, получил титул короля Саксонии под именем Фридрих Август I.

… Год 1806-й завершился сражениями при Пултуске и при Голымине, а год 1807-й начался битвой при Эйлау. — Пултуск — город в Польше, в Пултуском повяте Мазовецкого воеводства, в 70 км к северу от Варшавы, на реке Нарев.

14 (26) декабря 1806 г., в ходе Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг., возле Пултуска состоялось кровопролитное сражение между французской армией под начальством маршала Ланна и русскими войсками генерала Л.Л.Беннигсена, закончившееся, по существу говоря, вничью.

Голымин — селение в Польше, в Цехангувском повяте Мазовецкого воеводства, в 19 км к северо-западу от Пултуска.

14 (26) декабря 1806 г. близ Голымина произошло сражение между французской армией под начальством маршала Мюрата и русскими войсками под командованием генерал-лейтенанта Дмитрия Владимировича Голицына (1771–1844), которым в итоге пришлось отступить.

Эйлау (Прейсиш-Эйлау; ныне Багратионовск в Калининградской области РФ) — город в Восточной Пруссии, близ которого 26–27 января (7–8 февраля) 1807 г. Наполеон одержал в кровопролитном сражении победу над русско-прусской армией под командованием генерала Л.Л.Беннигсена.

… Двадцать шестого мая был взят Данциг. — Данциг (польск. Гданьск) — старинный город на севере Польши, порт на берегу Балтийского моря; с 1308 г. находился под властью Тевтонского ордена, но в 1466 г. был воссоединен с Польшей, хотя его зависимость от польского короля была номинальной: город, являвшийся сильной крепостью, самостоятельно избирал своих должностных лиц, вел вполне независимую внешнюю политику и обладал правом чеканки собственной монеты; в 1793 г., вследствие второго раздела Польши, отошел к Пруссии; в 1945 г., по окончании Второй мировой войны, был передан Польше.

Данциг, который 19 марта 1807 г., в ходе Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг., был осажден французской армией под начальством маршала Лефевра и который оборонял гарнизон, состоявший из прусских и русских войск под командованием прусского генерала Фридриха Адольфа фон Калькройта (1737–1818), капитулировал 24 марта.

… Несколько дней спустя русские были разбиты при Шпандене, Ломиттене, Альткирхе, Вольфсдорфе, Гуттштадте и Гейльсберге. — Речь здесь идет о населенных пунктах на тех землях Восточной Пруссии, которые после ее раздела в 1945 г. между Советским Союзом и Польшей отошли к Польше; все города, селения, реки и морские заливы на этой территории были переименованы на польский лад, подобно тому как в советской зоне Восточной Пруссии все топонимы были переделаны на русский лад.

Шпанден (соврем. Спенди в Браневском повяте Варминьско-Мазурского воеводства) — селение в Восточной Пруссии, в 35 км к северо-западу от города Гуттштадт (соврем. Добре-Място), на левом берегу реки Пассарге (польск. Пасленка).

Ломиттен (Lomitten, у Дюма опечатка: Domitten) — селение в Восточной Пруссии, на реке Пассарге, в ее излучине, в 6 км к юго-западу от городка Вормдит (соврем. Орнета в Лидзбаркском повяте Варминьско-Мазурского воеводства); ныне не существует.

Альткирх (соврем. Праслити в Олыптынском повяте Варминьско-Мазурского воеводства) — селение в Восточной Пруссии, в 5 км к северо-западу от Гуттштадта.

Вольфсдорф (соврем. Вильчково в Лидзбаркском повяте Варминьско-Мазурского воеводства) — селение в Восточной Пруссии, в 10 км к западу от Гуттштадта.

Гуттштадт (Guttstadt, у Дюма опечатка: Guunstadt; соврем. Добре-Място в Олыптынском повяте Варминьско-Мазурского воеводства) — город в Восточной Пруссии, на реке Алле (польск. Лына). В ходе кровопролитных боев, происходивших 23–28 мая (4–9 июня) 1807 г. в окрестностях Гуттштадта (в том числе у Шпандена, Ломиттена, Альткирха и Вольфсдорфа), русские и прусские войска под общим командованием генерала Л.Л.Беннигсена пытались окружить и разгромить корпус маршала Нея, стоявший на зимних квартирах возле этого города вдалеке от основных сил французской армии, но в итоге не смогли выполнить поставленную задачу и, понеся значительные потери, едва не были разгромлены сами.

Гейльсберг (соврем. Лидзбарк-Варминьски в Лидзбаркском повяте Варминьско-Мазурского воеводства) — город в Восточной Пруссии, на реке Алле, в 22 км к северо-востоку от Гуттштадта, столица исторической области Вармия.

29 мая (10 июня) 1807 г. возле Гейльсберга, куда после неудачи у Гуттштадта отошла армия Л.Л.Бенигсена, ее атаковала французская армия под командованием Наполеона; завязавшееся кровопролитное сражение закончилось тактической победой союзников, которые не были сбиты со своих позиций, однако уже на другой день отступили к Фридланду.

… вечером 13 июня две армии сошлись лицом к лицу перед Фридландом. — Фридланд — город в Восточной Пруссии (ныне Правдинск в Калиниградской области РФ), близ которого 2 (14) июня 1807 г. произошло последнее сражение Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг.: русская армия потерпела в нем сокрушительное поражение, после чего Россия вынуждена была в июле 1807 г. подписать Тильзитский мир, по которому она присоединялась к континентальной блокаде.

85 … Александр I потерял полегшими на поле боя, утонувшими в Алле и взятыми в плен 60 000 человек… — Алле (польск. Лына, рус. Лава) — река в Восточной Пруссии (ее верхнее течение относится теперь к Варминьско-Мазурскому воеводству Польши, а нижнее — к Калининградской области РФ), правый приток реки Прегель (соврем. Преголя), длиной 264 км; на ней стоят Фридланд (соврем. Правдинск) и Гейльсберг (соврем. Лидзбарк-Варминьски).

… остатки разбитой армии, даже не помышляя о сопротивлении, укрылись за Прегелем, разрушив за собой все мосты. — Прегель — река в Восточной Пруссии (соврем. Преголя, целиком протекающая по Калининградской области РФ), длиной 123 км, на берегах которой стоит Кёнигсберг (соврем. Калининград); впадает в залив Балтийского моря; ее русло проходит в 20 км к северу от Фридланда (соврем. Правдинска).

… 16 июня французы переправились через реку и тотчас двинулись к Неману… — Неман (лит. Нямунас, нем. Мемель) — река в Восточной Европе, длиной 961 (ныне 937) км; берет начало к югу от Минска, протекает по Белоруссии, Литве (частью по границе с Калининградскою областью РФ) и впадает в Куршский залив Балтийского моря; в XVIII–XIX вв. служила западной границей России.

… мы захватили… крепость Кёнигсберга и триста находившихся в его порту судов… — Кёнигсберг (соврем. Калининград, областной центр РФ) — старинный город, расположенный у места впадения реки Прегель (соврем. Преголя) в Балтийское море и обладающий незамерзающим морским портом; основанный в 1255 г. рыцарями Тевтонского ордена, с 1457 г. являлся его главной резиденцией, в 1525–1701 гг. был столицей Прусского герцогства, а с 1773 по 1945 гг. — административным центром провинции Восточная Пруссия.

… От берегов Вислы мы с быстротой орла перенеслись к берегам Немана. — Висла — крупнейшая река Балтийского бассейна, протекающая через Польшу с юга на север; начинается в Западных Карпатах и впадает в Гданьский залив Балтийского моря; длина ее 1 047 км.

86 …24 июня артиллерийский генерал Ларибуазьер дал приказ установить на Немане плот… — Ларибуазьер, Жан Амбруаз Бастон де (1759–1812) — французский артиллерийский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; сослуживец молодого Бонапарта по Лаферскому полку; бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1807); граф Империи (1808); в 1807 г. командующий артиллерией императорской гвардии, с 1811 г. главный инспектор артиллерии, в 1812 г. главнокомандующий артиллерией Великой армии; удрученный гибелью сына в битве при Бородине, тяжело заболел во время отступления французской армии и скончался 21 декабря 1812 г. в Кёнигсберге; похоронен в Доме инвалидов.

… император Наполеон в сопровождении великого герцога Бергского Мюрата, маршалов Бертье и Бессьера, генерала Дюрока и обер-шталмейстера Коленкура покинул левый берег реки… — Коленкур, Арман Огюстен Луи де (1773–1827) — французский дипломат, военачальник и государственный деятель, происходивший из знатного пикардийского рода; бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1805); с 1788 г. состоял на службе в армии и участвовал во многих сражениях; в 1801 г. отвозил поздравление первого консула Бонапарта императору Александру I по случаю его вступления на престол; с 1802 г. один из адъютантов Бонапарта; с 1804 г. обер-шталмейстер императорского двора; в 1808 г. получил титул герцога Виченцского (Виченца — город в итальянской области Венето); в 1807–1811 гг. посол Франции в России, приложивший много сил для укрепления союза Франции и России и предотвращения войны между ними; сопровождал Наполеона в походе 1812 г. и вместе с ним уехал из России; с 1813 г. сенатор и в 1813–1814 гг. министр иностранных дел; во время Ста дней примкнул к Наполеону и вновь занял пост министра иностранных дел; после второй реставрации Бурбонов в политической жизни не участвовал; оставил интереснейшие мемуары, впервые опубликованные полностью в 1933 г.

… император Александр в сопровождении великого князя Константина, главнокомандующего Беннигсена, князя Лобанова, генерала Уварова и генерал-адъютанта графа Ливена покинул правый берег. — Лобанов-Ростовский, Дмитрий Иванович, князь (1758–1838) — русский военачальник и государственный деятель, представитель знатного рода Лобановых-Ростовских; в 1806–1807 гг. командир 17-го пехотного полка, участвовавший в переговорах, которые предшествовали заключения Тильзитского мира, и в день его подписания получивший чин генерала от инфантерии; в 1808–1809 гг. военный губернатор Санкт-Петербурга; в 1810–1812 гг. генерал-губернатор Лифляндской губернии; в 1813 г. главнокомандующий Резервной армией; в 1817–1827 гг. министр юстиции.

Генерал Уваров — см. примеч. к с. 78.

Ливен, Христофор Андреевич, барон (1774–1838) — русский военачальник и дипломат, представитель остзейского дворянского рода Ливенов; светлейший князь (1826); генерал-майор (1798), свидетель заключения Тильзитского мира, вскоре после его подписания произведенный в генерал-лейтенанты, генерал от инфантерии (1819); посол в Берлине (1810–1812) и Лондоне (1812–1834); с 1834 г. попечитель при особе цесаревича Александра Николаевича, будущего императора Александра II.

… Эти объятия стали прелюдией к Тильзитскому миру, подписанному 9 июля 1807 года. — Тильзит — небольшой город (соврем. Советск Калининградской области РФ) в Восточной Пруссии, расположенный на левом берегу Немана, при впадении в него реки Тильзе (соврем. Тыльжа); там 7 июля (25 июня по старому стилю) 1807 г. был заключен мирный договор между Францией и Россией, а 9 июля 1807 г. — мирный договор между Францией и Пруссией, положившие конец Русско-прусско-французской войне 1806–1807 гг. («Тильзитский мир»); там же был подписан трактат о наступательном и оборонительном союзе между Россией и Францией. Поскольку война закончилась полным поражением Пруссии и России, условия Тильзитского мира были чрезвычайно выгодны для Наполеона. Для Пруссии же они были катастрофичны — она теряла все свои владения к западу от Эльбы (они вошли во вновь созданное Наполеоном Вестфальское королевство), должна была сократить свою армию до сорока тысяч человек и уплатить огромную контрибуцию. Для России, союза с которой Наполеон искал в то время, условия были не столь тяжелы, однако ей пришлось признать все изменения, произведенные Наполеоном в Европе, согласиться на создание Великого герцогства Варшавского (на тех польских землях, что ранее отошли к Пруссии) и пойти на ряд других военных и дипломатических уступок; Наполеон, со своей стороны, обязался поддерживать Россию против Швеции и Турции.

… для надзора за ней были созданы, словно две крепости, Саксонское и Вестфальское королевства… — Вестфальское королевство — зависимое от Франции государство в центральной части Германии, на землях между Рейном и Эльбой, которое было создано Наполеоном I указом от 18 августа 1807 г.; включало отторгнутые у Пруссии территории к западу от Эльбы, а также захваченные силой оружия владения курфюрста Гессенского, курфюрста Ганноверского и герцога Брауншвейгского; являлось конституционной монархией, и ее королем был Жером Бонапарт, младший брат императора; прекратило свое существование в октябре 1813 г., после захвата Касселя, его столицы, русскими войсками.

… император Александр и король Фридрих Вильгельм торжественно признали Жозефа Бонапарта, Луи Бонапарта и Жерома Бонапарта своими братьями. — Напомним, что Жозеф Бонапарт (см. примеч. к с. 18) в это время был королем Неаполя, а Луи Бонапарт (см. примеч. к с. 12) — королем Голландии.

Жером Бонапарт (1784–1860) — самый младший брат Наполеона; контр-адмирал (1806), дивизионный генерал (1807); с 8 июля 1807 г. по 26 октября 1813 г. государь Вестфальского королевства, созданного для него из земель Западной Германии; во время Ста дней получил звание пэра Франции и храбро сражался при Линьи и Ватерлоо; с 31 июля 1816 г. носил титул принца де Монфора, дарованный ему королем Вюртембергским, отцом его второй жены, и до 1847 г. жил в изгнании; после избрания его племянника Луи Наполеона Бонапарта президентом Французской республики (1848) был назначен управителем Дома инвалидов, получил звание маршала (1850), стал председателем Сената (1851), а после установления во Франции империи (декабрь 1852 г.) был в течение четырех лет официальным наследником престола.

… Двадцать седьмого июля того же года, завершив эту блистательную кампанию актом милосердия, Наполеон возвращается в Париж… — Вероятно, имеется в виду утверждение 22 июля 1807 г. конституции Великого герцогства Варшавского, которое было сформировано из польских земель, отторгнутых от Пруссии, и сувереном которого стал саксонский король Фридрих Август I, новый союзник Наполеона.

87 … Посредством указа от 27 октября 1807 года Наполеон принял решение об отстранении династии Браганса от власти… — Династия Браганса — королевский род, правивший в Португалии в 1640–1853 гг. и в Бразилии в 1822–1889 гг.; ее основателем был Жуан де Браганса (1604–1656), восьмой герцог де Браганса, ставший в 1640 г. королем Португалии и правивший под именем Жуан IV.

27 октября 1807 г. в Фонтенбло был подписан секретный договор между Францией и Испанией о будущем разделе Португалии, которую готовился захватить Наполеон, поскольку ее порты, открытые для британских судов, оставляли огромную брешь в продвигаемом им системе континентальной блокады; согласно этому договору, северную часть (под названием Королевство Северной Лузитании) предполагалось отдать Марии Луизе Испанской (1782–1824), дочери испанского короля Карла IV, вдовствующей королеве Этрурии, взамен принадлежавшей ей Тосканы, центральную часть оставить за Францией, а южную часть (под названием Алгарвское княжество) предоставить в личное владение Мануэлю Годою, испанскому премьер-министру.

Вскоре после подписания этого договора, пройдя через территорию Испании, французские войска вторглись в Португалию и 30 ноября 1807 г. вступили в Лиссабон; вся королевская семья бежала в Бразилию и сформировала в Рио-де-Жанейро двор в изгнании.

… 27 сентября 1808 года император Александр обязался выступить против Густава IV. — 27 сентября 1808 г. началась встреча императора Александра I с Наполеоном в Эрфурте (см. примеч. к с. 13), где проходили франко-российские переговоры и обсуждался вопрос о Швеции.

Густав IV Адольф (1778–1837) — король Швеции в 1792–1809 гг., сын Густава III (1746–1792; король с 1771 г.) и его жены с 1766 г. Софии Магдалены Датской (1746–1813); фанатично ненавидя республиканскую и наполеоновскую Францию, он отказался присоединиться к континентальной блокаде, что стало поводом для начала Русско-шведской войны 1808–1809 гг., неудачи в которой привели в конечном счете к его свержению 13 марта 1809 г.; после этого находился в эмиграции и умер в Швейцарии, в Санкт-Галлене.

… Вторжение в Португалию было лишь шагом на пути к захвату Испании, где царствовал Карл IV, раздираемый двумя противостоящими силами — фаворитом Годоем и Фердинандом, принцем Астурийским. — Карл IV (1748–1819) — испанский король в 1788–1808 гг., второй сын Карла III (1716–1788; правил с 1759 г.) и его жены с 1738 г. Марии Амалии Саксонской (1724–1760); не обладая никакими политическими способностями и не чувствуя никакой склонности к правительственной деятельности, передоверил управление сначала графу де Флоридабланка, затем графу де Аранда и, наконец, Годою, любовнику своей жены Марии Луизы Пармской (1751–1819); в марте 1808 г., вслед за вторжением французской армии в Испанию, отрекся от престола в пользу своего сына Фердинанда VII (1784–1833; правил в марте-мае 1808 г. и в 1814–1833 гг.).

Годой — Мануэль Годой-и-Альварес де Фариа (1767–1851), испанский государственный деятель, герцог де Алькудия (1792), князь Мира (1795), гранд первого класса (1795); с 1788 г. любовник королевы Марии Луизы Пармской, который был моложе ее на шестнадцать лет и в двадцатипятилетием возрасте, в ноябре 1792 г., стал государственным министром и управлял Испанией вплоть до 1808 г. (за вычетом периода 1798–1801 гг.); за это время нажил огромное состояние и получил множество титулов и званий; вслед за отречением Карла IV и вступлением в Мадрид французской армии был арестован, а затем выслан в Байонну; после своего скорого освобождения жил вместе с королевской семьей во Франции, затем в Италии, а в 1832 г. обосновался в Париже, где и умер в глубокой старости, долгие годы получая небольшую пенсию от короля Луи Филиппа.

Фердинанд, принц Астурийский — Фердинанд (1784–1833), сын Карла IV и Марии Луизы Пармской, наследник престола (принц Астурийский); имея репутацию вождя народной партии, конфликтовал с отцом и после его отречения 19 марта 1808 г., ставшего следствием мятежа в Аранхуэсе, был провозглашен королем под именем Фердинанд VII, однако уже 6 мая того же года был принужден Наполеоном в свой черед отречься от престола и следующие пять лет провел во Франции, в замке Балансе, на положении узника; после того как французы были вытеснены из Испании, вновь получил испанский престол в соответствии с т. н. договором Балансе, подписанным 11 декабря 1813 г. между ним и Наполеоном, 14 мая 1814 г. вернулся в Мадрид и правил до самой смерти, проводя жестко антилиберальную и контрреволюционную политику.

… Между тем в Аранхуэсе вспыхнул мятеж против министра, и принц Астурийский был провозглашен королем под именем Фердинанд VII, заменив на троне своего отца… — Аранхуэс — город в Центральной Испании, в 45 км к югу от Мадрида, у места впадения реки Харамы в Тахо; в нем находится одноименный дворцово-парковый комплекс, загородная резиденция испанских королей, создававшаяся на протяжении почти двух веков начиная с 1587 г.

В ночь с 17 на 18 марта 1808 г. в городе Аранхуэсе, где находился двор, вспыхнуло восстание, вызванное недовольством народа политикой короля Карла IV и премьер-министра Годоя, а также присутствием в стране, в силу договора Фонтенбло, французской армии; восстание вскоре перекинулось на Мадрид, и его следствием явилось смещение Годоя и отречение Карла IV в пользу Фердинанда VII (19 марта).

… Французы тотчас же вступают в Мадрид. — Французы вступили в Мадрид 23 марта 1808 г., одновременно с Фердинандом VII.

… Император поспешно прибывает в Байонну, вызывает к себе испанских государей, принуждает Фердинанда VII вернуть корону отцу и отсылает его пленником в Балансе. — Байонна — старинный укрепленный город на юго-западе Франции, недалеко от Атлантического побережья, во французской части Страны басков, в департаменте Нижние Пиренеи; крупный порт на реке Адур, у места впадения в нее реке Нив.

Император прибыл в Байонну 14 апреля 1808 г., Фердинанд VII — 20-го, а Карл IV и Мария Луиза — 30-го; 2 мая в Мадриде вспыхнуло народное восстание против французских оккупантов, ставшее началом Войны за независимость Испании (1808–1814), а 5 мая Карл IV уступил Наполеону все свои права на испанскую корону и понудил Фердинанда VII отречься от престола.

Балансе — роскошный ренессансный замок в одноименном городке в Центральной Франции, в департаменте Эндр, с 1803 г. принадлежавший Талейрану и в 1808–1813 гг служивший местом поднадзорного пребывания Фердинада VII и его многочисленной свиты.

… Вскоре старый Карл IV отрекается от престола в пользу Наполеона и удаляется в Компьень. — Компьень — старинный замок в одноименном городе на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 75 км к северу от Парижа, в департаменте Уаза, с глубокой древности служивший одной из резиденцией французских монархов, которые много раз его перестраивали и расширяли (последний раз — в 1751–1788 гг.); ныне является государственным музеем Второй империи.

Карл IV прибыл в Компьень 18 июня 1808 г., но ему не подошел холодный и влажный северный климат, и в сентябре того же года его перевезли в Марсель, где он находился до весны 1812 г., а затем в Рим, в Палаццо Барберини, где он жил до самой смерти.

… Верховная хунта, совет Кастилии и Мадридский муниципалитет присуждают корону Карла V Жозефу Бонапарту. — Верховная хунта — здесь: регентский совет, который учредил Фердинанд VII накануне своего отъезда в Байонну; состоял из министров короля под председательством инфанта дона Антонио (1755–1817), его дяди, ставшего на сторону племянника в его конфликте с отцом, однако после восстания в Мадриде 2 мая 1808 г. этот временный орган возглавлял Мюрат.

Совет Кастилии — высший совещательный орган при испанском монархе, наделенный также некоторыми административными и судебными функциями; существовал с 1385 по 1834 гг. (за вычетом 1812–1814 гг.).

Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., герцог Бургундский с 1506 г., король Испанский с 1516 г. (под именем Карл I); крупнейший государственный деятель Европы первой пол. XVI в.; сын Филиппа IV Красивого (1478–1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479–1555), королевы Испании с 1504 г.; вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание «всемирного христианского царства»; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598).

… Вследствие этой перемены освобождается неаполитанский трон: Наполеон назначает на него Мюрата. — Мюрат занял неаполитанский трон 1 августа 1808 г.

88 … 3 апреля папский легат покидает Париж. — Этим легатом был Джованни Батиста Капрара (1733–1810) — итальянский церковный и государственный деятель, кардинал (1792), архиепископ Милана (с 1802 г.); с 1801 г. папский легат во Франции, принимавший участие в заключении конкордата 1801 года, пользовавшийся расположением Наполеона и по его распоряжению погребенный в крипте парижской церкви святой Женевьевы (так именовался в то время Пантеон; останки кардинала покоились там вплоть до августа 1861 г., когда они по требованию семьи покойного были перенесены в Рим).

… Генерал Миоллис тотчас же получает приказ ввести в Рим войска. — Миоллис, Секстий Александр Франсуа, граф де (1759–1828) — французский военачальник, бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1798); граф Империи (1808); сын дворянина из Прованса, вступивший на военную службу в возрасте тринадцати лет и принимавший активное участие в Американской войне за независимость; с воодушевлением встретил Французскую революцию и как командир батальона волонтеров сражался против ее врагов в 1792 г.; принимал участие в обеих Итальянских кампаниях Бонапарта; 2 февраля 1808 г. по приказу императора занял Рим, аннексированный вместе со всеми папскими владениями спустя год, 16 мая 1809 г., Французской империей, и вплоть до начала 1814 г. управлял Папской областью; в 1814 г., после отречения Наполеона, служил Бурбонам, но во время Ста дней вновь примкнул к императору и после его второго отречения находился в отставке; имя его высечено на Триумфальной арке.

… в ответ наши войска захватывают Анкону, Урбино, Мачерату и Камерино. — Отданный Наполеоном 28 августа 1807 г. приказ о захвате четырех папских провинций — Анконы, Урбино, Мачераты и Фермо, которые составляют омываемую Адриатическим морем область Марке, — исполнил дивизионный генерал Жан Леонор Франсуа Лемарруа (1776–1836).

… провинциальная хунта, сформированная в Севилье, признает Фердинанда VII королем… — Севилья — город на юге Испании, административный центр автономной области Андалусия и одноименной провинции; порт на реке Гвадалквивир, доступный для морских судов.

Здесь имеется в виду одна из многочисленных провинциальных хунт, возникших в отсутствие центральной власти в Испании в начале Войны за независимость, — т. н. Верховная хунта Испании и Индий, которая была учреждена 27 мая 1808 г. в Севилье, претендовала на верховенство, правила от имени Фердинанда VII и 6 июня объявила войну французскому императору; однако уже 25 сентября того же года собравшиеся в Аранхуэсе представители тридцати пяти провинциальных хунт сформировали Верховную Центральную правительственную хунту, возглавившую борьбу за независимость и просуществовавшую до 30 сентября 1810 г.

… провинции восстают, генерал Дюпон слагает оружие, и Жозеф Бонапарт вынужден покинуть Мадрид. — О генерале Дюпоне и его капитуляции при Байлене см. примем, к с. 59.

Заметим, что судьба его армии сложилась трагически: Севильская хунта отказалась признать условия капитуляции, пленные французские солдаты (а в плен при Байлене попало 17 640 французов!) были перевезены на маленький испанский остров Кабрера (к югу от Мальорки), и через шесть лет лишь небольшая часть из них вернулась домой — остальные погибли в плену.

… 16 июня 1808 года португальцы поднимают восстание в Порту. — Порту (Опорто) — второй по величине город Португалии, центр одноименного округа; расположен в 270 км к северу от Лиссабона, на правом берегу реки Дору, у места ее впадения в Атлантический океан; основанный в I в. до н. э. римлянами, которые называли его Портус, дал свое имя стране; крупный торговый порт, центр винной индустрии.

Народное восстание в Порту, оккупированном французскими войсками, вспыхнуло 6 июня 1808 г.; к 16 июня оно распространилось на юг страны, и 18 июня городские власти Порту встали на сторону восставших и сформировали верховную хунту во главе с местным епископом Антонью Жозе де Кастру (1741–1814).

… Жюно, не имея достаточно войск для того, чтобы сохранить свои завоевания, по условиям конвенции, заключенной в Синтре, вынужден покинуть Португалию, которую тотчас же занимает Веллингтон с двадцатипятитысячной армией. — Жюно, Жан Андош (1771–1813) — французский военачальник; бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1801), герцог д’Абрантес (1808; Абрантес — французское название города Абрантиш в Португалии, из которого генерал Жюно начал в 1807 г. свое победоносное наступление на Лиссабон); бывший адъютант Бонапарта; участвовал в осаде Тулона (1793), Итальянском походе (1796–1797), Египетской экспедиции (1799–1800); в ноябре 1807 г., командуя 25-тысячным корпусом, захватил Португалию и в 1808 г. был назначен ее генерал-губернатором, но вскоре потерпел там поражение от генерала Артура Уэлсли, будущего герцога Веллингтона, и был вынужден эвакуировать оттуда французские войска; в 1810–1811 гг. воевал в Испании; в 1812 г. командовал 8-м Вестфальским корпусом и участвовал в Бородинском сражении, безуспешно штурмуя Семеновские флеши, но из-за ряда серьезных военных неудач был отстранен от командования и вскоре уволен со службы; страдая психическим расстройством, выбросился из окна и через несколько дней скончался (29 июля 1813 г.); имя его высечено на Триумфальной арке. Синтра — город на западе Португалии, в 25 км к северо-западу от Лиссабона.

30 августа 1808 г. в Синтре, в королевском дворце Келуш, была подписана конвенция между генералом Жюно, потерпевшим 21 августа в битве при Вимейру (деревня в 60 км к северо-западу от Лиссабона) поражение от британских войск под командованием генерала Уэлсли и оказавшимся в безвыходном положении, и сэром Хью Далримплом (1750–1830), новым командующим британскими экспедиционными войсками, по условиям которой побежденная французская армия была со всем своим снаряжением, оружием и знаменами вывезена из Португалии на британских военных судах и доставлена в порт Рошфор на атлантическом побережье Франции; в Великобритании эта конвенция была сочтена позорной для английского оружия.

Веллингтон, Артур Уэлсли, первый герцог Веллингтон (1769–1852) — английский полководец и государственный деятель, фельдмаршал (1813); в 1796–1804 гг. участвовал в военных действиях в Индии; в 1808–1813 гг. стоял во главе экспедиционных английских, а также испанских и португальских сил, воевавших против французов на Пиренейском полуострове; в 1814–1815 гг. занимал пост британского посла в Париже; в 1815 г. одержал победу над Наполеоном при Ватерлоо и командовал оккупационными войсками во Франции; с 1827 г. главнокомандующий сухопутными силами Англии; в 1828–1830 и в 1834 гг. премьер-министр.

89 … Наполеон появляется на границах Наварры и Бискайи. — Наварра — здесь: одна из пяти баскских провинций Испании, расположенная на севере страны, у южной подошвы Пиренеев, на границе с Францией; главный город — Памплона.

Бискайя — баскская провинция Испании, расположенная на севере страны, на берегу Бискайского залива Атлантического океана; главный город — Бильбао.

… О его появлении возвещает взятие Бургоса. — Бургос — город на севере Испании, административный центр одноименной провинции, один из крупнейших городов исторической области Старая Кастилия; расположен в 215 км к северу от Мадрида.

10 ноября 1808 г. в сражении у Бургоса французские войска под начальством маршалов Сульта и Бессьера разгромили испанскую армию, которой командовал генерал Рамон Патиньо (1776–1833), граф де Бельведер.

… Затем следует победа при Туделе… — Тудела — город на севере Испании, в провинции Наварра, на берегу реки Эбро, в 90 км к югу от Памплоны.

23 ноября 1808 г. в сражении у Туделы маршал Ланн одержал полную победу над испанской армией генералов Хосе Ребольедо де Палафокса (1776–1847) и Франсиско Ксавьера де Кастаньоса (1758–1852).

… неделю спустя в стремительной кавалерийской атаке захвачены позиции в Сомо-Сьерре… — Сомосьерра — ущелье в восточной части в горах Сьерра-де-Гвадаррама, по которому на высоте 1 440 м проходит дорога из Бургоса в Мадрид.

30 ноября 1808 г., в ходе кампании по усмирению мятежной Испании, три французских полка на глазах у Наполеона, шедшего на Мадрид, тщетно пытались овладеть ущельем Сомосьерры, которое защищали восемь тысяч испанцев под командованием генерала Бенито Сан Хуана (1727–1809), расставившего вдоль теснины четыре артиллерийских батареи; и тогда в стремительной десятиминутной атаке двести польских кавалеристов, которыми командовал капитан Ян Леон Ипполит Козетульский (1781–1821), захватили эти батареи и рассеяли испанскую пехоту.

… 4 декабря 1808 года Наполеон совершает торжественный въезд в Мадрид, чему предшествует следующее воззвание… — На самом деле, Дюма приводит далее краткие выдержки из ответной речи Наполеона депутации городских властей Мадрида, явившейся к нему 15 декабря 1808 г.

90 … Вернувшись 23 января 1809 года в столицу, он тотчас же приказал потребовать объяснений от австрийского посла… — Имеется в виду князь Клеменс Венцель Лотар Меттерних-Виннебург (1773–1859) — австрийский государственный деятель и дипломат, один из столпов европейской реакции; посол в Дрездене (1801–1803), Берлине (1803–1805) и Париже (1805–1809); с 1809 г. был министром иностранных дел и фактически возглавлял австрийское правительство, ориентируясь на союз с Францией против России, однако в 1813–1814 гг. выступил как один из руководителей очередной антифранцузской коалиции; в 1814–1815 гг. председательствовал на Венском конгрессе, определившем послевоенное устройство Европы; в 1815 г. был одним из организаторов Священного союза; с 1821 г. канцлер австрийской монархии; в 1848 г. был свергнут революцией и бежал в Англию; возвратился в 1850 г. и временами выступал советником правительства, но к власти уже не вернулся.

… 9 апреля армия императора Франца перешла Инн и вторглась в Баварию. — Речь идет о начале войны Пятой коалиции, или Австро-французской войны 1809 г., продолжавшейся пол года — с 9 апреля по 14 октября.

Инн — правый приток Дуная, длиной 517 км, берущий начало в Швейцарских Альпах, протекающий по территории Австрии и Баварии и впадающий в Дунай возле немецкого города Пассау; в своем нижнем течении образует часть границы между Баварией и Австрией.

91 …17 апреля Наполеон был уже в Донаувёрте, в расположении своей армии… — Донаувёрт — город на юге Германии, в Нижней Баварии, на берегу Дуная, в 100 км к юго-западу от Регенсбурга.

Покинув Париж 13 апреля 1809 г., Наполеон прибыл в Донаувёрт 17 апреля, преодолев за четыре дня 620 км, и уже на другой день направился в город Ингольштадт, где его ждал Ланн, прибывший из Испании.

… 19-го он выиграл сражение при Тонне, 20-го — при Абенсберге, 21-го — при Ландсхуте, 22-го — при Экмюле, 23-го — при Регенсбурге… — Речь идет о череде побед над австрийскими войсками, одержанных в Нижней Баварии, на правом берегу Дуная, вблизи Регенсбурга, различными корпусами французской армии всего за пять апрельских дней 1809 г. В итоге этих пятидневных боев австрийская армия была сильно ослаблена и для армии Наполеона открылась прямая дорога на Вену.

19 апреля 1809 г. маршал Даву одержал победу над австрийской армией князя Фридриха Франца Гогенцоллерн-Гехингена (1757–1844) в сражении при Тойгне, селении в Баварии, в 14 км к югу от Регенсбурга, и отбросил ее к Танну, деревне в 6 км южнее Тойгна.

Абенсберг — городок в Нижней Баварии, в 22 км к юго-западу от Регенсбурга, на реке Абенс.

20 апреля 1809 г. в сражении при Абенсберге французская армия под командованием Наполеона одержала победу над австрийской армией, находившейся под начальством эрцгерцога Карла и фельдмаршал-лейтенанта Иоганна фон Гиллера (1754–1819), и рассек ее на две части: эрцгерцогу Карлу пришлось отступить к востоку, к Экмюлю, а Тиллеру — к юго-востоку, к Ландсхуту.

Ландсхут — город в Нижней Баварии, ее столица, расположенная на реке Изар, в 52 км к югу от Регенсбурга.

21 апреля 1809 г. в сражении при Ландсхуте французская армия под начальством Наполеона разгромила ту часть австрийской армии, которой командовал Иоганн фон Тиллер.

Экмюль (нем. Эггмюль) — селение в 22 км к юго-востоку от Регенсбурга, вблизи городка Ширлинг.

22 апреля 1809 г. в сражении при Экмюле маршал Даву нанес поражение австрийским войскам, находившимся под командованием эрцгерцога Карла, и обратил их в бегство.

Регенсбург — город на юго-востоке Германии, в Баварии, на правом берегу Дуная, в его излучине, у места впадения в него реки Реген; является столицей области Верхний Пфальц; в 1663–1806 гг. служил постоянным местом заседаний рейхстага Священной Римской империи.

23 апреля армия Наполеона отвоевала Регенсбург, французский гарнизон которого был за два дня до этого принужден к капитуляции австрийским генералом Коловратом.

… Недостаток численности вы возместили доблестью и со славой показали различие, существующее между легионами Цезаря и вооруженными ордами Ксеркса. — Ксеркс I (др. — перс. Хшаяршан; ок. 519–465 до н. э.) — персидский царь династии Ахеменидов, правивший с 486 г. до н. э., сын Дария I; в 486–484 гг. до н. э. подавил восстание египтян; разрушил Вавилон, превратив Вавилонское царство в сатрапию; в 480 г. до н. э. начал поход против Греции, окончившийся поражениями персидского флота при Саламине (480 до н. э.) и Микале (479 до н. э.) и сухопутной персидской армии при Платеях (479 до н. э.); был убит в результате дворцового заговора.

… За четыре дня мы одержали победы в битвах при Тонне, Абенсберге, Экмюле и в сражениях при Пайзинге, Ландсхуте и Регенсбурге. — Пайзинг — деревня в Нижней Баварии, в 6 км к югу от Регенсбурга.

… Двадцать седьмого апреля войска неприятеля покинули Баварию и Пфальц… — Пфальц (Палатинат) — известное с XII в. феодальное владение в Западной Германии, столицей которого до 1720 г. был город Гейдельберг; его владетели, пфальцграфы Рейнские, в XIV в. получили права курфюрстов; с XVI в. там утвердился протестантизм в его кальвинистской форме; в ходе войны за Пфальцское наследство (1688–1697) его земли подверглись чудовищному разграблению и многие его города были почти полностью уничтожены французской армией; во время революционных войн территория Пфальца была поделена между Францией и несколькими германскими государствами; по решению Венского конгресса большая его часть отошла к Баварии и вместе с ней в 1871 г. была включена в состав Германской империи; ныне относится к земле Рейнланд-Пфальц.

... 3 мая австрийцы проиграли сражение при Эбельсберге… — Эбельсберг (Ebelsberg; у Дюма, вслед за многими французскими историками, ошибочно Ebersberg) — городок в Верхней Австрии, на реке Траун, у места ее впадения в Дунай, в 8 км к югу от Линца и в 156 км к западу от Вены.

25 мая 1809 г. французские войска, которыми командовал маршал Массена, одержали победу над австрийским арьергардом под начальством генерала Гиллера, пытавшегося остановить движение французов к Вене.

… Наполеон преследует отступающих и настигает их 21 мая в Эсслинге, где Массена меняет свой герцогский титул на княжеский. — Эсслинг — селение в Нижней Австрии, в 10 км восточнее Вены, на левом берегу Дуная.

Захватив 13 мая 1809 г. Вену, Наполеон, находившийся со своими войсками на правом берегу Дуная, пытался 21–22 мая переправиться через реку, чтобы развить свой успех, и с этой целью с занятого французами острова Лобау, расположенного напротив Эсслинга и соседнего селения Асперн, по приказу французского императора было наведено несколько понтонных мостов, однако австрийцы под командованием эрцгерцога Карла, нанеся французской армии огромные потери, вынудили Наполеона, уже переправившегося через Дунай, в ночь на 23 мая отступить на Лобау. Считается, что в Асперн-Эсслингском сражении Наполеон потерпел свою первую серьезную неудачу на поле боя и тем самым была поколеблена вера в его непобедимость.

Массена присоединил титул князя Эсслингского к своему титулу герцога Риволи 31 января 1810 г.

… за две недели Бертран наводит три новых моста через реку… — Бертран, Анри Гасьен (1773–1844) — французский военачальник и политический деятель, военный инженер, бригадный генерал (1800), дивизионный генерал (1807); верный сподвижник Наполеона; с отличием участвовал в войнах Республики и Империи и в 1805 г. был назначен адъютантом императора; в 1808 г. получил графский титул, а в 1813 г. стал великим маршалом императорского двора; в кампаниях 1813 и 1815 гг. командовал корпусом; отправился с Наполеоном на Эльбу после его первого отречения и был ближайшим сотрудником императора при подготовке его возвращения во Францию; вместе со своей семьей последовал за Наполеоном на остров Святой Елены, где оставался до самой смерти императора; в 1830–1831 гг. занимал должность директора Политехнической школы, в 1831–1834 гг. был членом Палаты депутатов, в 1837–1838 гг. являлся губернатором Мартиники; в 1840 г. участвовал в перенесении праха Наполеона в Париж. Имя Бертрана как «вернейшего из верных», не покинувшего Наполеона в дни несчастья, пользовалось большой популярностью во Франции, и после смерти он был похоронен в Доме инвалидов рядом с императором.

… Бюллетень от 3 июля, помеченный Веной, возвещает, что для французской армии нет более Дуная — подобно тому, как Людовик XIV возвестил в свое время, что нет более Пиренеев. — Имеется в виду бюллетень № 24 Германской армии, датированный 3 июля 1809 г. и помеченный Веной; пафосные слова, заимствованные из него Дюма, предваряют сообщение о завершении генералом Бертраном строительства трех мостов через Дунай.

Пиренеи — горная система на юго-западе Европы, в Испании, Франции и Андорре, протянувшаяся между Бискайским заливом Атлантического океана и Средиземным морем; отделяет Пиренейский полуостров от Средней Европы; длина ее около 430 км, высота — до 3 404 м (пик Ането); служит естественной границей между Францией и Испанией.

Слова «Нет более Пиренеев» якобы произнес в 1700 г. французский король Людовик XIV после того как испанскую корону унаследовал его семнадцатилетний внук герцог Филипп Анжуйский (1683–1746). Вольтер приводит их в своем сочинении «Век Людовика XIV» (1751).

… 5-го выиграна битва при Энцерсдорфе… — Энцерсдорф (Грос-Энцерсдорф) — городок в Нижней Австрии, в 14 км к востоку от Вены.

29 июля 1809 г., введя в заблуждение эрцгерцога Карла, ожидавшего, что французская армия и во второй раз предпримет переправу напротив Эсслинга, Наполеон навел мосты напротив Энцерсдорфа, расположенного в двух километрах восточнее, и заставил захваченную врасплох австрийскую армию оставить Эсслинг и Асперн и отступить в северном направлении, к Ваграму.

92… 7-го австрийцы оставляют на поле боя при Ваграме 4 000 убитых и 9 000 раненых… — Ваграм (Дойч-Ваграм) — городок в Нижней Австрии, в 18 км к северо-востоку от Вены.

5-6 июля 1809 г. близ Ваграма, спустя полтора месяца после поражения французов при Эсслинге и Асперне, состоялось заключительное сражение Австро-французской войны 1809 г., закончившееся полным разгромом австрийской армии, следствием чего стало заключение 14 октября 1809 г. Шёнбруннского мира, по которому Австрия лишилась значительной части своей территории и выхода к Адриатическому морю и взяла на себя обязательство примкнуть к континентальной блокаде, то есть фактически потеряла свою самостоятельность.

… Двенадцатого июля в Цнайме было заключено перемирие. — Цнайм (соврем. Зноймо) — городок в Южной Моравии, в 55 км к юго-западу от Брюнна (соврем. Брно), на левом берегу реки Тайя (чеш. Дие), вблизи австрийской границы.

Франко-австрийское перемирие было заключено 12 июля 1809 г., после того как 10–11 июля в сражении близ Цнайма маршал Мармон одержал победу над австрийской армией эрцгерцога Карла, отступившей с поля битвы при Ваграме в Моравию.

… они продолжались три месяца, в течение которых Наполеон жил в Шёнбрунне, где ему чудом удалось избежать кинжала Штапса. — Шёнбрунн — загородный дворец австрийских императоров, расположенный в западном предместье Вены (ныне в черте города) и окруженный большим парком; строился начиная с 1696 г. по проекту архитектора Иоганна Бернхарда Фишера фон Эрлаха (1656–1723) и в основном был закончен к 1713 г.

Наполеон жил в Шёнбрунне более пяти месяцев: с 10 мая по 16 октября 1809 г.

Штапс, Фридрих (1792–1809) — немецкий юноша, уроженец Саксонии, ученик коммерческой школы; 12 октября 1809 г. во время смотра гвардии перед Шёнбруннским дворцом пытался совершить покушение на Наполеона, однако был задержан (при осмотре у него был обнаружен кухонный нож); свои действия объяснял намерением выполнить свой долг перед отечеством и Европой; отказался от предложенного ему освобождения, заявив, что он вновь совершит покушение, и 17 октября по приговору военного суда был расстрелян.

… Австрия уступала Франции все области, расположенные по правую сторону от Савы, округ Гориции, территорию Монфальконе, Триест, Карниолу и Филлахский округ… — Сава — река на юго-востоке Европы, правый приток Дуная, длиной 990 км; берет начало в горах Словении, протекает по Хорватии, Боснии и Герцоговине, Сербии и впадает в Дунай в черте Белграда.

Гориция (нем. Гёрц) — город на северо-востоке Италии, в области Фриули — Венеция Джулия, на границе со Словенией, центр одноименной провинции; с 1500 г. входил во владения Габсбургов, в 1918 г. отошел к Италии, а в 1947 г., в соответствии с условиями Парижского мирного договора, его восточная часть была передана Югославии и ныне является словенским городом Нова-Горица.

Монфальконе (Monfalcone, или Montefalcone; у Дюма ошибочно Montefeltro) — портовый город на северо-востоке Италии, на северном берегу Триестского залива, в провинции Гориция, в области Фриули — Венеция Джулия, в 25 км к северо-западу от Триеста.

Триест — см. примеч. к с. 34.

Карниола (словенск. Крайна) — историческая область на юго-западе Австрийской империи, ныне входящая в состав Словении; главный город — Лайбах (соврем. Любляна); в 1809–1813 гг. входила в состав Иллирийских провинций.

Филлах — см. примеч. к с. 34.

… она признавала включение Иллирийских провинций в состав Французской империи… — Иллирийские провинции — автономная область в составе Французской империи, состоявшая главным образом из территорий на Адриатическом побережье, которые Франция отторгла от Австрии по условиям Шёнбруннского мира; включала Западную Каринтию, Восточный Тироль, Истрию, Триест, Горицию, Карниолу, часть Хорватии (к югу от Савы), Далмацию и Рагузу; административным центром Иллирийских провинций, просуществовавших до осени 1813 г., когда австрийские войска под командованием генерала Тиллера отвоевали эти земли, был город Лайбах (соврем. Любляна).

… папа превратил Рим в главное место встреч английских агентов — он обходится с папой, как со светским государем, и низлагает его… — Рим был оккупирован французской армией 2 февраля 1808 г., а через год, 17 мая 1809 г., Папское государство было аннексировано Французской империей. Папа Пий VII (см. примеч. к с. 68), который 10 июня того же года своей буллой «Quum memoranda» отлучил от Церкви захватчиков, в ночь с 5 на 6 июля был по приказу Наполеона арестован в Квиринальском дворце французским генералом Этьенном Раде (1762–1825) и увезен из Рима в Савону.

… природа отказала в детях Жозефине — он женится на Марии Луизе и становится отцом… — Мария Луиза Австрийская (1791–1847) — старшая дочь императора Священной Римской империи Франца II (см. примеч. к с. 80) и его второй жены (с 1790 г.) Марии Терезы Бурбон-Неаполитанской (1772–1807); 1 апреля 1810 г. стала второй женой Наполеона I, который 16 декабря 1809 г. развелся с 46-летней Жозефиной Богарне, неспособной более к деторождению, и 20 марта 1811 г. родила ему наследника (Римского короля); императрица Франции в 1810–1814 гг.; в марте 1813 г. была назначена Наполеоном регентшей на время его отсутствия; уехала из Парижа в марте 1814 г. и присоединилась к своему отцу; в 1815 г. получила титул герцогини Пармы, Пьяченцы и Гвасталы; любовница, а позднее морганатическая супруга (1821) австрийского фельдмаршала Адама Альберта фон Нейперга (1775–1829), а после его смерти, с 1834 г., — жена графа Шарля Рене де Бомбеля (1785–1856), камергера Венского двора.

… он лишает Луи Бонапарта королевской власти и присоединяет Голландию к Франции… — Луи Бонапарт, ставивший интересы Голландии выше интересов Франции и вступивший из-за этого в конфликт с Наполеоном, был вынужден подписать 1 июля 1810 г. отречение в пользу своего сына Наполеона Луи Бонапарта (1804–1831), однако уже 13 июля того же года Голландия была аннексирована Французской империей.

… она простиралась от океана, омывающего берега Бретани, до морей, омывающих берега Греции, от Тахо до Эльбы… — Тахо — река в Испании и Португалии (там она называется Тежу), самая протяженная (свыше 1 038 км) из рек Пиренейского полуострова; берет начало в горах Сьерра-де-Альбаррасин к востоку от Мадрида и впадает в Атлантический океан у Лиссабона, образуя эстуарий.

93 … Одним из первых последствий союза Наполеона с Лотарингским домом стало охлаждение между ним и императором России, который, если верить доктору О’Мире, предлагал ему в жены свою сестру великую княжну Анну. — Великая княжна Анна Павловна (1795–1865) — шестая дочь императора Павла I, младшая сестра императора Александра I, руки которой Наполеон просил в 1809 г. через французского посла Коленкура, но получил вежливый отказ, поскольку против этого брака категорически возражала мать четырнадцатилетней великой княжны, вдовствующая императрица Мария Федоровна (1759–1828); в 1816 г. вышла замуж за Виллема (1792–1849), наследного принца Нидерландов, будущего короля Вильгельма II (вступил на престол в 1840 г.).

О’Мира, Эдвард Барри (1786–1836) — ирландский хирург, сопровождавший Наполеона Бонапарта на остров Святой Елены и в течение трех лет, с 1815 по 1818 гг., состоявший при нем лечащим врачом; автор двухтомных воспоминаний, изданных под названием «Наполеон в изгнании, или Голос с острова Святой Елены» («Napoleon in Exile, or A Voice From St. Helena»; 1822).

О якобы имевшем место желании императора Александра I выдать замуж за Наполеона великую княжну Анну Павловну доктор О’Мира упоминает во втором томе своих воспоминаний (сс. 234–235), ссылаясь на слова самого французского императора.

… Пруссия, в соответствии с договором от 24 февраля 1812 года, и Австрия, в соответствии с договором от 14 марта того же года, предоставили Наполеону двадцать тысяч и тридцать тысяч солдат соответственно. — В преддверии войны с Россией французский император заключил два союзных договора: с Пруссией (24 февраля 1812 г.) и с Австрией (14 марта 1812 г.).

… Наполеон отбыл из Парижа, приказав герцогу де Бассано вынудить князя Куракина, посла царя, дожидаться своих паспортов как можно дольше. — Герцог де Бассано — Юг Бернар Маре (1763–1839), французский дипломат и государственный деятель, член Французской академии (1803); адвокат, с августа 1792 г. чиновник министерства иностранных дел, назначенный в июле 1793 г. послом в Неаполе; 25 июля 1793 г., на пути в Неаполь, был арестован в селении Новате Медзола в Ломбардии австрийцами и до конца 1795 г. находился в плену; затем занимался журналистикой, в 1799 г. стал секретарем первого консула Бонапарта, а затем государственным секретарем; в 1809 г. получил титул герцога де Бассано, в 1811–1813 гг. занимал пост министра иностранных дел; после второй реставрации Бурбонов был выслан из Франции и получил разрешение вернуться на родину лишь в 1820 г.; в годы Июльской монархии стал пэром Франции (1831), занимал крупные государственный посты, а с 10 по 18 ноября 1834 г. был председателем Государственного совета.

Куракин, Александр Борисович, князь (1752–1818) — русский дипломат, действительный тайный советник 1-го класса (с 1807 г.), посол во Франции в 1808–1812 гг.

94 … «Вестник» ограничился сообщением о том, что император покидает Париж, дабы провести инспекцию Великой армии, собравшейся на Висле, и что императрица будет сопровождать его до Дрездена… — «Вестник» — имеется в виду «Национальная газета, или Всеобщий вестник» («Gazette nationale ou le Moniteur universel»), ежедневная французская газета, выходившая в Париже с 24 ноября 1789 г. по 30 июня 1901 г. и в годы Революции являвшаяся ведущим периодическим изданием во Франции; ее создателем был известный французский издатель Шарль Жозеф Панкук (1736–1798); с 1799 г. и вплоть до конца 1868 г. она была официальным правительственным органом; с 1811 г. стала именоваться просто «Всеобщим вестником».

Дрезден — город на востоке Германии, на реке Эльба; главный город Саксонии; в документах упоминается с 1216 г.; с 1485 г. — резиденция герцогов и курфюрстов Саксонии; с 1806 г. — столица Саксонского королевства; известен художественными и архитектурными памятниками.

… пригласив туда, как он и обещал им в Париже, Тальма́ и мадемуазель Марс играть перед собранием королей, Наполеон покинул Дрезден и 2 июня прибыл в Торн. — Тальма́, Франсуа Жозеф (1763–1826) — знаменитый французский драматический актер, реформатор театрального костюма и грима; дебютировал в 1787 г. на сцене Комеди-Франсез; во время Революции активно участвовал в общественной жизни, содействовал продвижению на сцену нового репертуара; в эпоху Консулата и Империи пользовался покровительством Наполеона, который восхищался его игрой. Отметим, что в 1849 г. Дюма отредактировал и подготовил к изданию четыре тома «Мемуаров Тальма́».

Мадемуазель Марс (Анна Франсуаза Ипполита Буте; 1779–1847) — знаменитая французская актриса, игравшая на сцене Комеди-Франсез с 1795 г. по 1841 гг. и блиставшая в ролях классического репертуара; пользовалась покровительством Наполеона.

Торн (соврем. Торунь в Куявско-Поморском воеводстве Польши) — город на севере Польши, на реке Висла, в 1793 г., в результате второго раздела Речи Посполитой, отошедший к Пруссии; в 1807–1813 гг. входил в состав Великого герцогства Варшавского, затем вновь принадлежал Пруссии; в 1919 г. по итогам Версальского мира был отдан Польше.

…он известил о своем возвращении в Польшу следующим воззванием, помеченным главной ставкой в Вилковышках… — Вилковышки (соврем. Вилкавишкис) — город в Мариямпольском уезде Литвы, в 145 км к западу от Вильнюса; до раздела Речи Посполитой входил в ее состав, затем стал владением Пруссии, с 1807 г. принадлежал Великому герцогству Варшавскому, а в 1815 г. отошел к Российской империи и являлся одним из уездных городов Царства Польского.

95 … на другой день вступил в Вильну. — Вильна (Вильно) — прежнее (с XIV в. до 1917 г.) название старинного литовского города Вильнюса, стоящего на реке Вилии (лит. Нерис) и основанного в XII в.; с 1323 г. этот город был столицей Литовского государства, с 1569 г. входил в состав Речи Посполитой; с 1795 г. российский губернский центр; в 1920–1939 гг. находился во владении Польши; с 1939 г. — снова столица Литвы.

Наполеон вступил в Вильну 28 июня 1812 г.

… Пятисоттысячная армия двигалась вперед через пустынные местности, которые некогда не смогли прокормить Карла XII и его двадцать тысяч шведов. — Карл XII (1682–1718) — шведский король с 1697 г., выдающийся полководец, основные события жизни которого связаны с его участием в Северной войне 1700–1721 гг.; став самодержавным монархом в возрасте пятнадцати лет, вскоре был вынужден вести войну с направленной против Швеции коалицией (Дания, Польша и Россия) и одержал ряд крупных успехов: над датским королем Фредериком IV (Травендальский мир, 1700), русским царем Петром I (Нарвская битва, 1700) и польским королем Августом II (сражение при Клишове, 1702); после того как Петр I отбил у него Ливонию и основал на завоеванных им землях Санкт-Петербург, принял роковое для себя решение о походе на Москву; он двинул свои войска через Украину, но тактика «выжженной земли», предпринятая отступавшими русскими войсками, и суровая зима 1708–1709 гг. нанесли сильный урон его армии: она потеряла до трети своего состава, а подкрепления и снабжения ей ждать было неоткуда; 27 июня (8 июля) 1709 г. в битве при Полтаве шведская армия была уничтожена, и Карл XII бежал в Турцию, где обосновался со своим двором в Бендерах, пытаясь оттуда управлять Швецией; Польша и Россия воспользовалась его отсутствием, чтобы отвоевать утраченные ими территории и даже захватить новые; в 1715 г. он втайне вернулся из Османской империи, но его попытки вернуть себе утраченную власть и былое могущество потерпели неудачу, и последний завоевательный поход короля в Норвегию закончился его гибелью.

… От Немана до Вилии французы шли при зареве пожаров… — Вилия (лит. Нерис) — река в Белоруссия и Литве, правый приток Немана, длиной 510 км; на ней стоят города Вильнюс и Каунас.

… В последние дни июля армия вступила в Витебск… — Витебск — город на северо-востоке Белоруссии, на Западной Двине, при впадении в нее реки Витьба, областной центр; согласно преданию, основан в 974 г.; в 1772 г. вошел в состав Российской империи, в 1796 г. стал центром Белорусской, а в 1802 г. — Витебской губернии.

… он с удрученным видом бросился в кресло, а затем, вызвав графа Дарю, сказал ему… — Дарю, Пьер Антуан Ноэль Матьё Бруно (1767–1829) — французский государственный и военный деятель, историк и поэт, один из ближайших помощников Наполеона; главный интендант императорского цивильного листа (1805) и военной свиты императора; в 1805–1809 гг. главный интендант французской армии, занимавшийся армейским снабжением, и главный администратор оккупированных территорий, взимавший с завоеванных стран многомиллионные контрибуции; отличался безукоризненной личной честностью, выдающимися организаторскими способностями и необычайной работоспособностью; граф Империи (1809), государственный секретарь (1811); участвовал в Русском походе 1812 года и при отступлении французов исполнял обязанности главного интенданта Великой армии; после реставрации Бурбонов перешел на их сторону, но значительной роли не играл; поддержал Наполеона во время Ста дней; в 1819 г. получил звание пэра Франции; автор исторических и поэтических сочинений, член Французской академии (1806); имя его высечено на Триумфальной арке.

96 … Четырнадцатого августа он настигает их и разбивает при Красном… — Красный — старинный городок в 45 км к юго-западу от Смоленска, районный центр Смоленской области; известен с 1165 г.; к России отошел в 1654 г., в 1776 г. получил городские права и стал уездным городом Смоленской губернии.

2 (14) августа 1812 г., во время отступления русской армии к Москве, пехотная дивизия генерала Дмитрия Петровича Неверовского (1771–1812) в течение целого дня отбивала атаки превосходящих сил французской кавалерии маршала Мюрата.

… 18-го выбивает их из Смоленска, оставляя город объятым пламенем, а 30-го овладевает Вязьмой… — Смоленск — древний город на западе России, областной центр РФ; расположен на Днепре, в 400 км к западу от Москвы; главный укрепленный пункт, прикрывавший столицу с этого направления; известен с 863 г.; с XII в. столица независимого Великого княжества Смоленского; с 1404 г. находился в составе Великого княжества Литовского; в 1514 г., в ходе Русско-литовской войны 1512–1522 гг., был присоединен к Московскому государству.

Здесь имеются в виду оборонительные действия русских войск под Смоленском 4–6 (16–18) августа 1812 г. Воспользовавшись наступлением русских на Рудню, Наполеон с главными силами (около двухсот тысяч человек) переправился через Днепр ниже города, намереваясь выйти в тыл противника, занять Смоленск и отрезать русские войска от Москвы. Однако упорное сопротивление дивизии генерала Д.П.Неверовского у Красного задержало французский авангард на сутки. Первые атаки французов на Смоленск были отбиты, но русский командующий М.Б.Барклай де Толли решил оставить город ради сохранения армии. 5 (17) августа французы начали штурм города, где оставленные для прикрытия отхода войска сопротивлялись до ночи 6 (18) августа, а затем присоединились к главным силам.

Вязьма — город в 150 км к северо-востоку от Смоленска, на реке Вязьма, на Старой Смоленско-Московской дороге; районный центр Смоленской области, прежде уездный город Смоленской губернии; известен с 1239 г.

Русские войска оставили Вязьму 16 (28) августа 1812 г. после ряда арьергардных боев.

… в этом городе Наполеон узнает, что русская армия сменила главнокомандующего… — М.И.Кутузов был назначен главнокомандующим всеми русскими армиями и ополчениями 8 (20) августа 1812 г. и 17 (29) августа прибыл в штаб-квартиру армии, в село Царёво-Займище, находящееся в 46 км к северо-востоку от Вязьмы, куда в тот же день вступил Наполеон.

… пруссак Фуль явился причиной первых неудач в кампании, а иностранец Барклай де Толли с его неизменной тактикой отступления, кажущейся подозрительной настоящим русским, лишь усугубил эти неудачи. — Фуль, Карл Людвиг Август, барон фон (1757–1828) — прусский военный теоретик; вюртембергский дворянин, служивший в 1779–1806 гг. в прусском Генеральном штабе, а затем в чине генерал-майора поступивший на русскую службу; пользовался доверием Александра I и по его поручению разработал в 1811 г. план военных действий на случай войны с Францией, оказавшийся крайне неудачным; в 1814–1821 гг. занимал пост российского посланника в Гааге.

Барклай де Толли, Михаил Богданович (Михаэль Андреас; 1761–1818) — русский полководец, герой Отечественной войны 1812 года; потомок шотландских дворян, переселившихся в кон. XVII в. в Лифляндию и состоявших на русской службе; участник штурма Очакова (1788); в 1798 г. получил чин полковника, в 1799 г. — генерал-майора, в 1807 г. — генерал-лейтенанта, в 1809 г. — генерала от инфантерии; с 1809 г. генерал-губернатор Финляндии и командующий Финляндской армией; с января 1810 г. по сентябрь 1812 г. военный министр; провел реорганизацию армии и подготовил план по обороне России на случай войны с Наполеоном; с марта 1812 г., не оставляя поста министра, командовал 1-й Западной армией; в условиях значительного численного превосходства французских войск успешно осуществил единственно правильный план отхода и соединения двух русских армий; 17 (29) августа 1812 г. сдал командование М.И.Кутузову; в Бородинском сражении командовал правым крылом и центром русской армии, проявив при этом личную храбрость, стойкость и искусство в управлении войсками; на совете в Филях высказался за то, чтобы оставить Москву без боя; в феврале 1813 г. был назначен командующим 3-й армией, а с мая того же года — командующим русско-прусской армией; русские войска под его командованием одержали победу под Кульмом (1813) и своими действиями способствовали поражению Наполеона под Лейпцигом; в 1813 г. был возведен в графское достоинство; в 1814 г. за участие во взятии Парижа произведен в фельдмаршалы; в 1815 г. получил княжеский титул; по возвращении из Франции в 1815 г. командовал 1-й армией; в 1818 г. отправился на лечение в Чехию, но по дороге скончался близ Инстербурга в Восточной Пруссии (соврем. Черняховск в Калининградской области РФ).

… Россию способен спасти лишь тот, кто победил при Рущуке и вел переговоры в Бухаресте. — Рущук (соврем. Русе) — город на севере Болгарии, на правом берегу Дуная, речной порт; в описываемое время сильная крепость.

22 июня (4 июля) 1811 г., в ходе Русско-турецкой войны 1806–1812 гг., русская армия под командованием М.И.Кутузова одержала при Рущуке победу над турецкой армией под начальством великого визиря Ахмет-паши (?-1819).

16 (28) мая 1812 г. в Бухаресте, в то время столице Валахии, был подписан мирный договор, завершивший Русско-турецкую войну 1806–1812 гг.; этот договор, обеспечивший безопасность южных рубежей России, со стороны России подписал в качестве главного уполномоченного М. И. Кутузов.

… решил принять его на позициях, которые он занимал близ Бородина… — Бородино — деревня в 120 км к западу от Москвы, в Можайском районе Московской области, в 4 км к западу от правого берега Москвы-реки и в 12 км к западу от Можайска, в окрестностях которой 26 августа (7 сентября) 1812 г. произошла крупнейшая битва Отечественной войны 1812 года, в русской истории именуемая Бородинским сражением, а во французской истории — битвой на Москве-реке.

… В тот же день Мюрат настигает между Гжатском и Бородиным генерала Коновницына… — Гжатск (с 1968 г. Гагарин) — город в Смоленской области РФ, районный центр; основанный в 1703 г. как пристань на реке Гжать, притоке Вазузы, в 1776 г. стал уездным городом; расположен в 240 км к северо-востоку от Смоленска и в 50 км к западу от Бородина.

Коновницын, Петр Петрович (1764–1822) — российский военачальник и государственный деятель; сын генерал-поручика Петра Петровича Коновницына, губернатора Санкт-Петербурга в 1785–1793 гг., начавший военную службу в 1785 г.; генерал-майор (1797), генерал-лейтенант (1808), генерал от инфантерии (1817), граф (1819); в 1815–1819 гг. военный министр; в начале кампании 1812 г. командовал 3-й пехотной дивизией в корпусе генерала Н.А.Тучкова в составе 1-й Западной армии, а с 17 (29) августа — арьергардом русской армии и ежедневно участвовал в стычках с войсками Мюрата; 20 августа (1 сентября) под Гжатском выдержал тринадцатичасовой бой с превосходящими силами противника; во время Бородинского сражения возглавлял оборону левого фланга русской армии.

97 …По его кровавому следу французы доходят до укрепленного Колоцкого монастыря. — Успенский Колоцкий мужской монастырь, основанный в 1413 г., находится в селении Колоцкое, на левом берегу Кол очи, в 9 км к западу от Бородина; с его колокольни М.И.Кутузов, а некоторое время спустя Наполеон I обозревали накануне Бородинской битвы поле будущего сражения; монастырские здания, в которых затем расположился французский госпиталь, подверглись сильному разорению; упраздненный после Революции, монастырь начал возрождаться в 1993 г., но уже как женский.

… вынужден отступить в направлении на деревню Головино… — Головино — деревня в Можайском районе, на берегу речки Горнешня, левого притока Колочи; расположена в 4 км к востоку от Колоцкого монастыря.

… там ждет его вся русская армия, доказательством чему служит редут, сооруженный перед ее левым флангом возле деревни Шевардино. — Шевардино — деревня в 3 км к юго-западу от Бородина. Пятиугольный редут, который русские войска начали сооружать у Шевардина как свой передовой опорный пункт, но не успели достроить, 24 августа (5 сентября), накануне Бородинской битвы, стал центром кровопролитного сражения, продолжавшегося до ночи, когда защитники редута получили приказ к отступлению.

… Он прослеживает глазами оба берега Колочи… — Колочь (Колоча) — река в Можайском районе Московской области, правый приток Москвы-реки, длиной 36 км; протекает по полю Бородинского сражения. Во французской военной истории именуется Kologha или Kolocza; у Дюма ошибочно Kalouga.

… Генерал Компан получает приказ взять редут… — Компан, Жан Доминик (1769–1845) — французский военачальник, бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1806); граф Империи (1808); в боях на Бородинском поле командовал 5-й пехотной дивизией 1 — го армейского корпуса маршала Даву и после тяжелейшей атаки захватил Шевардинский редут, а в день генерального сражения дважды атаковал Багратионовы флеши и был тяжело ранен; в 1813 г. участвовал в сражении при Люцене и в Битве народов, в 1814 г. оборонял Париж; во время Ста дней перешел на сторону Наполеона и был взят в плен при Ватерлоо; с 1815 г. находился в отставке; имя его высечено на Триумфальной арке.

98 … Русские почти весь день проводят в торжественных обрядах православного культа, взывая своими молитвенными песнопениями к могущественному заступничеству святого Александра Невского. — Перед русскими войсками накануне Бородинского сражения носили копию иконы Смоленской Божьей Матери Одигитрии («Путеводительницы»), одной из самых почитаемых в православии: считается, что она ограждает и защищает западные пределы России (подлинник ее бесследно исчез во время Великой Отечественной войны).

Александр Ярославич Невский (1220–1263) — русский полководец и государственный деятель, князь Переяславский и Новгородский, с 1252 г. великий князь Владимирский; сын великого князя Ярослава Всеволодовича (1191–1246; правил с 1238 г.); в 1240–1242 гг. отразил нашествие шведов и тевтонских рыцарей на Северо-Западную Русь; прозвище Невский получил за победу над шведами на Неве в 1240 г.; как великий князь несколько раз предотвращал новые нашествия татар и умелой тактикой добился смягчения татарского ига, отверг попытки папства распространить католичество на Руси; за свои заслуги был в 1547 г. причислен к лику святых.

… они оседлали Московскую дорогу и Горицкий овраг, на дне которого течет небольшой ручей, и заперты между Старой Смоленской дорогой и Москвой-рекой. — Горицкий овраг — имеется в виду овраг у деревни Горки, расположенной в 3 км к северо-востоку от Бородина.

Московская, или Новая Смоленская дорога — нынешнее Можайское шоссе (дорога А100), почтовый тракт из Москвы в Смоленск, проходящий через селения Горки, Бородино и Валуево.

Старая Смоленская дорога шла к югу от нее, через деревню Утицы, занимая линию, по которой, видимо, в 1870 г. пролегла железная дорога Москва — Смоленск.

Между Новой и Старой Смоленскими дорогами, которые вели на Москву, и происходили основные бои Бородинской битвы.

Москва-река — река в Центральной России, в Московской области, длиной 502 км, правый приток Оки; начинается на склоне Смоленско-Московской возвышенности и впадает в Оку на территории Коломны.

… Багратион с седьмым и восьмым корпусами образует левый фланг, который тянется от большого редута до перелеска между деревнями Семеновское и Утицы. — Семеновское — деревня в 2 км к югу от Бородина, расположенная на правом, восточном берегу Семеновского ручья.

Утицы — деревня в 3 км к югу от Семеновского.

99 … Своим правым флангом, находящимся под командованием Понятовского, он захватит Старую Московскую дорогу… — Понятовский, Юзеф Антоний, князь (1763–1813) — польский военный и государственный деятель, маршал Империи (1813); племянник последнего польского короля Станислава Августа; во время Русско-польской войны 1792 года командовал Коронной армией; участник Польского восстания 1794 года; в 1806 г. примкнул к Наполеону, прельщенный его обещанием восстановить политическую независимость Польши; с декабря 1806 г. военный министр Великого герцогства Варшавского; с января 1807 г. командовал польскими войсками в составе наполеоновской армии и участвовал во многих ее сражениях; в 1812 г. командовал 5-м корпусом Великой армии, состоящим из польских и саксонских войск; утонул в реке Эльстер после т. н. Битвы народов под Лейпцигом (1813).

100 … Там он застает г-на де Боссе, который привез ему письма от Марии Луизы и портрет Римского короля кисти Жерара. — Боссе, Луи Франсуа Жозеф де (1770–1835) — французский писатель и придворный; племянник епископа, до Революции готовившийся к церковной карьере; с 1805 г. префект дворца Тюильри и камергер Наполеона; барон Империи (1810); в апреле 1814 г. последовал за Марией Луизой в Вену и вернулся во Францию лишь в мае 1815 г.; автор мемуаров. Жерар, Франсуа (1770–1837) — французский художник, барон, автор полотен на историческую тему (например, «Битва при Аустерлице»; 1810) и многочисленных портретов знаменитых людей, царствующих особ и членов их семей (как Бонапартов, так и Бурбонов).

Римский король — Наполеон Франсуа Жозеф Шарль Бонапарт (1811–1832), сын Наполеона I и его второй супруги (с 1810 г.) императрицы Марии Луизы, дочери австрийского императора Франца I; при рождении получил титул Римского короля; после первого отречения отца в 1814 г. был перевезен в Вену, в замок Шёнбрунн, где фактически жил в почетном плену. После своего второго отречения в 1815 г. Наполеон I провозгласил сына императором, и, хотя этот титул не давал ребенку никаких прав и не был признан державами, бонапартисты считали его законным государем Наполеоном II. В 1817 г. договор между противниками Наполеона лишил мальчика наследственных прав на Парму, герцогиней которой была его мать. Дед, император Франц I, взамен даровал ему 22 июля 1818 г. титул герцога Рейхштадтского (по названию городка в Богемии, ныне Закупы в Чехии), но не признал его членом императорской фамилии и не дал звания эрцгерцога. Юноша с двенадцати лет числился на военной службе, серьезно изучал военное дело и дослужился до чина майора, однако в возрасте двадцати одного года умер от туберкулеза.

101 … переносит на левый фланг корпус Тучкова, чтобы укрепить все слабые места позиции. — Тучков — здесь: Николай Алексеевич Тучков (1765–1812), русский военачальник, генерал-лейтенант (1799), в Бородинском сражении командовавший 3-м пехотным корпусом в составе 1-й Западной армии и смертельно раненный в боях за Утицкий курган; звался Тучковым 1-м, поскольку имел трех младших братьев, также дослужившихся до генеральского чина. Его братьями были:

Сергей Алексеевич Тучков (1767–1839), генерал-лейтенант (1829), в чине генерал-майора (1798) участвовавший в сражениях Отечественной войны 1812 года;

Павел Алексеевич Тучков (1776–1858), генерал-майор (1808); в сражении у Валутиной горы, командуя 2-й бригадой 17-й пехотной дивизии в составе 2-го пехотного корпуса 1-й Западной армии, был тяжело ранен и взят в плен, в котором находился до весны 1814 г. (после своего пленения был представлен Наполеону); в 1819 г. вышел в отставку;

Александр Алексеевич Тучков (1778–1812), генерал-майор (1808), командир 1-й бригады 3-й пехотной дивизии в составе 3-го пехотного корпуса 1-й Западной армии; героически погиб при обороне Семеновских флешей, и тело его бесследно исчезло.

102 … Дессе будет помогать ему, продвигаясь вперед под прикрытием того же перелеска. — Дессе, Жозеф Мари (1764–1834) — французский военачальник и политический деятель; уроженец Савойи, сын врача, получивший медицинское образование; участник революционных и наполеоновских войн; член Совета пятисот (1798–1799), убежденный республиканец; бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1809), граф Империи (1809); в кампании 1812 года командовал 4-й пехотной дивизией 1-го корпуса маршала Даву и отличился в Бородинском сражении; во время Ста дней встал на сторону императора, за что после второй реставрации Бурбонов подвергся тюремному заключению; после Июльской революции 1830 года командовал национальной гвардией Лиона; имя его высечено на Триумфальной арке.

… его дивизии сильно потрепало в сражении у Валутиной горы… — Валутина гора — деревня в Смоленском районе Смоленской области, в 6 км к востоку от Смоленска, на берегу реки Колодня.

7 (19) августа 1812 г., на другой день после сражения за Смоленск, вблизи деревни Лубино, расположенной в 9 км к востоку от Валутиной горы, произошел кровопролитный бой арьергарда отступающей русской армии с авангардом французской армии, закончившийся отходом русских войск; поскольку в начале боя русская позиция располагалась у Валутиной горы, так же стало именоваться и это сражение, в ходе которого французы потеряли от шести до восьми тысяч убитыми и ранеными, а русские — от шести до семи тысяч.

… Молодая и Старая гвардии образуют третью и четвертую линии. — Императорская гвардия, которая была создана 18 мая 1804 г. на основе прежней консульской гвардии, учрежденной 28 ноября 1799 г., в период Консулата, для охраны жизни консулов и начиная с 1800 г. использовавшейся также в сражениях, являлась элитным воинским подразделением, включавшим все виды войск — пехоту, кавалерию, артиллерию, инженерные части — и безоговорочно преданным лично императору, который мог опереться на нее в любых обстоятельствах; комплектовалась (на конкурсной основе) из самых доблестных и опытных солдат французской армии и использовалась для нанесения решающего удара в критический момент сражения; после того как в начале 1809 г. были созданы новые, менее привилегированные гвардейские части, комплектовавшиеся из новобранцев и получившие название «Молодая гвардия», прежние, ветеранские, стали именоваться «Старой гвардией» и считались сверхэлитными; во время Русского похода общая численность императорской гвардии составляла 56 тысяч человек.

… Слева от Нея… будет находиться корпус Монбрёна. — Монбрён, Луи Пьер (1770–1812) — французский кавалерийский военачальник, бригадный генерал (1805), дивизионный генерал (1809); граф Империи (1809); в 1812 г. командовал 2-м корпусом Кавалерийского резерва; погиб в Бородинском сражении, во время атаки на Курганную высоту; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Нансути и Латур-Мобур расположатся так, чтобы следовать за передвижениями нашего правого фланга. — Нансути де Шампьон, Этьенн Антуан Мари де (1768–1815) — французский кавалерийский военачальник, бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1803); граф Империи (1808); в 1812 г. командовал 1-м корпусом Кавалерийского резерва и был ранен при Бородине; в 1813 г. командовал кавалерией императорской гвардии; имя его высечено на Триумфальной арке.

Латур-Мобур де Фай, Виктор Никола де (1768–1850) — французский кавалерийский военачальник, бригадный генерал (1805), дивизионный генерал (1807), граф Империи (1814); в 1812 г. командовал 4-м корпусом Кавалерийского резерва и был ранен при Бородине; после первого отречения Наполеона перешел на сторону Бурбонов и остался верен им во время Ста дней; в 1814 г. получил звание пэра Франции, в 1817 г. — титул маркиза; в 1819–1821 гг. был военным министром, в 1821 г. стал управителем Дома инвалидов; после Июльской революции 1830 года отправился вслед за королем Карлом X в изгнание; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Груши будет поддерживать вице-короля. — Груши, Эмманюэль, маркиз де (1766–1848) — французский военачальник, выходец из аристократической нормандской семьи; военную службу начал в тринадцать лет, принимал участие в революционных и наполеоновских войнах; бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793); в кампании 1812 г. командовал 3-м корпусом Кавалерийского резерва и принимал участие в решающем штурме Курганной высоты; поддержав Наполеона во время Ста дней и получив от него звание маршала и достоинство пэра, командовал в ходе кампании 1815 г. частью французской армии, которая должна была после сражения при Линьи действовать против войск Блюхера, но не сумел помешать ему прийти на помощь Веллингтону; после второй реставрации Бурбонов находился до 1819 г. в изгнании. Наполеон возлагал на Груши всю ответственность за свое поражение при Ватерлоо, но, тем не менее, имя его высечено на Триумфальной арке.

… Вице-король, которому будут приданы дивизии Морана и Жерара, взятые у Даву, начнет с захвата Бородина, оставит там дивизию Дельзона… — Моран, Шарль Антуан Луи Александр (1771–1835) — французский военачальник, бригадный генерал (1800), дивизионный генерал (1805); граф Империи (1808); в Бородинском сражении командовал 1-й дивизией 1-го армейского корпуса Даву и, штурмуя Курганную высоту, был ранен; во время Ста дней присоединился к Наполеону, участвовал в сражении при Ватерлоо; после второй реставрации Бурбонов был включен в проскрипционные списки, бежал из Франции и вернулся на родину лишь спустя четыре года; имя его высечено на Триумфальной арке.

Жерар, Этьенн Морис (1773–1852) — французский военачальник, политик и государственный деятель, участник революционных и наполеоновских войн, дивизионный генерал (1812), командовавший во время Русского похода 3-й дивизией 1-го корпуса Великой армии; граф Империи (1813); во время Ста дней примкнул к Наполеону, участвовал в сражении при Ватерлоо, после чего два года жил в эмиграции, в Брюсселе; в 1817 г. вернулся во Францию и в 1822–1833 гг. состоял членом Палаты депутатов, где примыкал к либеральному меньшинству; после Июльской революции дважды занимал пост военного министра (с 1 августа по 17 ноября 1830 г., а затем с 18 июля по 29 октября 1834 г., будучи на этот раз также председателем совета министров), 17 августа 1830 г. получил звание маршала Франции, а в 1833 г. стал пэром Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.

Дельзон, Алексис Жозеф (1775–1812) — французский военачальник, бригадный генерал (1801), дивизионный генерал (1811); барон Империи (1808); в Бородинском сражении командовал 13-й дивизией 4-го армейского корпуса Евгения Богарне; был убит в сражении под Малоярославцем; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Жомини, «Политическая и военная жизнь Наполеона», т. IV, стр. 119 и след. — Жомини Антуан Анри (1779–1869) — французский и русский военный писатель, теоретик наполеоновской стратегии, автор книг по военному искусству и истории наполеоновских войн; уроженец швейцарского города Пайерн, начавший трудовую жизнь банковским служащим; талантливый самоучка, своим сочинением «Трактат о крупных военных операциях» (1805) привлек к себе внимание маршала Нея, взявшего его в свой штаб; в 1808 г. получил титул барона Империи, а в 1810 г. был произведен в бригадные генералы (1810); в Русскую кампанию 1812 года занимал должность коменданта Вильны, а затем — Смоленска; в 1813 г., оскорбленный тем, что его не произвели в дивизионные генералы, перешел в стан антифранцузской коалиции и был принят на русскую службу, получив чин генерал-лейтенанта, звание генерал-адъютанта и земли в Нижегородской губернии; поселившись в России, принимал деятельное участие в разработке военных проектов, был инициатором создания и одним из организаторов российской Военной академии Генерального штаба (открыта в 1832 г.); в 1826 г. получил чин генерала от инфантерии; в качестве военного советника участвовал в Русско-турецкой войне 1828–1829 гг., а в 1837 г. стал преподавателем стратегии у наследника престола; в 1855 г., после восшествия Александра II на престол, вернулся во Францию.

Особое место в его творческом наследии занимает упоминавшееся выше (см. примеч. к с. 71) четырехтомное сочинение «Политическая и военная жизнь Наполеона, рассказанная им самим перед судом Цезаря, Александра Македонского и Фридриха Великого» («Vie politique et militaire de Napoléon, raconté par lui-même au tribunal de César, d’Alexandre et de Frédéric»; 1827), которым, наряду с книгой «История Наполеона и Великой армии в 1812 году» («Histoire de Napoléon et de la Grande-Armée pendant l’année 1812»; 1824) французского военного историка графа Филиппа Поля де Сегюра (1780–1873), широко пользовался Дюма, создавая свою биографию Наполеона.

103 … Левый фланг принца Евгения, состоящий из бригады Плозонна, которая должна была остаться обсервационной, ограничившись захватом Бородина, вовлекается в атаку… — Плозонн, Луи Огюст Маршан де (1774–1812) — французский военачальник, бригадный генерал (1809), барон Империи (1810); во время Русской кампании 1812 года командовал 3-й бригадой 13-й пехотной дивизии 4-го корпуса Великой армии и был убит в Бородинском сражении прямым попаданием ядра; имя его высечено на Триумфальной арке.

… он во главе дивизии Ледрю бросается на роковой редут… — Ледрю дез Эссар, Франсуа Рош (1765–1844) — французский военачальник, бригадный генерал (1805), дивизионный генерал (1811); барон Империи (1809); в Бородинском сражении командовал 10-й пехотной дивизией 3-го корпуса маршала Нея; во время Ста дней примкнул к Наполеону; после падения Империи остался на службе; в 1831 г. вышел в отставку; в 1835 г. стал пэром Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.

104 … Ней и Мюрат бросают вперед дивизию Разу… — Разу, Жан Луи Никола де (1772–1820) — французский военачальник, бригадный генерал (1807), дивизионный генерал (1811), граф Империи (1813); во время Русской кампании 1812 года командовал 11-й пехотной дивизией 3-го корпуса маршала Нея, в Бородинском сражении штурмовал левую и центральную флеши и был тяжело ранен при отступлении Великой армии, в сражении при Красном 3–6 (15–18) ноября, где его дивизия фактически перестала существовать; во время Ста дней присоединился к Наполеону и после второй реставрации Бурбонов был отправлен в отставку; в 1818 г. вернулся на службу и командовал 3-м военным округом в Меце; имя его высечено на Триумфальной арке.

… на помощь ей приходит кавалерия Брюйера. — Брюйер, Пьер Жозеф (Брюгьер; 1772–1813) — французский кавалерийский военачальник, бригадный генерал (1806), дивизионный генерал (1809); барон Империи (1808); в Бородинском сражении командовал 1-й дивизией легкой кавалерии в составе 1-го корпуса Кавалерийского резерва; был смертельно ранен пушечным ядром во время Саксонской кампании 1813 г., в ходе боя при Райхенбахе (23 мая), и умер две недели спустя; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Кутузов, который легко мог заметить огромные скопления войск, готовые обрушиться на его левый фланг, приказывает подтянуть туда корпус Багговута. — Багговут, Карл Федорович (1761–1812) — русский военачальник, генерал-лейтенант (1807); эстляндский дворянин, состоявший на русской службе с 1779 г.; в 1812 г. командовал 2-м пехотным корпусом в составе 1-й Западной армии и с отличием действовал при Бородине; в октябре 1812 г. был убит в сражении при Тарутине.

105 … доходят до редута, несмотря на страшный огонь со стороны первой линии Паскевича. — Паскевич, Иван Федорович (1782–1856) — русский государственный и военный деятель, генерал-майор (1810), генерал-лейтенант (1813), генерал от инфантерии (1826), генерал-фельдмаршал (1829); генерал-адъютант (1825), граф Эриванский (1828), светлейший князь Варшавский (1831); военную службу начал в 1800 г. и спустя десять лет был произведен в генерал-майоры; в Бородинском сражении был командиром 26-й пехотной дивизии и, защищая центральный редут, проявил большое личное мужество; командовал войсками в Русско-персидской войне 1826–1828 гг. и Русско-турецкой войне 1828–1829 гг.; в 1827–1831 гг. был главнокомандующим на Кавказе; руководил подавлением Польского восстания 1830–1831 гг. а затем, с 1832 г. и до конца жизни, был наместником Царства Польского; в 1849 г. возглавлял экспедиционный корпус, разгромивший революцию в Венгрии.

…На помощь ему устремляется Ермолов во главе бригады гвардейцев. — Ермолов, Алексей Петрович (1777–1861) — русский государственный и военный деятель; генерал-майор (1808), генерал-лейтенант (1812), генерал от инфантерии (1818), генерал от артиллерии (1837); на военной службе состоял с 1791 г.; участвовал в Польской кампании 1794 г., Персидском походе 1796 г. и войнах с Францией в 1805–1807 гг.; герой Отечественной войны 1812 года, в которой он был начальником главного штаба 1-й Западной армии; отличился в Бородинском сражении, отбив в контратаке захваченную французами батарею Раевского; участвовал в заграничных походах 1813–1814 гг.; с 1816 г. командовал Отдельным Кавказским корпусом, исполняя одновременно должность посла в Персии, а в 1821 г. стал главноуправляющим Грузией; в 1817 г. начал Кавказскую войну, длившуюся до 1864 г.; проводя колонизаторскую политику, умиротворил многие кавказские народы, окончательно присоединил к империи Карабахское и Ширванское ханства; отличался независимостью мнений, критически относился к режиму аракчеевщины, был близок к оппозиционным кругам и покровительствовал сосланным на Кавказ декабристам; в 1827 г. был уволен в отставку.

… дивизия Морана отступает, оставив на редуте генерала Боннами и 30-й полк. — Боннами де Бельфонтен, Шарль Огюст Жан Батист Луи Жозеф (Бонами; 1764–1830) — французский военачальник, бригадный генерал (1798); в Бородинском сражении командовал 3-й бригадой 1-й дивизии в составе 1-го армейского корпуса Даву; во время атаки на Курганную высоту получил двенадцать штыковых ударов и был взят в плен; после возвращения в 1814 г. во Францию был произведен в генерал-лейтенанты; имя его высечено на Триумфальной арке.

107 … Его сменяет Коленкур; он становится во главе 5-го кирасирского полка и бросается на редут… — Коленкур, Огюст Жан Габриель (1777–1812) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1808), дивизионный генерал (1809), граф Империи (1810); младший брат дипломата Армана Огюстена Луи де Коленкура, герцога Виченцского (см. примеч. к с. 86); во главе 5-го кирасирского полка атаковал с правого фланга Курганную высоту и захватил ее, но сам при этом погиб; имя его высечено на Триумфальной арке.

… дивизии Морана, Жерара и Бурсье, поддерживаемые легионерами Вислы, атакуют это укрепление одновременно с трех сторон. — Легион Вислы — воинское соединение в составе французской армии, которое было сформировано в 1807 г. из польских солдат и офицеров, состояло из трех пехотных полков и одного кавалерийского полка и в 1808 г. было принято на содержание государственной казны и подчинено военному министерству; в 1808–1811 г. полки этого легиона сражались в Испании; в марте 1812 г. он был официально переименован в легион Великого герцогства Варшавского и в Русской кампании действовал совместно с императорской гвардией.

… Его доблестный полк, смятый огнем пехоты Остермана и русской гвардии, стоящих позади редута, тотчас же вынужден отступить. — Остерман-Толстой, Александр Иванович (1770–1857) — русский военачальник, генерал от инфантерии (1817); наследник громадного состояния графов Остерманов, граф (1796); генерал-адъютант (1814); в 1812 г. в чине генерал-лейтенанта, полученном им в 1806 г., командовал 4-го пехотным корпусом 1-й Западной армии и отличился в сражении при Бородине, где он лично водил в атаку свои части и был контужен; участвовал в заграничном походе 1813 г. и получил во время него тяжелое ранение; с 1817 г. в отставке; с 1825 г. и до конца жизни жил за границей.

… в атаку на редут в свой черед бросается Евгений во главе трех своих дивизий, овладевает им и захватывает в плен генерала Лихачева. — Лихачев, Петр Гаврилович (1758–1813) — русский военачальник, генерал-майор (1798); с 1797 г. был комендантом крепости Константиногорская в Пятигорье и сражался с горцами на Кавказе; в Бородинском сражении командовал 24-й пехотной дивизией 6-го корпуса 1-й Западной армии, мужественно оборонял Курганную высоту, был тяжело ранен и взят в плен, из которого его освободили в декабре 1812 г. в Кёнигсберге вступившие туда русские войска.

108 … это отступление дает время Бельяру собрать тридцать артиллерийских орудий… — Бельяр, Огюстен Даниэль (1769–1832) — французский военачальник и дипломат, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1796), дивизионный генерал (1800), граф Империи (1810); участник почти всех походов Наполеона; с июня 1812 г. был начальником главного штаба Резервной кавалерии Мюрата и сыграл важную роль в сражениях при Островне, Витебске, Смоленске и Бородине; после отречения Наполеона был возведен в звание пэра и стал губернатором Меца, но во время Ста дней примкнул к императору, после вторичного возвращения Бурбонов был арестован и несколько месяцев находился в тюрьме; в 1819 г. стал членом Палаты пэров; после Июльской революции 1830 года, будучи товарищем по оружию герцога Орлеанского, вместе с которым сражался при Вальми и Жемаппе, был послан им в Вену, чтобы официально известить австрийское правительство о восшествии на французский престол нового короля; после обретения Бельгией независимости был назначен французским послом в Брюсселе, где и умер спустя два года вследствие апоплексического удара; имя его высечено на Триумфальной арке.

109 … Ростопчин, этот движимый возвышенными помыслами Герострат, одновременно обессмертил свое имя и спас свою страну. — Герострат — житель древнегреческого города Эфес на западном побережье Малой Азии, который сжег в 356 до н. э. знаменитый храм Артемиды, одно из чудес света, желая, чтобы его имя вошло в историю; эфесцы приговорили его к смерти и постановили никогда не упоминать его имени, однако в рассказе древнегреческого историка Феопомпа (ок. 380-ок. 315 до н. э.) оно все же дошло до следующих поколений.

Ростопчин (Растопчин), Федор Васильевич, граф (1763–1820) — русский государственный деятель, писатель и публицист; генерал от инфантерии (1812); в течение 1798–1800 гг., при Павле I, сделал поразительно быструю карьеру, став графом, великим канцлером ордена святого Иоанна Иерусалимского, директором почтового департамента, первоприсутствующим в коллегии иностранных дел и членом императорского совета, но затем, в 1801–1810 гг., находился в отставке; с мая 1812 г. по август 1814 г. главнокомандующий в Москве, разжигавший с помощью антифранцузских листовок патриотические настроения у москвичей и считающийся инициатором катастрофического пожара Москвы при вступлении в нее французов; в 1814 г. был уволен в отставку и после этого до 1823 г. жил за границей; его перу принадлежит ряд литературных сочинений, в том числе брошюра «Правда о пожаре Москвы» («La Vérité sur l’incendie de Moscou»), вышедшая в Париже у издателя Понтьё в 1823 г. и в том же году изданная в русском переводе в Москве.

… Шестнадцатого сентября… Наполеон был вынужден оставить Кремль и удалиться в Петровский дворец. — Петровский подъездной дворец — царская резиденция, построенная в 1776–1796 гг. архитектором Матвеем Федоровичем Казаковым (1738–1812) в северо-западной части Москвы, на дороге в Санкт-Петербург, на месте сельца Петровского, бывшего владения Высокопетровского монастыря (отсюда его название); в нач. XIX в. был загородным; там часто делали остановку русские императоры перед своим торжественным въездом в город; в нем в сентябре 1812 г., укрываясь от пожара, несколько дней провел Наполеон.

… 23-го Кремль взлетает на воздух. — Попытку взорвать стены и башни Кремля, его соборы и дворец предпринял в ночь с 22 на 23 октября 1812 г. маршал Мортье (см. примеч. к с. 68), французский комендант Москвы, действовавший по приказу Наполеона; однако начавшийся сильный дождь намочил фитили заложенных французами мин и урон, нанесенный Кремлю, оказался меньше задуманного, хотя и был огромным: была уничтожена Водовзводная башня, сильно пострадали Никольская, 2-я Безымянная и Петровская башни, часть Арсенала, обрушилась часть кремлевской стены, выгорела Грановитая палата, дала трещину колокольня Иван Великий, обрушились ее пристройки.

110 … двадцать девятый бюллетень, датированный 14 ноября, приносит в Париж весть о немыслимых бедствиях… — Двадцать девятый бюллетень Великой армии, содержащий сообщение о завершении Русского похода, был продиктован Наполеоном 3 декабря 1812 г. в белорусском городе Молодечно и опубликован в Париже, в правительственной газете «Всеобщий вестник», 17 декабря.

… это Камбис, завязший в песках Амона… — Здесь имеется в виду гибель во время песчаной бури 50-тысячного войска царя Камбиса (см. примеч. к с. 39), которое было отправлено им на завоевание отдаленного оазиса Сива в пустыне к западу от Нила, где находился храм и оракул древнеегипетского бога Амона (греки отождествляли его с Зевсом, а римляне — с Юпитером); об этом событии сообщает Геродот («История», III, 26).

… это Ксеркс, в лодке переправляющийся обратно через Геллеспонт… — Геллеспонт — античное название Дарданелл (тур. Чанаккале-Богаз), пролива между Европой (Галлипольский полуостров) и Азией (полуостров Малая Азия), соединяющего Эгейское и Мраморное моря (длина пролива 61 км, а его ширина от 1,2 до 6 км).

Как сообщает древнеримский историк Марк Юниан Юстин (III в.) в своей книге «Эпитома сочинения Помпея Трога "История Филиппа"», после поражения в морской битве при Саламине (480 до н. э.) персидский царь Ксеркс I (см. примеч. к с. 91) вернулся к Геллеспонту, и, узнав, что наведенные там по его приказу мосты разрушены бурей, этот гордый властитель, еще недавно угрожавший всей Греции, был вынужден возвращаться в Азию, воспользовавшись жалкой рыбачьей лодкой (II, 13).

… это Варрон, ведущий в Рим остатки Каннской армии. — Гай Теренций Варрон (ок. 250-после 200 до н. э.) — древнеримский политический деятель и военачальник; консул 216 г. до н. э.; командующий римской армией в битве при Каннах (2 августа 216 г. до н. э.), важнейшем сражении Второй Пунической войны (218–201 до н. э.), в котором огромная римская армия потерпела сокрушительное поражение от карфагенян; после этого разгрома сумел привести остатки своего войска в Рим, за что удостоился благодарности со стороны Сената; в 215–213 гг. до н. э. был проконсулом Пицена, а в 208–207 гг. до н. э. — пропретором Этрурии.

113 … по виду становилась весьма похожей на черную похлебку спартанцев. — Имеется в виду знаменитое кушанье спартанских воинов — отличавшееся чудовищным вкусом варево из свиных рулек, свиной крови, чечевицы и винного уксуса.

114 … Рассказ г-на Рене Буржуа. — Буржуа, Пьер Рене Мари (1786–1843) — французский врач и литератор, доктор медицины Парижского факультета, член Королевской академии медицины; полковой хирург, участник Русского похода 1812 года, ближайший помощник Доминика Жана Ларрея (1766–1842), главного хирурга Великой армии; кавалер ордена Воссоединения; автор книги «Описание Московской кампании 1812 года» («Tableau de la campagne de Moscou en 1812»), изданной в Париже в 1814 г.

… она подошла к Березине, напоминая речной поток, низвергающийся в пучину. — Березина — река в Белоруссии, правый приток Днепра, длиной 613 км; берет начало возле городка Докшицы в Витебской области, в 100 км к северу от Минска, протекает по территории Витебской, Минской, Могилевской и Гомельской областей, пересекая почти всю Белоруссию с севера на юг, и впадает в Днепр немного выше города Речица.

С боями переправляясь 14–17 (26–29) ноября через Березину, отступавшая наполеоновская армия потеряла убитыми, ранеными, пленными, утонувшими и замерзшими около 35 тысяч человек. Название Вёгёгша вошло во французский язык как имя нарицательное и употребляется как синоним полного краха и ужасающей катастрофы.

… Наполеон… на санях отбыл из Сморгони во Францию. — Сморгонь — городок на северо-западе Белоруссии, в Гродненской области, в ПО км к северо-западу от Минска; войдя в состав Российской империи, относился к Ошмянскому уезду Виленской губернии.

… Десятого марта стало известно о предательстве Пруссии. — Имеется в виду Калишский союзный договор между Пруссией и Россией, подписанный 28 (16) февраля 1813 г. в польском городе Калиш фельдмаршалом М.И.Кутузовым и прусским генералом Герхардом фон Шарнхорстом (1755–1813). Полмесяца спустя, 17 марта, Пруссия объявила войну Франции.

… Первого мая он был уже в Люцене… — Люцен (Лютцен) — небольшой город на востоке Германии, в земле Саксония-Анхальт, в прусской части Саксонии, в 18 км к юго-западу от Лейпцига.

2 мая 1813 г. в сражении близ Люцена армия Наполеона одержала победу над объединенной русско-прусской армией, которой командовал русский генерал Петр Христианович Витгенштейн (Людвиг Адольф Петер цу Зайн-Витгенштейн; 1768–1843).

… Гигант, которого все считали побежденным, поднялся без промедления: Антей прикоснулся к земле. — Наполеон сравнивается здесь с древнегреческим мифическим великаном Антеем, сыном бога моря Посейдона и Геи — Земли, который славился своей непобедимостью, но обладал таким свойством только до тех пор, пока соприкасался со своей матерью Землей; Гераклу удалось победить Антея, лишь оторвав великана от земли.

115 … Победа при Люцене вновь открывает королю Саксонии ворота Дрездена. — Французские войска были вынуждены покинуть Дрезден, столицу короля Саксонии, союзника Наполеона, 17 марта 1813 г., в тот день, когда Пруссия объявила войну Франции, и уже 27 марта город оккупировали прусские войска генерала Блюхера, что вынудило короля бежать оттуда; однако 8 мая, после сражения у Люцена, в город вступил Наполеон, а четыре дня спустя, 12 мая, в свою столицу возвратился и король Саксонии.

… 20-го настигает его и нападает на его укрепленные позиции у Бауцена… — Бауцен — город на востоке Германии, в Саксонии, на реке Шпрее, в 50 км к северо-востоку от Дрездена.

20-21 мая 1813 г. у Бауцена, куда объединенная русско-прусская армия под командованием Витгенштейна отступила после своего поражения при Люцене, произошла новая битва, в ходе которой Наполеон выбил союзников с удерживаемых ими позиций и заставил их отступить в Силезию.

…На другой день в неудачном для французов арьергардном бою генерал Брюйер теряет обе ноги, а генерал инженерных войск Кирженер и Дюрок убиты одним и тем же пушечным выстрелом. — Брюйер — см. примеч. к с. 104.

Кирженер, Франсуа Жозеф (1766–1813) — французский военачальник, военный инженер, бригадный генерал (1805), дивизионный генерал (1813), барон Империи (1808), участник Русского похода 1812 г. и Саксонской кампании 1813 г.; 23 мая 1813 г., через несколько часов после боя при Райхенбахе (селение в Саксонии, в 30 км к востоку от Бауцена), был убит в соседнем селении Маркерсдорф в результате прямого попадания пушечного ядра, которое убило также Дюрока (см. примеч. к с. 44); имя его высечено на Триумфальной арке.

… подстегнутая еще и сражением при Шпроттау, в котором Себастьяни отнимает у нее двадцать две пушки, восемьдесят зарядных ящиков и пятьсот человек, она отходит за Нейсе, Квейс и Бобер. — Шпроттау (соврем. Шпротава в Жаганьском повяте Любушского воеводства Польши) — город в прусской части Силезии, на реке Бубр; отошел к Польше в 1945 г. по решению Потсдамской конференции.

Себастьяни, Орас Франсуа Бастьен (1772–1851) — французский военачальник, дипломат и государственный деятель; уроженец Корсики, участник республиканских и наполеоновских войн, бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1805), граф Империи (1809); посол в Константинополе (1806–1808); в 1808–1811 гг. сражался в Испании, командуя 4-м корпусом; в 1812 г. участвовал в походе на Россию, командуя 2-й дивизией легкой кавалерии в составе 2-го резервного кавалерийского корпуса; во время Ста дней сражался на стороне Наполеона, затем эмигрировал в Англию, но уже в мае 1816 г. вернулся во Францию; в 1819–1823 и 1827–1848 гг. был членом Палаты депутатов; принимал активное участие в Июльской революции; с 11 августа по 17 ноября 1830 г. военно-морской министр, а затем вплоть до 11 октября 1832 г. — министр иностранных дел; в 1835–1840 гг. посол в Лондоне; в 1840 г. получил звание маршала Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.

Бой близ Шпроттау, в ходе которого генерал Себастьяни захватил крупный конвой неприятеля, произошел 28 мая 1813 г.

Нейсе (Гёрлицер-Нейсе; польск. Ныса-Лужицка) — река в Чехии, Польше и Германии, левый приток Одры, длиной 254 км; ее среднее течение служит частью нынешней границы между между Германией и Польшей.

Квейс (польск. Квиса) — река на юго-западе Польши, в Силезии, левый приток Бубра, длиной 127 км.

Бобер (польск. Бубр) — река на юго-западе Польши, в Силезии, левый приток Одры, длиной 272 км.

… Двадцать девятого мая граф Шувалов, адъютант русского императора, и прусский генерал Клейст являются к французским аванпостам просить о перемирии. — Шувалов Павел Андреевич, граф (1777–1823) — русский военачальник и дипломат, генерал-майор (1801), генерал-лейтенант (1809), генерал-адъютант (1808); в 1809–1810 гг. находился с особой дипломатической миссией в Вене; в ходе заграничных походов русской армии в 1813–1814 гг. состоял при особе императора Александра I и выполнял его поручения; в 1814 г. в качестве российского комиссара сопровождал Наполеона на остров Эльбу.

Клейст фон Ноллендорф, Фридрих Генрих Фердинанд Эмиль, граф (1762–1823) — прусский военачальник, генерал-майор (1808), генерал-лейтенант (1813), генерал-фельдмаршал (1821); в 1812 г. принимал участие в Русском походе, командуя 27-й пехотной дивизией 10-го армейского корпуса Великой армии; после перехода Пруссии на сторону антифранцузской коалиции сражался против французских войск, участвовал в битвах при Бауцене и Лейпциге.

116 … Тридцатого мая происходят новые переговоры, в Лигницком замке… — Имеется в виду старинный Пястовский замок в городе Лигниц (см. примеч. к с. 72), датируемый второй половиной XII в. и принадлежавший Пястам, старейшей княжеской, а затем королевской династии Польши.

… Итогом ее посредничества стало перемирие, заключенное в Плесвице 4 июня. — Плесвиц (соврем. Пашовице в Яворском повяте Нижнесилезского воеводства Польши) — селение в прусской провинции Силезия, в 5 км к юго-западу от города Яуэр (соврем. Явор).

Перемирие, заключенное в Плесвице 4 июня (23 мая) 1813 г. и подписанное Коленкуром, Шуваловым и Клейстом, продлилось до 10 августа (29 июля) того же года.

… Тотчас же в Праге собрался конгресс для переговоров о мире. — Мирные переговоры между Францией, с одной стороны, и Россией и Пруссией — с другой, проходившие в Праге с 12 июля (30 июня) по 10 августа (29 июля) 1813 г., в период действия Плесвицкого перемирия, и именуемые в исторической литературе Пражским конгрессом, закончились провалом, и 10 августа Австрия, в лице Меттерниха выступавшая на этих переговорах в качестве посредника, но еще 27 (15) июня заключившая в городе Рейхенбах (соврем. Дзержонюв в Нижнесилезском воеводстве Польши) конвенцию с Россией и Пруссией, объявила войну Франции.

… Союзные державы требовали, чтобы Французская империя довольствовалась границами по Рейну, Альпам и Маасу. — Маас (фр. Мёза) — река во Франции, Бельгии и Нидерландах, длиной 950 км; берет начало на плато Лангр на востоке Франции, впадает в Северное море, образуя общую дельту с одним из рукавов Рейна.

… самолично выступает против Блюхера, оставив резерв в Литтау. — Блюхер, Гебхард Леберехт, князь Вальштаттский (1742–1819) — прусский военачальник, генерал-майор (1794), генерал-лейтенант (1801), генерал от кавалерии (1809), генерал-фельдмаршал (1813); в 1758 г. поступил на службу в шведскую кавалерию, с 1760 г. состоял на прусской службе; участвовал в Семилетней войне (1756–1763); отличился в войне против революционной Франции (1793–1794); после сражения при Йене и Ауэрштедте капитулировал в Любеке (1806); в 1813 г. командовал русско-прусской Силезской армией, сражался при Люцене и Бауцене, способствовал победе под Лейпцигом; в кампании 1814 г. был одним из инициаторов наступления на Париж, приведшем к падению Наполеона; в 1815 г. командовал прусско-саксонской армией, которая своевременно подошла к Ватерлоо и помогла союзникам, находившимся под командованием герцога Веллингтона, одержать там победу. Литтау (соврем. Литовел) — город на востоке Чехии, в Моравии, в 18 км к северо-западу от Ольмюца (соврем. Оломоуц), на реке Морава.

117 … Именно в этом сражении Моро оторвало обе ноги одним из первых ядер, пущенных императорской гвардией, причем орудие, из которого был произведен выстрел, наводил лично Наполеон. — Моро, Жан Виктор Мари (1763–1813) — французский военачальник, бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1794), один из самых прославленных полководцев Республики; во время войн с первой и второй антифранцузскими коалициями командовал несколькими армиями: Северной в 1794–1796 гг., Рейнско-Мозельской в 1796–1797 гг., Итальянской в 1798–1799 гг. и Рейнской в 1799–1801 гг. и благодаря своим военным победам завоевал популярность, не уступавшую популярности Бонапарта, который видел в нем своего соперника и главное препятствие на пути установления своей неограниченной власти; будучи убежденным республиканцем и находясь в оппозиции к Бонапарту, ушел в отставку и держался в стороне от политики, однако в феврале 1804 г. был обвинен в участии в заговоре Кадудаля и Пишегрю и арестован; блистательно защитив себя в суде, был приговорен к унизительному для него двухлетнему тюремному заключению, которое вскоре заменили пожизненным изгнанием из Франции, и уехал в США; в 1813 г. по предложению русского императора Александра I занял должность военного советника в штабе армий антинаполеоновской коалиции, но через короткое время был смертельно ранен в сражении под Дрезденом (27 августа 1813 г.) и умер несколько дней спустя.

Рассказ о том, что Наполеон лично наводил орудие, из которого был убит Моро, является всего лишь легендой.

… армия, двигавшаяся на Берлин, разбита Бернадотом… — Маршал Бернадот, объявленный 5 ноября 1810 г. наследником шведского престола и фактически ставший с этого времени правителем Швеции, в 1813 г. примкнул к антифранцузской коалиции и, командуя Северной армией союзников, участвовал в войне с Наполеоном.

… Наполеон тотчас же выступает в направлении Магдебурга… — Магдебург — город на востоке Германии, в 130 км к юго-западу от Берлина, на реке Эльбе; столица земли Саксония-Анхальт.

… его намерение состоит в том, чтобы продвинуться к Берлину и овладеть им, перейдя Эльбу у Виттенберга. — Виттенберг (с 1938 г. Лютерштадт-Виттенберг) — город на востоке Германии, в земле Саксония-Анхальт, на Эльбе, в 90 км к юго-западу от Берлина.

… две армии, австрийская и баварская, расквартированные на берегах Инна, соединились… — Инн — см. примеч. к с. 90.

… восемьдесят тысяч солдат под командованием генерала фон Вреде двинулись к Рейну… — Вреде, Карл Филипп Йозеф фон (1767–1838) — баварский военачальник и дипломат, генерал-майор (1800), генерал-лейтенант (1804), генерал от кавалерии (1811), фельдмаршал (1814); с 1805 г. командовал баварскими контингентами в составе армии Наполеона и в 1809 г. получил титул графа Империи; во время Русского похода 1812 г. командовал баварской дивизией, входившей в 6-й корпус Великой армии; после перехода Баварии на сторону антифранцузской коалиции в 1813 г. командовал соединенной баварско-австрийской армией, которая должна была остановить отступление французской армии во Францию, но потерпела поражение в битве при Ханау; прославился своими успешными действиями против французской армии в ходе кампании 1814 г.; состоял представителем Баварии на Венском конгрессе; 9 июня 1814 г. получил княжеский титул.

… Через две недели сто тысяч человек взяли в кольцо Майнц. — Майнц — город на юго-западе Германии, на левом берегу Рейна, вблизи впадения в него реки Майн; административный центр земли Рейнланд-Пфальц; в средние века — столица Майнцского курфюршества; в 1797 г. был присоединен к Франции и вплоть до 1814 г. являлся административным центром департамента Мон-Тоннер (Доннерсберг); с 1816 г. находился в составе Великого герцогства Гессен-Дармштадт; с 1866 г. — в составе Пруссии.

Майнц, который был взят в осаду войсками союзников 21 ноября 1813 г. и гарнизоном которого командовал генерал Моран (см. примеч. к с. 102), оборонялся более пяти месяцев и капитулировал лишь 4 мая 1814 г., уже после отречения Наполеона.

118 … вместо того чтобы теснить союзников в междуречье Эльбы и Зале, маневрируя под защитой крепостей и располагая складами в Торгау, Виттенберге, Магдебурге и Гамбурге, и вести военные действия в междуречье Эльбы и Одера, где французская армия владела Глогау, Кюстрином и Штеттином, Наполеон решает отступить к Рейну. — Торгау — город на востоке Германии, в Саксонии, на берегу Эльбы, в 50 км к северо-востоку от Лейпцига.

Гамбург — крупный промышленный и торговый город на северо-западе Германии, морской и речной порт в эстуарии Эльбы, у места впадения в нее реки Альстер, в ПО км от Северного моря; с 1510 г. вольный имперский город; в 1806 г. был оккупирован французскими войсками и в 1811–1814 гг. являлся административным центром французского департамента Устье Эльбы; в 1815 г. вошел в Германский союз.

Глогау (соврем. Глогув в Нижнесилезском воеводстве Польши) — город в Силезии, в 60 км к северу от Лигница (соврем. Легница), на берегу Одера.

Кюстрин (соврем. Костшин-на-Одре в Гожувском повяте Любушского воеводства Польши) — город на правом берегу Одера, у места впадения в него реки Варты; в описываемое время сильная крепость на востоке Пруссии.

Штеттин (соврем. Щецин) — старинный город на северо-западе Польши, порт в устье Одера, вблизи Шецинского залива Балтийского моря; столица Западно-Поморского воеводства; расположен в 120 км к северо-востоку от Берлина; известен с IX в.; с 1309 г. столица герцогства Померания, в 1631 г. завоеванная шведами; в 1720 г. был захвачен Пруссией и вплоть до 1945 г. принадлежал Германии, являясь главным морским портом Берлина; в 1945 г. по решению Потсдамской конференции вошел в состав Польши.

… он идет им навстречу и 16 октября сталкивается с ними у Лейпцига. — Лейпциг — город на востоке Германии, в федеральной земле Саксония, на реке Вайсе-Эльстер, в 100 км к северо-западу от Дрездена.

16-19 (4–7) октября 1813 г. под Лейпцигом произошло решающее сражение кампании 1813 г., которое вошло в историю под названием Битва народов и в ходе которого Наполеон во главе французской армии, включавшей итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска немецких союзников, удерживал Лейпциг, оказывая упорное сопротивление силам коалиции — австрийцам и русским под командованием Шварценберга, пруссакам под командованием Блюхера и шведам под командованием Бернадота; это масштабное и кровопролитное сражение закончилось отступлением французов, потерявших 58 тысяч убитыми, ранеными и пленными; потери союзников составили 54 тысяч человек.

119 … армии предстоит отойти за Эльстер, чтобы иметь пути сообщения с Эрфуртом… — Эльстер (Вайсе-Эльстер — «Белый Эльстер») — река на востоке Германии, в Саксонии, правый приток реки Зале; длина ее течения — 257 км.

… Двадцатого октября французская армия вступает в Вайсенфельс… — Вайсенфельс — город на востоке Германии, в земле Саксония-Анхальт, на реке Зале, в 32 км к юго-западу от Лейпцига.

… Князь Понятовский, генералы Виаль, Дюмутье и Рошамбо утонули или убиты… — Виаль — см. примеч. к с. 39.

Дюмутье (Dumoustier) — неясно, кто здесь имеется в виду; в нескольких источниках упоминается утонувший в Эльстере одновременно с князем Понятовским генерал Дюмутье, начальник главного штаба 11-го корпуса маршала Макдональда, что довольно непонятно, так как в сражении при Лейпциге начальником штаба этого корпуса был генерал Луи Себастьен Грюндлер (1774–1833). Единственным известным французским генералом, носившим имя Дюмутье, был Пьер Дюмутье (1771–1831) — бригадный генерал (1806), дивизионный генерал (1811), граф Империи (1813); участник революционных и наполеоновских войн; во время кампании 1813 г. он командовал 1-й пехотной дивизией Молодой гвардии, был тяжело ранен картечной пулей в сражении при Дрездене, то есть еще до битвы при Лейпциге, и получил разрешение вернуться на лечение во Францию; во время Ста дней он присоединился к Наполеону и после второй реставрации Бурбонов был отстранен от службы; после Июльской революции 1830 года возглавил национальную гвардию города Нанта; имя его высечено на Триумфальной арке.

Рошамбо, Донасьен Мари Жозеф де Вимёр, виконт де (1755–1813) — французский военачальник и административный деятель; участник революционных и наполеоновских войн; генерал-майор (1791), дивизионный генерал (1800); сын Жана Батиста Донасьена де Вимёра, графа де Рошамбо (1725–1807), маршала Франции; в 1793–1794 гг. губернатор Мартиники, с необычайной жестокостью подавлявший мятеж чернокожих рабов и в 1794 г. попавший в плен к англичанам; по возвращении во Францию (1795) получил назначение в Итальянскую армию; в 1801 г. принял участие в экспедиции в Сан-Доминго, имевшей целью подавление восстания рабов, а с 1802 г. возглавил ее; потерпев в 1803 г. поражение от гаитянских мятежников, вновь попал в английский плен, в котором находился до 1811 г.; вернувшись в 1813 г. на военную службу, принял участие в Саксонской кампании и был смертельно ранен в сражении при Лейпциге; имя его высечено на Триумфальной арке.

… князь Москворецкий, герцог Рагузский, генералы Суам, Компан, Латур-Мобур и Фридрикс ранены… — Князь Москворецкий — имеется в виду маршал Ней (см. примеч. к с. 68).

Герцог Рагузский — имеется в виду маршал Мармон (см. примеч. к с. 34).

Суам, Жозеф (1760–1837) — французский военачальник, начавший военную службу в 1782 г.; участник революционных и наполеоновских войн, быстро сделавший карьеру: бригадный генерал (30 июля 1793 г.), дивизионный генерал (13 сентября 1793 г.), граф Империи (1810); состоял в тесной дружбе с генералом Моро и по этой причине находился под подозрением у Наполеона и подвергался преследованиям; в ходе Саксонской кампании командовал вначале дивизией в 3-м корпусе маршала Нея, а затем и самим корпусом и был тяжело ранен в битве при Лейпциге; в 1814 г. участвовал в обороне Парижа, но подчиненные ему части первыми перешли на сторону союзников, что стало началом полного краха Наполеона; после реставрации Бурбонов занимал важные посты в армии, однако по восшествии на престол короля Луи Филиппа в 1830 г. лишился их; имя его высечено на Триумфальной арке.

Генерал Компан (см. примеч. к с. 97) в битве под Лейпцигом командовал 20-й пехотной дивизией 6-го корпуса Мармона и в ходе сражения был тяжело ранен в ногу пушечным ядром.

Генерал Латур-Мобур, командовавший в битве при Лейпциге 1-м кавалерийским корпусом, в ходе сражения был тяжело ранен пушечным ядром и вследствие ампутации потерял ногу.

Фридрикс, Жан Парфе (1773–1813) — французский военачальник, бригадный генерал (1809), дивизионный генерал (1812), барон Империи (1809); во время битвы при Лейпциге командовал 22-й пехотной дивизией 6-го корпуса Мармона, был смертельно ранен пушечным ядром и скончался на другой день после сражения; имя его высечено на Триумфальной арке.

… принц Эмиль Дармштадтский, граф фон Хохберг, генералы Лористон, Дельмас, Рожнецкий, Красинский, Валори, Бертран, Дорсенн, Эстко, Кулуми, Брониковский, Шливарич, Малаховский, Раутенштраух и Штокхорн взяты в плен. — Принц Эмиль Дармштадтский — Эмиль Максимилиан Леопольд Август Карл, принц Гессен-Дармштадтский (1790–1856), четвертый сын Людвига I (1753–1830), с 1806 г. великого герцога Гессен-Дармштадтского, и его жены с 1777 г. Луизы Гессен-Дармштадтской (1761–1829); с 1808 г. состоял на французской военной службе, в 1811 г. получил чин бригадного генерала, а в 1813 г. — дивизионного генерала и принимал участие в Русском походе; во время битвы под Лейпцигом командовал 2-й бригадой 39-й пехотной дивизии 11-го корпуса Макдональда, был ранен и взят в плен, но после выхода Гессен-Дармштадта из состава Рейнской конфедерации выпущен на свободу и сражался на стороне коалиции, имея чин генерал-майора гессен-дармштадтской армии; в 1818 г. получил от австрийского императора почетный чин фельдмаршал-лейтенанта; в 1832–1849 гг. занимал пост председателя Гессенского ландтага.

Граф фон Хохберг — Вильгельм Людвиг Август Баденский (1792–1859), граф фон Хохберг, второй сын Карла Фридриха Баденского (1728–1811), великого герцога Баденского с 1806 г., и его второй (морганатической) жены (с 1787 г.) Луизы Каролины Гейер фон Гейерсберг (1768–1820), графини фон Хохберг; в 1809 г. поступил на французскую военную службу, в 1809 г. получил чин бригадного генерала, а в 1813 г. — дивизионного; в 1812 г. командовал баденской пехотной бригадой в составе Великой армии и принимал участие в Русском походе; во время Битвы народов его бригада входила в гарнизон Лейпцига, оборонявший город; в 1814 г. сражался на стороне коалиции; в 1819–1858 гг. являлся председателем первой палаты Баденского сословного собрания. Лористон, Жак Александр Бернар Ло (1768–1828) — французский военный деятель и дипломат; внучатый племянник знаменитого финансиста Джона Ло (1671–1729), товарищ Бонапарта по Парижской военной школе; бригадный генерал (1802), дивизионный генерал (1805), граф Империи (1808); маршал Франции (1823); в 1811–1812 гг. посол в России; в Русском походе состоял в свите императора и был его адъютантом; осенью 1812 г. был отправлен Наполеоном к М.И.Кутузову с предложениями о мирных переговорах; во время Саксонской кампании командовал 5-м корпусом, в битве под Лейпцигом был взят в плен; вернувшись во Францию после падения Империи, поступил на службу к Бурбонам, получил звание пэра (1815), титул маркиза (1817) и маршальский жезл; имя его высечено на Триумфальной арке.

Дельмас, Антуан Гийом (1768–1813) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (30 июня 1793 г.), дивизионный генерал (9 сентября 1793 г.); в 1802 г., по причине разногласий с политикой Бонапарта, был уволен в отставку и более десяти лет находился в немилости; во время битвы под Лейпцигом командовал 9-й пехотной дивизией 3-го корпуса, был смертельно ранен пушечным ядром и десять дней спустя, 30 октября, скончался; имя его высечено на Триумфальной арке.

Рожнецкий, Александр (1774–1849) — польский и российский военачальник, участник наполеоновских войн; с 1799 г. состоял в польском легионе на французской службе, а с 1806 г. служил в армии Великого герцогства Варшавского; в 1807 г. был произведен в бригадные генералы, а в 1811 г. — в дивизионные; во время Русского похода командовал 4-й дивизией легкой кавалерии в составе 4-го корпуса Великой армии; в 1813 г. являлся начальником штаба 8-го корпуса Понятовского, был ранен под Лейпцигом и взят в плен; в 1815 г. был назначен командующим кавалерией Царства Польского, в 1826 г. возглавил тайную полицию Царства Польского, в 1827 г. получил чин генерал-лейтенанта, после начала Польского восстания 1830 года бежал в Санкт-Петербург, в 1831 г. был произведен в генералы от кавалерии русской армии; в 1839 г. вышел в отставку.

Красинский, Исидор Зенон Томаш (1774–1840) — польский дворянин, с 1806 г. бригадный генерал Великого герцогства Варшавского; участник Русского похода, командовавший 16-й пехотной дивизией и в январе 1813 г. ставший дивизионным генералом; в битве под Лейпцигом был взят в плен; с 1815 г. служил в армии Царства Польского и в 1826 г. получил чин генерала от инфантерии; участник Польского восстания 1830 года, в течение трех месяцев занимавший пост военного министра Национального правительства повстанцев; после поражения восстания находился в ссылке в Вологде.

Валори, Ги Луи Анри де (1757–1817) — французский военачальник, бригадный генерал (1803); во время битвы под Лейпцигом командовал 1-й бригадой 6-й пехотной дивизии 2-го корпуса маршала Виктора, был ранен и взят в плен.

Бертран, Эдм Виктор (1769–1814) — французский военачальник, бригадный генерал (1813); во время битвы под Лейпцигом командовал 2-й бригадой 10-й пехотной дивизии 5-го корпуса генерала Лористона, был тяжело ранен и скончался 15 января 1814 г.

Дорсенн (Dorsenne) — неясно, о ком здесь идет речь; возможно, имеется в виду Эдм Шарль Луи Лепеж-Дорсенн (1772–1855), барон Империи (1810), участник Лейпцигской битвы, командовавший в ней 8-м стрелковым полком 2-й бригады 4-й дивизии Молодой гвардии, кузен дивизионного генерала Жана Мари Пьера Франсуа Лепеж-Дорсенна (1773–1812), графа Империи.

Эстко, Сикстус, граф (1776–1813) — польский дворянин, племянник Тадеуша Костюшко; с 1811 г. командир 4-го полка легиона Вислы; бригадный генерал (1814); во время битвы под Лейпцигом командовал 1-й бригадой 5-й пехотной дивизии 2-го корпуса маршала Виктора, был смертельно ранен и умер в русском плену.

Кулуми (Couloumy; у Дюма ошибочно Colomy) — Анне Антуан Кулуми (1770–1813), французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1813), барон Империи (1811); во время Саксонской кампании командовал 2-й бригадой 1-й пехотной дивизии Молодой гвардии, был тяжело ранен в битве под Лейпцигом и спустя десять дней скончался.

Брониковский, Миколай (1767–1817) — польский дворянин, с 1808 г. служивший в армии Великого герцогства Варшавского, а в 1810 г. с чином бригадного генерала перешедший на французскую службу; дивизионный генерал (1814); участник Русского похода, занимавший пост губернатора Минска; во время битвы под Лейпцигом командовал 2-й бригадой 6-й пехотной дивизии 2-го корпуса маршала Виктора, был тяжело ранен и взят в плен.

Шливарич (Sljivariö; у Дюма ошибочно Sliwowitz) — Марко Шливарич (1762–1838), хорватский дворянин, с 1809 г. состоявший на французской военной службе; бригадный генерал (1813); участник Русского похода; во время Лейпцигской битвы был взят в плен. Малаховский, Казимир (1765–1845) — польский офицер, с 1812 г. состоявший на службе Великого герцогства Варшавского; во время битвы под Лейпцигом командовал 2-й бригадой 26-й пехотной дивизии 8-го корпуса князя Понятовского и был взят в плен; активный участник Польского восстания 1830 г., после капитуляции Варшавы эмигрировавший во Францию.

Раутенштраух, Юзеф Генрик (1773–1842) — польский и российский военачальник, бригадный генерал армии Великого герцогства Варшавского (1813), генерал-лейтенант армии Царства Польского (1829), генерал-лейтенант российской службы (1832); участник Русского похода и Саксонской кампании, в ходе которой занимал должность заместителя начальника штаба 8-го корпуса; в битве под Лейпцигом был ранен и взят в плен; в 1815 г. поступил на службу Царства Польского; с началом Польского восстания 1830 года остался верен царской власти.

Штокхорн, Карл Людвиг Вильгельм фон (Штокхорнер; 1773–1843) — баденский военачальник и дипломат; командир лейб-гренадерского полка (1809), генерал-майор (1812), генерал-лейтенант (1814); комендант города Карлсруэ; в 1813 г. командир воинского контингента Великого герцогства Баденского; в битве под Лейпцигом командовал 1-й бригадой 39-й дивизии генерала Жана Габриеля Маршана (1765–1851) в составе 11-го корпуса Великой армии.

120 … прибыв в Шлюхтерн, Наполеон получает достоверные сведения о передвижениях австро-баварской армии: форсированными маршами она вышла к Майну. — Шлюхтерн — город в центральной части Германии, в земле Гессен, на реке Кинциг; расположен в 50 км к северо-востоку от Ханау.

Майн — река в Германии, правый приток Рейна, впадающий в него возле города Майнца; длина его 524 км; образуется слиянием рек Ротер-Майн и Вайсер-Майн.

… французские войска сталкиваются с ней перед Ханау, где она стоит в боевой готовности, перерезав дорогу на Франкфурт. — Ханау — город в центральной части Германии, в земле Гессен, на правом берегу Майна, у места впадения в него реки Кинциг; расположен в 18 км к северо-востоку от Франкфурта-на-Майне.

30 — 31 октября 1813 г. в кровопролитном сражении при Ханау французская армия под командованием Наполеона взяла верх над австро-баварским корпусом под начальством генерала Карла Филиппа фон Вреде, пытавшимся преградить ему путь к отступлению во Францию; это было последнее крупное сражение кампании 1813 г.

Франкфурт — здесь: Франкфурт-на-Майне, один из крупнейших городов Германии, расположенный в земле Гессен, на реке Майн, в 30 км от места ее слияния с Рейном; известен с VIII в.; был императорской резиденцией; уже в средние века славился своими ярмарками и являлся важнейшим финансовым и коммерческим центром; до 1806 г. был свободным имперским городом, а затем стал столицей Великого герцогства Франкфуртского; в 1815–1866 гг. — вольный город, местопребывание сейма Германского союза; в 1866 г. вошел в состав Пруссии.

… Барон де Сент-Эньян, князь фон Меттерних, граф Нессельроде и лорд Абердин встречаются во Франкфурте. — Эти дипломатические переговоры, в ходе которых союзники выставили непременным условием мира возвращение Франции к ее «естественным границам» (Рейн, Альпы и Пиренеи), проходили во Франкфурте-на-Майне в ноябре 1813 г., вскоре после поражения французской армии в битве под Лейпцигом.

Сент-Эньян, Никола Огюст Мари Руссо, граф де (1770–1858) — французский офицер, дипломат и политический деятель; зять Армана Луи де Коленкура, с 1800 г. женатый на его сестре Огюстине де Коленкур (1776–1847); служил во флоте, потом в артиллерии, в 1792 г. был арестован, полтора года провел в тюрьме и обрел свободу лишь после падения Робеспьера; в 1804 г. вернулся на военную службу, участвовал в сражениях при Эйлау и Фридланде; в 1809 г. стал шталмейстером Наполеона и бароном Империи; в 1811–1812 г. занимал пост чрезвычайного посла в Саксонии; в дальнейшем использовался для различных дипломатических миссий; при отречении Наполеона находился подле него в Фонтенбло и сопровождал императрицу Марию Луизу в Вену; в 1814 г. отказался присягнуть Бурбонам и лишился всех своих должностей; член Палаты депутатов в 1820–1823, 1829–1830 и 1830–1834 гг., пэр Франции в 1835–1848 гг.

Нессельроде, Карл Васильевич, граф (Карл Роберт фон Нессельроде; 1780–1862) — российский государственный деятель, происходивший из немецкого дворянского рода; дипломат, министр иностранных дел в 1822–1856 гг., канцлер Российской империи в 1844–1862 гг.; один из организаторов Священного союза, сторонник сближения России с Австрией и Пруссией.

Абердин, Джордж Гамильтон Гордон, четвертый граф (1784–1860) — британский государственный деятель и дипломат, один из лидеров партии тори; министр иностранных дел в 1828–1830 и 1841–1846 гг.; премьер-министр в 1852–1855 гг.

… Наполеон может получить мир, если покинет территорию Рейнского союза и откажется от Польши и Эльбских департаментов… — Имеется в виду французский департамент Устье Эльбы, существовавший в 1811–1814 гг. и охватывавший территории низовий Эльбы, с административным центром в Гамбурге, и, возможно, граничивший с ним с запада департамент Устье Везера, со столицей в Бремене.

… Законодательный корпус, недовольный тем, что Наполеон навязал ему председателя, обойдясь без выдвижения кандидатов, назначает для изучения этих документов комиссию… — Имеется в виду Клод Амбруаз Ренье (1746–1814) — французский государственный и политический деятель, герцог де Масса ди Каррара (1809), министр юстиции в 1802–1813 гг., председатель Законодательного корпуса с 23 ноября 1813 г. по 4 июня 1814 г.

… Этими пятью докладчиками, известными своей оппозиционностью императорскому строю, были господа Лене, Галлуа, Фложерг, Ренуар и Мен де Биран. — Лене, Жозеф Луи Иоахим (1767–1835) — французский адвокат, политик и государственный деятель, член Законодательного корпуса в 1808–1814 гг., вошедший в декабре 1813 г. в чрезвычайную депутатскую комиссию и ставший одним из авторов адресованного Наполеону требования конституционных свобод, которое вызвало гнев императора; член Палаты депутатов в 1814–1815 и 1815–1823 гг. и ее председатель в 1814–1815 и 1815–1816 гг.; пэр Франции с 1823 г.; министр внутренних дел в 1816–1818 гг., член Французской академии (1816).

Галлуа, Жан Антуан Говен (1761–1828) — французский политический деятель и литератор, друг Кабаниса и Кондорсе; с 1799 г. член Трибуната, а в 1802 г. его председатель; в 1807–1814 гг. член Законодательного корпуса.

Фложерг, Пьер Франсуа (1767–1836) — французский адвокат и политический деятель; член Законодательного корпуса в 1813–1814 гг., член Палаты депутатов в 1815–1816 гг.; в декабре 1813 г. был назначен своими коллегами председателем чрезвычайной комиссии по изучению документов, относящихся к переговорам о мире с союзными монархами.

Ренуар, Франсуа Жюст Мари (1761–1836) — французский адвокат, драматург, поэт и политический деятель; в 1805–1814 гг. член Законодательного корпуса, в 1814–1815 гг. член Палаты депутатов; один из авторов заключения о дипломатических переговорах во Франкфурте, составленного в декабре 1813 г. чрезвычайной комиссией Законодательного корпуса; член Французской академии (1807) и ее непременный секретарь (1817–1826).

Мен де Биран, Пьер Франсуа Мари Гонтье (1766–1824) — французский философ и политический деятель, родоначальник французского спиритуализма; член Совета пятисот (1797), член Законодательного корпуса (1810–1814), член Палаты депутатов (1814–1824).

121 … Они вновь прерывают переговоры, назначив следующий конгресс в Шатийоне-на-Сене. — Шатийон-на-Сене — город на востоке Франции, в Бургундии, в департаменте Кот д’Ор, в 70 км к северо-западу от Дижона.

Переговоры о мире, проходившие в Шатийоне-на-Сене с 5 февраля по 19 марта 1814 г., закончились безрезультатно.

… англичане переправляются через Бидасоа и появляются на вершинах Пиренеев… — Бидасоа — небольшая река в Испании, берущая начало в Пиренеях и впадающая в Бискайский залив Атлантического океана, возле Фуэнтеррабии; длина ее 76 км; вдоль последних 12 км ее течения проходит граница между Францией и Испанией.

… Шварценберг, с огромной армией в сто пятьдесят тысяч человек, ведет атаку со стороны Швейцарии… — Шварценберг, Карл Филипп, князь, герцог фон Крумау (1771–1820) — австрийский военачальник и дипломат, фельдмаршал, участник войн с Францией при Республике и Империи; посол в Петербурге (1808–1809) и Париже (1809–1812); в 1810 г. вел переговоры о втором браке Наполеона с австрийской эрцгерцогиней Марией Луизой; в 1812 г. командовал австрийским вспомогательным корпусом, обеспечивавшим правый фланг Великой армии в районе Пинска; в апреле 1813 г. был посредником от Австрии при неудачных русско-французских переговорах о мире; после вступления Австрии в войну с Наполеоном командовал армией, с которой потерпел поражение под Дрезденом, но победил под Лейпцигом; пройдя Германию, он через Швейцарию проник на французскую территорию, был остановлен при Монтро (18 февраля 1814 г.) и отступил на Лангр; сдержав войска Наполеона в Арси-сюр-Об (20 марта), соединился с Блюхером, чтобы идти на Париж; в 1815 г. командовал армией Верхнего Рейна, но в военных действиях участия не принимал; после войны занимал пост президента австрийского придворного военного совета; с 1817 г. был парализован.

… Мезону поручено остановить Бернадота в Бельгии… — Мезон, Никола Жозеф (1771–1840) — французский военачальник, государственный деятель и дипломат; сын крестьянина, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1806), дивизионный генерал (1812), принимавший участие в Русском походе; граф Империи (1813), получивший при Реставрации звание пэра Франции и титул маркиза (1817), а в 1829 г. ставший маршалом Франции; при Июльской монархии дважды состоял в правительстве: с 4 по 17 ноября 1830 г. был министром иностранных дел, а с 12 марта 1835 г. по 25 августа 1836 г. — военным министром; в 1830–1832 гг. занимал должность посла в Вене, а в 1833–1835 гг. — в Санкт-Петербурге; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Сульт удержит англичан за Луарой… — Луара — одна из самых больших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части.

122 … разбивает Блюхера в Шампобере, Монмирае, Шато-Тьерри и Монтро. — Шампобер — селение на северо-востоке Франции, в департаменте Марна, в округе Эперне, в 100 км к востоку от Парижа.

10 февраля 1814 г., на второй день т. н. Шестидневной кампании (9-14 февраля 1814 г.), в ходе которой Наполеон разгромил вторгшуюся на территорию Франции прусско-русскую армию фельдмаршала Блюхера, французская армия нанесла у Шампобера поражение 9-му пехотному корпусу генерал-лейтенанта Захара Дмитриевича Олсуфьева (1772–1835).

Монмирай — городок на северо-востоке Франции, в департаменте Марна, на реке Пти-Морен, в 18 км к западу от Шампобера.

11 февраля 1814 г. Наполеон одержал у Монмирая победу над русско-прусскими войсками, которыми командовали русский генерал от инфантерии Фабиан Вильгельмович фон дер Остен-Сакен (1752–1837) и прусский генерал от инфантерии Иоганн Давид Людвиг Йорк фон Вартенбург (1759–1830), и продолжал преследовать их в сторону Шато-Тьерри.

Шато-Тьерри — город на северо-востоке Франции, в департаменте Эна, административный центр округа того же названия; находится на реке Марна, в 25 км к северо-западу от Монмирая.

12 февраля 1814 г. Наполеон уничтожил у Шато-Тьерри арьергард русско-прусских войск Остен-Сакена и Йорка, отступавших после поражения у Монмирая.

Монтро (Монтро-Фот-Йонн) — город в департаменте Сена-и-Марна, в 20 км к востоку от Фонтенбло, у слияния рек Сены и Йонны.

18 февраля 1814 г. Наполеон одержал у Монтро победу над вюртембергскими и австрийскими войсками под командованием вюртембергского кронпринца Вильгельма (1781–1864), будущего короля Вильгельма I (с 1816 г.).

Упомянутые бои были частью общей операции Наполеона, сорвавшей наступление союзников на Париж в январе — феврале 1814 г.

… От Мери-на-Сене он бросается к Крану, от Крана — к Реймсу, а от Реймса — к Сен-Дизье. — Мери-на-Сене — город в департаменте Об, на реке Сене, в 25 км к северо-западу от Труа.

22 февраля 1814 г. французской армии удалось вытеснить из Мери-на-Сене неприятеля, захватившего город и при отступлении предавшего его огню.

Кран — селение на северо-востоке Франции, в департаменте Эна, на полпути между Ланом и Реймсом.

7 марта 1814 г. у Крана произошло кровопролитное сражение 40-тысячной армии Наполеона против 90 тысяч союзников под командованием Блюхера; оно не имело решительного результата, хотя французы овладели укрепленной позицией противника.

Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в департаменте Марна; место миропомазания французских королей.

13 марта 1814 г. Наполеон выбил из Реймса захвативший его 15-тысячный русский отряд под командованием генерал-лейтенанта Гийома Гиньяра де Сен-При (1776–1814), французского эмигранта, который был смертельно ранен в этом бою.

Сен-Дизье — город на северо-востоке Франции, в департаменте Верхняя Марна, на реке Марне, в 96 км к юго-востоку от Реймса.

26 марта 1814 г. Наполеон разгромил у Сен-Дизье войска генерала Винцингероде, что стало его последней победой в этой кампании.

… в первый раз на левом берегу Марны… — Марна — река на северо-востоке Франции, правый приток Сены, длиной 525 км; берет начало на Лангрском плато и впадает в Сену близ Парижа.

… во второй раз на Эне, из-за капитуляции Суассона… — Эна — река на севере Франции, левый приток Уазы (бассейн Сены), длиной 280 км; берет начало на западе Аргоннской возвышенности и впадает в Уазу близ Кампьеня.

Суассон — старинный город на северо-востоке Франции, на реке Эна, в 110 км к северо-востоку от Парижа, в департаменте Эна.

Суассон, занимающий стратегическое положение на пути к Парижу, капитулировал перед прусской армией 3 марта 1814 г.

… делает, но тщетно, все возможное, чтобы быть убитым при Арси-сюр-Об и при Сен-Дизье. — Арси-сюр-Об — город на реке Об, в департаменте Об, в 27 км к северу от Труа.

20-21 марта 1814 г. Наполеон дал у этого города сражение войскам союзников, в результате которого его войска были отброшены за реку Об, к северу, а армия союзников двинулась на Париж.

… в Труа, куда он дошел, преследуя Винцингероде, ему становится известно, что пруссаки и русские сомкнутыми колоннами наступают на Париж. — Труа — город на северо-востоке Франции, в департамент Об, на реке Сене, в 140 км к юго-востоку от Парижа; главный город исторической области Шампань.

Наполеон прибыл в Труа на другой день после сражения при Сен-Дизье, 27 марта 1813 г.

Винцингероде, Фердинанд Федорович, барон фон (1770–1818) — русский и австрийский военный деятель и дипломат, гессенский дворянин; в 1790–1797 гг. служил в гессенской и австрийской армиях, в 1797 г. был принят на русскую службу и в 1802 г. получил чин генерал-майора; в 1809 г. перешел на австрийскую службу, участвовал в Австро-французской войне 1809 г., получив чин фельдмаршал-лейтенанта; в 1812 г. вернулся на службу в русскую армию; в начале Отечественной войны 1812 года командовал отрядом, прикрывавшим пути из Смоленска на Санкт-Петербург, затем из Москвы на Тверь и осуществлявшим партизанские действия; в сентябре того же года был произведен в генерал-лейтенанты; участвовал в кампании 1813 г., в бою под Люценом командовал союзной кавалерией; в кампании 1814 г. сражался при Суассоне, Лане и Сен-Дизье.

… апреля прибывает в Фонтенбло и узнает, что накануне, в пять часов вечера, Мармон капитулировал и с утра союзники занимают столицу. — В ночь с 30 на 31 марта 1814 г., в два часа ночи, в Ла-Вилетте, северо-восточном пригороде французской столицы, маршал Мармон подписал четырехчасовое перемирие, которое позволяло вывести из Парижа оборонявшие его войска, и 31 марта, в одиннадцать часов утра, союзники вступили в город.

… Второе решение заключалось в том, чтобы отвоевать Италию, собрав воедино двадцать пять тысяч солдат Ожеро, восемнадцать тысяч солдат генерала Гренье, пятнадцать тысяч солдат маршала Сюше и сорок тысяч солдат маршала Сульта. — Гренье, Поль (1768–1827) — французский военачальник и политический деятель, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (29 апреля 1794 г.), дивизионный генерал (11 октября 1794 г.); с мая 1813 г. командовал обсервационным корпусом в Италии и в течение этого и следующего года успешно сражался там с австрийцами; после отречения Наполеона вернулся во Францию и был благосклонно принят Бурбонами; во время Ста дней стал на сторону императора и в январе 1816 г. был отправлен в отставку; в 1818–1821 гг. являлся членом Палаты депутатов; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Это заявление оставило ему лишь две возможности: уйти из жизни, как Ганнибал; отречься от трона, как Сулла. — О самоубийстве Ганнибала см. примеч. к с. 30.

Сулла (Луций Корнелий Сулла; 138-78 до н. э.) — древнеримский политический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; консул 88 г. до н. э.; победив главу демократической партии Гая Мария (ок. 158-86 до н. э.) в гражданской войне (88–82 гг. до н. э.), стал в 82 г. до н. э. диктатором; проводил жестокую репрессивную политику; в 79 г. до н. э. сложил с себя властные полномочия.

…яд Кабаниса оказался бессилен. — В ночь с 12 на 13 апреля 1814 г., находясь в Фонтенбло, Наполеон попытался отравиться, однако яд, который был при нем несколько лет и, как считается, был приготовлен по рецептуре Кабаниса, не подействовал (возможно, он просто выдохся).

Кабанис, Пьер Жан Жорж (1757–1808) — французский врач, философ и политический деятель; депутат Совета пятисот, поддержавший государственный переворот 18 брюмера; член Французской академии (1803), граф Империи (1808); друг Мирабо и его лечащий врач.

Согласно легенде, ядом, который дал ему Кабанис, отравился Мари Жан Антуан Никола де Карита́, маркиз де Кондорсе (1743–1794), знаменитый французский ученый, математик, экономист, социолог и философ, сторонник Просвещения и политический деятель, член Академии наук (1769) и Французской академии (1782), депутат Законодательного собрания и Конвента, примыкавший к жирондистам и покончивший с собой 28 марта 1794 г. в тюрьме.

V НАПОЛЕОН НА ОСТРОВЕ ЭЛЬБА

125 … Наполеон стал королем острова Эльба. — Эльба — остров в Тирренском море, площадью 223 км², входящий в Тосканский архипелаг и расположенный у западных берегов Апеннинского полуострова; принадлежит Италии; место первой ссылки Наполеона I (4 мая 1814 г.-26 февраля 1815 г.), куда он отправился в соответствии с соглашением, заключенным между ним и представителями держав-победительниц 11 апреля 1814 г. во дворце Фонтенбло.

… имея возможность выговорить себе Италию, Тоскану или Корсику… — Тоскана — историческая область в Центральной Италии; с кон. X в. входила в состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. — самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Габсбургов (с перерывом в 1801–1815 гг., когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство.

… Это были, прежде всего, генералы Бертран и Друо, один — обер-гофмаршал императорского двора, другой — адъютант императора… — Бертран — см. примеч. к с. 91.

Друо, Антуан (1774–1847) — французский военачальник, прославленный артиллерист, выпускник артиллерийской школы в Шалоне, участник революционных и наполеоновских войн, сын булочника; бригадный генерал (10 января 1813 г.), дивизионный генерал (3 сентября 1813 г.), граф Империи (1813); с 1813 г. адъютант императора, пользовавшийся его особым доверием; после отречения Наполеона сопровождал его на Эльбу, где занял пост губернатора острова; во время сражения при Ватерлоо командовал императорской гвардией; преданный военному суду после второй реставрации Бурбонов, был оправдан и после этого жил частной жизнью.

… это был генерал Камбронн, командир 1-го егерского полка императорской гвардии… — Камбронн, Пьер Жак Этьенн (1770–1842) — французский военачальник, бригадный генерал (1813), барон Империи (1810); сын коммерсанта, участник войн Революции и Империи; с сентября 1813 г. командир 1-го полка пеших егерей императорской гвардии, а с декабря того же года командир 2-й бригады 1-й дивизии Старой гвардии; последовал за Наполеоном на остров Эльбу, где командовал императорской гвардией; отличался безудержной храбростью и, согласно преданию, во время сражения при Ватерлоо, командуя полком императорской гвардии, на предложение сдаться ответил площадной бранью и произнес ставшие крылатыми слова: «Гвардия умирает, но не сдается!»; получив в этом сражении тяжелые ранения, был взят в плен англичанами, а по возвращении во Францию в конце 1815 г. предстал перед военным судом по обвинению в помощи Бонапарту, но был оправдан; в 1820 г. был восстановлен в генеральском звании, а в 1822 г. получил титул виконта; имя его высечено на Триумфальной арке.

… это был барон Ежмановский, командир польских улан… — Ежмановский, Ян Павел (1779–1862) — польский офицер, с 1800 г. сражавшийся в рядах французской армии; барон Империи (1813); с 1811 г. командир 3-го эскадрона 1-го полка шеволежеров императорской гвардии, участник Русского похода и всех крупных сражений Саксонской кампании и кампании 1814 г.; отправившись вслед за Наполеоном на остров Эльбу, командовал там эскадроном из 225 польских уланов, входившим в состав императорской гвардии; в чине полковника сражался при Ватерлоо, где был тяжело ранен, затем в течение нескольких лет, до 1819 г., служил в армии Царства Польского, после чего обосновался в Париже; во время Польского восстания 1830 г. входил в Польский национальный комитет в Париже; в августе 1831 г. получил чин бригадного генерала.

… это были шевалье Мале, артиллерийские капитаны Корнюэль и Рауль, пехотные капитаны Лубер, Ламуре, Юро и Комб и, наконец, капитаны польских улан Балинский и Шульц. — Императорская гвардия на острове Эльба состояла из артиллерийской роты, шести пехотных рот, морской роты и эскадрона польских улан.

Мале, Пьер Антуан Ансельм (1778–1815) — французский офицер, участник революционных и наполеоновских войн, командир батальона императорской гвардии, подполковник, исполнявший на острове Эльба должность начальника штаба гвардии; шевалье Империи (1810); во время Ста дней был произведен в полковники (13 апреля), а затем в бригадные генералы (15 июня); с апреля 1815 г. командир 3-го полка пеших егерей императорской гвардии, смертельно раненный в битве при Ватерлоо и скончавшийся 9 августа 1815 г.

Корнюэль, Ришар (1787–1815) — артиллерийский офицер, выпускник Политехнической школы, командир артиллерийской роты императорской гвардии на острове Эльба, скончавшийся вскоре после возвращения Наполеона во Францию.

Рауль, Никола Луи (1788–1850) — артиллерийский офицер, выпускник Политехнической школы, сын бригадного генерала Шарля Франсуа Рауля (1759–1824); участник Русского похода, с октября 1812 г. младший лейтенант артиллерии императорской гвардии; принимал участие в кампаниях 1813 и 1814 гг. и в мае 1814 г. в чине капитана последовал за Наполеоном на остров Эльба, где являлся заместителем командира артиллерийской роты и отвечал за фортификационные укрепления острова Пьяноза; был тяжело ранен в сражении при Ватерлоо, затем бежал в Америку, в 1833 г. вернулся во Францию, снова поступил на военную службу и в 1845 г. был произведен в бригадные генералы; автор мемуаров.

Лубер, Раймон Мари Габриель Жюль (1785-после 1840) — подполковник 1-го полка пеших гренадер Старой гвардии (с 1813 г.), командир четвертой роты императорской гвардии на острове Эльба; после Июльской революции полковник 3-го легиона национальной гвардии Парижа.

Ламуре (Lamouret; у Дюма ошибочно Lamourette) — Антуан Жан Батист Ламуре (1779–1839), командир первой роты императорской гвардии на острове Эльба, подполковник, комендант крепости Порто Феррайо.

Юро (Hurault; у Дюма ошибочно Hureau) — Луи Мари Шарль Филипп Юро де Сорбе (1786–1850), военный инженер, выпускник Политехнической школы; с 1813 г. командир батальона 2-го полка императорской гвардии, последовавший за Наполеоном в изгнание; на острове Эльба командир пятой роты императорской гвардии; тяжело раненный в сражении при Ватерлоо, в ноябре 1816 г. был вычеркнут из списка личного состава, однако несколько лет спустя вернулся на военную службу, участвовал в завоевании Алжира (1830) и в 1839 г. был произведен в бригадные генералы. Комб (Combe; у Дюма ошибочно Combi) — Мишель Комб (1787–1837), французский офицер, участвовавший во многих крупных сражениях времен Империи начиная с Аустерлица; с июня 1812 г. лейтенант пеших гренадер императорской гвардии, последовавший за Наполеоном на остров Эльба; в должности подполковника 1-го полка гренадер Старой гвардии с отличием сражался при Ватерлоо; в годы Реставрации эмигрант, живший в Техасе, в колонии бонапартистов; после Июльской революции вернулся во Францию и 24 декабря 1830 г. был восстановлен в чине подполковника; 14 декабря 1831 г. получил чин полковника и, командуя 66-м пехотным полком, в феврале 1832 г. принимал участие в знаменитой Анконской экспедиции; с 18 октября 1832 г. командовал 47-м пехотным полком, воевавшим в Алжире; был смертельно ранен 13 октября 1837 г. при штурме Константины, командуя одной из колонн наступавших, и умер два дня спустя. Балинский, Каэтан Вавжинец (1784–1844) — польский дворянин, с 1807 г. состоявший на французской службе; командир второй роты эскадрона шеволежеров императорской гвардии на острове Эльба, участник битвы при Ватерлоо; затем недолгое время служил в армии Царства Польского.

Шульц, Ян (ок. 1780-?) — командир первой роты эскадрона шеволежеров императорской гвардии на острове Эльба, гигант ростом более двух метров; участник сражения при Ватерлоо.

… Третьего мая 1814 года, в шесть часов вечера, фрегат «Неустрашимый» бросил якорь на рейде Порто Феррайо. — «Нустрашимый» («The Undaunted») — 38-пушечный британский фрегат пятого ранга, построенный на Вулвичской верфи в 1807 г. и остававшийся в составе военно-морского флота вплоть до 1834 г. Командовал этим фрегатом, доставившим 3 мая 1814 г. Наполеона и его свиту на Эльбу, капитан Томас Ашшер (1779–1849).

Порто Феррайо (букв. «Железный порт»; соврем. Портоферрайо) — портовый город на севере острова Эльба, на западном берегу одноименного залива, столица острова; основан в 1548 г. как крепость для обороны берегов Тосканы и самого острова (три его форта — Форте Стелла, Форте Фальконе и Форте Инглезе — сохранились до нашего времени); местный порт использовался для вывоза на континент железной руды, добывавшейся на острове до 70-х гг. XX в. и являвшейся его главным богатством.

… Генерал Далем, еще командовавший там от имени Франции, тотчас же поднялся на борт судна… — Далем, Жан Батист (1763–1832) — французский военачальник и политический деятель, сын печатника, начавший военную службу в 1780 г.; участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1795), дивизионный генерал (1802), барон Империи (1810); член Законодательного корпуса (1804–1809); в 1810–1814 гг. губернатор Эльбы, входившей тогда во владения Великого герцогства Тосканского; во время Ста дней вновь управлял Эльбой; в 1830–1832 гг. был управителем Дома инвалидов; скончался 13 апреля 1832 г. в Париже во время эпидемии холеры; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Его сопровождали барон Ежмановский, назначенный комендантом крепости, а также шевалье Байон, квартирмейстер императорского двора… — Байон, Пьер Кантен Жозеф (1776–1840) — квартирмейстер императорского двора с 1806 г., шевалье Империи (5 августа 1812 г.); на Эльбе префект резиденции императора; по возвращении во Францию был произведен в полковники и назначен префектом дворца Тюильри; вычеркнутый из списков армии в период Второй реставрации, был восстановлен в чине полковника после Июльской революции 1830 года, в 1831 г.

126 … знамя тотчас же было водружено над фортом Стелла… — Форт Стелла (Forte Stella) — одно из главных фортификационных сооружений в северной части острова Эльба, крепость в форме пятиконечной звезды, с пятью бастионами, стоящая на 49-метровом холме, который господствует над гаванью Порто Феррайо; построена в 1548 г. по планам итальянских архитекторов и военных инженеров Джованни Камерини (?-1570) и Джованни Баттисты Беллуцци (1506–1554).

… императора встречали городские власти, духовенство и именитые граждане во главе с мэром, который поднес ему на серебряном блюде ключи от Порто Феррайо. — Мэром города Порто Феррайо в это время, с 1813 по 1815 гг., был Пьетро Традити.

128 … Дом этот располагался на скале, между фортом Фальконе и фортом Стелла, в бастионе, именовавшемся Мельничным… — Форт Фальконе (Forte Falcone) — второе по своему значению оборонительное сооружение на северном побережье острова Эльба, крепость на вершине 79-метрового холма, в 400 м к северо-западу от форта Стелла.

Городская резиденция Наполеона, расположенная в 150 м к северо-западу от форта Стелла, на дороге к форту Фальконе, и именуемая Палаццина деи Мулини (Palazzina dei Mulini), представляет собой небольшой двухэтажный дом, сооруженный в 1724 г. для великого герцога Тосканского Джан Гастоне Медичи (1671–1737; правил с 1723 г.) и перестроенный в 1814 г. для Наполеона тосканским архитектором Паоло Барджильи (ок. 1763-ок. 1818); ныне в нем располагается национальный музей.

… Что же касается загородного дворца императора, то он находился в Сан Мартино. — Загородная резиденция Наполеона, Вилла ди Сан Мартино, расположенная в 6 км к юго-западу от Порто Феррайо, была построена архитектором Паоло Барджильи в 1814 г. на фундаментах старого дома, купленного императором у местного жителя, лейтенанта Джузеппе Манганаро; ныне там также располагается музей.

… Через полтора месяца на остров Эльба прибыла мать императора, а несколько дней спустя — принцесса Полина. — Принцесса Полина — Полина Бонапарт (настоящее имя — Мари Полетта; 1780–1825), вторая сестра Наполеона Бонапарта, самая красивая и самая любимая из трех его сестер, отличавшаяся, впрочем, весьма вольным образом жизни; в 1797–1802 гг. состояла в браке с французским генералом Шарлем Виктором Эмманюэлем Леклером (1772–1802), который скончался от желтой лихорадки во время возглавлявшейся им военной экспедиции на остров Сан Доминго; овдовев, в 1803 г. вышла замуж за князя Камилло Боргезе (1775–1832), губернатора Пьемонта в 1808–1814 гг.; во время ссылки Наполеона на Эльбу оказывала ему моральную и материальную поддержку.

129 … 1 ноября бриг «Непостоянный» привез ее обратно… — «Непостоянный» («L’Inconstant») — 26-пушечный французский бриг класса «Сильф», спущенный на воду в 1811 г.; во время ссылки Наполеона на остров Эльба являлся его личной собственностью, затем снова вошел в состав военно-морского флота Франции и оставался в нем вплоть до 1842 г., когда был списан и разобран; именно на этом судне Наполеон бежал с Эльбы в феврале 1814 г.

… приглашал к своему столу то интенданта острова, г-на де Бальбиани, то камергера Вантини, то мэра города Порто Феррайо, то полковника национальной гвардии, а порой и мэров городов Порто Лонгоне и Рио. — Бальбиани, Джузеппе (1767–1851) — итальянский юрист и административный деятель, доктор права, нотариус; с 1808 г. мэр тосканского города Понтедера, а затем супрефект острова Эльба; в мае 1814 г. был назначен Наполеоном интендантом острова, начальником местной полиции и председателем апелляционного суда.

Вантини, Винченцо Паоло (?-?) — адвокат, ставший во время пребывания Наполеона на Эльбе одним из его четырех камергеров и занявший пост государственного обвинителя.

Мэр города Порто Феррайо, Пьетро Традити, упоминавшийся выше, также получил звание камергера Наполеона.

Полковник национальной гвардии — Пьетро Джузеппе Кристиано Лапи (1766–1854), доктор медицины, мэр города Порто Феррайо в 1808–1813 гг., ставший во время пребывания Наполеона на Эльбе управляющим государственными имуществами и лесами, его камергером, командиром национальной гвардии и бригадным генералом; покидая Эльбу, Наполеон назначил его губернатором острова.

Мэром города Порто Лонгоне (с 1947 г. этот портовый городок на восточном побережье Эльбы называется Порто Адзурро) был в описываемое время Гаспери Массимо (?-?), также получивший звание камергера Наполеона.

Мэром города Рио (этот городок расположен на северо-восточной оконечности Эльбы) был в описываемое время Джованни Гваланди (?-?), также получивший звание камергера Наполеона.

130 … Лорд Бентинк, лорд Дуглас и многие другие вельможи из высшей английской аристократии увезли домой драгоценные воспоминания о том, как они были приняты на острове. — Лорд Бентинк — Уильям Генри Кавендиш-Бентинк (1774–1839), британский государственный деятель, военачальник и дипломат, генерал-лейтенант (1811); сын Уильяма Кавендиша-Бентинка (1738–1809), третьего герцога Портлендского, премьер-министра Великобритании в 1783 и 1807–1809 гг.; будучи английским послом в Сицилии, куда в январе 1806 г. во второй раз бежали из Неаполя, захваченного французами, король Фердинанд IV и королева Мария Каролина, и одновременно командуя английскими войсками, оборонявшими Сицилию от наполеоновской армии, в 1812 г. добился введения там либеральной конституции, а в 1813 г. — отстранения Фердинанда IV от трона и изгнания ненавистной всем Марии Каролины с Сицилии; в 1828–1835 гг. занимал пост генерал-губернатора Индии.

Лорд Дуглас — вероятно, имеется в виду Фредерик Дуглас (1791–1819), сын Сильвестра Дугласа (1743–1823), первого барона Гленберви, с 1812 г. член парламента, посетивший Наполеона на Эльбе в январе 1815 г.

… Двое итальянских архитекторов, римлянин Барджильи и тосканец Беттарини, чертили планы намеченных сооружений… — Барджильи (Bargigli; у Дюма ошибочно Bargini) — Паоло Барджильи (ок. 1763-ок. 1818), тосканский архитектор, уроженец Ливорно, преподаватель Академии изящных искусств Каррары, проектировавший по заказу Наполеона и Элизы Бонапарт.

Беттарини, Луиджи (1790–1850) — итальянский архитектор, уроженец Порто Феррайо; большую часть жизни работал в Ливорно.

131 … Франция, устами г-на де Талейрана, во весь голос требовала на Венском конгрессе принять эту меру как необходимую для ее безопасности… — Венский конгресс, проходивший в Вене с сентября 1814 г. по июнь 1815 г., завершил войны коалиций европейских держав с республиканской и наполеоновской Францией; в нем участвовали представители всех европейских стран, кроме Турции; ведущая роль принадлежала России, Англии и Австрии; главными его задачами было восстановление прежних порядков, реставрация свергнутых династий, борьба с революционными и национально-освободительными движениями, создание гарантий против возобновления Францией завоевательных войн, передел Европы в интересах победителей; существовавшие вначале резкие разногласия между союзниками (приведшие, в частности, к подписанию 3 января 1815 г. тайного договора между Англией, Австрией и Францией, направленного против России и Пруссии) уступили место сближению участников конгресса в результате возвращения Наполеона во Францию с Эльбы; была образована новая (седьмая) антифранцузская коалиция, и 9 июня 1815 г. состоялось подписание заключительного акта. Согласно решениям конгресса, Франция была лишена всех ее недавних завоеваний; Бельгия и Голландия объединены в Нидерландское королевство; бо́льшая часть Великого герцогства Варшавского перешла к России; Познань осталась за Пруссией, получившей также почти половину территории Саксонии, Рейнскую провинцию и Вестфалию; в Италии восстановили Сардинское королевство, вернув ему Савойю и Ниццу; из 19 швейцарских кантонов образовалась Швейцарская конфедерация; германские государства и немецкая часть австрийских владений вошли во вновь организованный Германский союз; Норвегию отторгли от Дании и передали Швеции; Англия получила бо́льшую часть захваченных ею в войне территорий, в т. ч. Мальту, Ионические острова, Цейлон и т. д.

Представителем Франции на Венском конгрессе был Талейран.

… в качестве довода приводилась переписка генерала Эксельманса с королем Неаполитанским, только что перехваченная… — Эксельманс, Реми Жозеф Изидор (1775–1852) — французский военачальник, уроженец Лотарингии, участник революционных и наполеоновских войн, в 1805–1807 гг. адъютант Мюрата, бригадный генерал (1807), дивизионный генерал (1812), граф Империи (1813), маршал Франции (1851); в период Первой реставрации был обвинен в переписке с врагом, шпионаже и заговоре против короля, бежал в Лилль, но был арестован и 23 января 1815 г. предстал перед военным судом, который вынес ему оправдательный приговор; в период Ста дней принял деятельное участие в восстановлении власти Наполеона; после второй реставрации Бурбонов эмигрант, объявленный вне закона; в 1819 г. вернулся во Францию и активно участвовал в событиях Июльской революции 1830 года; имя его высечено на Триумфальной арке.

… «Аугсбургская газета», ее печатный орган, открыто высказалась на сей счет… — Имеется в виду «Общая газета» («Allgemeine Zeitung») — ежедневная немецкая политическая газета, которую основал в 1798 г. в Тюбингене барон Иоганн Фридрих Котта (1764–1832), издатель Гёте и Шиллера, и которая в 1807–1882 гг. выходила в Аугсбурге, университетском городе на юго-западе Баварии, а затем, вплоть до 29 июля 1929 г., когда вышел ее последний номер, в Мюнхене; в первой половине XIX в. являлась самой информированным и самой уважаемым во всей Европе немецким печатным органом, хотя и подвергалась критике за свой национализм.

133 … Этим комиссаром был полковник Кемпбелл, сопровождавший императора в его ссылку на остров. — Кемпбелл, Нил (1776–1827) — британский офицер и колониальный администратор; участник наполеоновских войн, полковник (1814), генерал-майор (1825), губернатор Сьерра-Леоне (1826–1827); кавалер ордена Бани.

… он беспрестанно перемещался из Порто Феррайо в Геную, из Генуи в Ливорно, а из Ливорно в Порто Феррайо. — Ливорно — второй по величине город Тосканы; расположен вокруг крупного торгового порта в южной части равнины, граничащей с долиной реки Арно, в 20 км к югу от Пизы; до нач. XIV в. был небольшой рыбацкой деревушкой; затем, после того как собственная гавань Пизы, Порто Пизано, начала приходить в негодность из-за постоянных песчаных заносов, стал развиваться как альтернативный морской порт Пизы; в 1421 г. отошел к Флоренции; достиг расцвета при флорентийском герцоге Козимо I Великом (1519–1574; правил с 1537 г.), превратившись в один из крупнейших портов Средиземноморья.

Порто Феррайо находится в 85 км к югу от Ливорно и в 215 км к юго-востоку от Генуи, которая в свою очередь, расположена в 145 км к северо-западу от Ливорно.

134 … Земельные ворота, через которые могли пройти только мулы, расширили… — Земельные ворота (Porta a Terra) — западные ворота в крепостной стене города Порто Феррайо, обращенные в сторону суши; другие ее ворота, восточные, обращенные в сторону моря, именуются Морскими (Porta а Маге).

… Наполеон приказал бригу «Непостоянный», который он оставил в своей полной собственности, и шебеке «Звезда», которую он купил, совершать частые поездки в Геную, Ливорно, Неаполь, к Варварийскому берегу и даже во Францию… — Шебека — средиземноморское быстроходное трехмачтовое парусно-гребное судно с косыми парусами, испано-арабского происхождения, широко использовавшееся для военных и торговых целей в XVII–XVIII вв. и постепенно вышедшее из употребления в XIX в.

Шебека «Звезда» («L’Etoile») была куплена Наполеоном в начале августа 1814 г. за 8 822 франка.

Варварийский берег — европейское название средиземноморского побережья Северной Африки, использовавшееся с XV до XIX в.

… вызвал поляков, откомандированных в Порто Лонгоне и на островок Пьяноза, где они охраняли форт… — Пьяноза — небольшой остров (площадью около 10 км²), составляющий часть Тосканского архипелага в Тирренском море; расположен в 13 км к юго-западу от Эльбы; название его происходит от ит. pianura — «плоский».

137 … стоило флотилии обогнуть мыс Сант’Андреа, как ветер стих… — Мыс Сант’Андреа расположен на северо-западной оконечности острова Эльба.

…на западе, у берегов Корсики, был замечен французский крейсерский отряд, состоявший из двух фрегатов: «Королевской лилии» и «Мельпомены». — «Королевская лилия» («La Fleur de Lis») — такое название носил во время Первой и Второй реставрации 40-пушечный французский фрегат «Дриада» («La Dryade»), построенный в Генуе в 1812 г.; в 1830 г., после Июльской революции, он был переименован в «Решительный» («La Résolue») и оставался в составе военно-морского флота до 1833 г., а затем списан и разобран.

«Мельпомена» («La Melpomène») — 44-пушечный французский фрегат, построенный в Тулоне в 1812 г. и 30 апреля 1815 г., во время Ста дней, затонувший в ходе боя с английским 74-пушечным кораблем «Риволи».

… в четыре часа пополудни они были уже на широте Ливорно, между островами Капрайя и Горгона. — Капрайя — вулканический остров в Тирренском море, площадью 19 км², относящийся к Тосканскому архипелагу и расположенный в 32 км к северо-западу от Эльбы.

Горгона — самый малый из островов Тосканского архипелага, площадью 2 км², расположенный в 40 км к северу от острова Капрайя.

138 … в другом судне узнали французский бриг «Зефир», которым командовал капитан Андрьё. — Бриг «Зефир» («Le Zéphyr») — 16-пушечное французское каперское судно, спущенное на воду в 1813 г. и затонувшее в 1823 г.

Андрьё, Пьер Огюстен (1774–1841) — французский военный моряк, капитан-лейтенант, капитан брига «Зефир», произведенный в период Ста дней в капитаны второго ранга, но 29 июля 1815 г., во время Второй реставрации, королевским указом лишенный этого чина, а также права служить во флоте, даже торговом (в 1831 г., после Июльской революции, он был восстановлен в чине капитана второго ранга).

… выхватил рупор из рук капитана Шотара… — Шотар (Chautard; у Дюма: Chotard) — Жан Франсуа Шотар (1761–1819), французский военный моряк, капитан-лейтенант (1797), отправленный в октябре 1814 г., во время Первой реставрации, в отставку; в конце того же года, без разрешения правительства, отправился на остров Эльба, чтобы предложить свои услуги Наполеону, и тот назначил его командиром брига «Непостоянный»; 29 июля 1815 г. был исключен из списков военно-морского флота и лишен пенсии.

…на следующий день… она уже обогнула мыс Корсика. — Мыс Корсика (коре. Capicorsu) — северная оконечность острова Корсика, вытянутый полуостров длиной 40 км и шириной 15 км.

… в открытом море был замечен 74-пушечный военный корабль, направлявшийся к Бастии… — Бастия — крупный портовый город на северо-восточном побережье Корсики, до 1791 г. являвшийся ее столицей; административный центр департамента Верхняя Корсика; расположен в 55 км к западу от Эльбы.

139 … В разгар этой работы было замечено побережье Антиба… — Антиб (древн. Антиполис — букв. «Город напротив») — небольшой портовый город в Провансе, в департаменте Приморские Альпы; расположен на берегу Средиземного моря, на юго-западной оконечности бухты Ангелов, на другом конце которой стоит Ницца; был основан жителями Массалии (соврем. Марселя) ок. 340 г. до н. э. для торговли с лигурами; в IX в. был разорен сарацинами; французскими королями был превращен в сильную крепость.

VI СТО ДНЕЙ

140 … Первого марта, в три часа дня, флотилия встала на якорь в заливе Жуан… — Залив Жуан, на берег которого 1 марта 1815 г. высадился Наполеон, покинув ссылку на острове Эльба, находится между мысами Антиб и Круазет на Лазурном берегу Франции, к востоку от Канн.

… Посреди ночи маленькое войско достигло Канн… — Канны — древний приморский город на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Приморские Альпы; ныне один из самых известных курортов Лазурного берега.

… около шести часов утра прошло через Грасс… — Грасс — город на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Приморские Альпы, в 14 км к северо-востоку от Канн; парфюмерная столица Франции.

141 … вечером, проделав двадцать лье, остановился на ночлег в деревне Серанон; 3 марта прибыл в Баррем, 4-го — в Динь, 5-го — в Гап. — Серанон (Séranon; у Дюма: Cérénon) — небольшая предальпийская деревня в Провансе, в департаменте Приморские Альпы, в 20 км к северо-западу от Грасса.

Баррем (Barrême; у Дюма: Baréme) — селение в департаменте Альпы Верхнего Прованса, в округе Кастеллан, в 35 км к северо-западу от Серанона.

Динь (с 1988 г. Динь-ле-Бен) — город в Провансе, административный центр департамента Альпы Верхнего Прованса; известен своими термальными водами и является одним из старейших бальнеологических курортов Франции; находится в 20 км к северо-западу от Баррема.

Гап — город на юго-востоке Франции, в Дофине; административный центр департамента Верхние Альпы; находится в 54 км к северо-западу от Диня.

… между Ла-Мюром и Визилем генерал Камбронн, шедший впереди во главе сорока гренадеров, столкнулся с батальоном, который был выслан из Гренобля… — Ла-Мюр — городок на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в 45 км к северо-западу от Гапа и в 32 км к югу от Гренобля (см. примем, к с. 12).

Визиль — город на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в 10 км к югу от Гренобля.

142 … адъютант генерала Маршана обнажает шпагу и приказывает открыть огонь… — Маршан, Жан Габриель (1765–1851) — французский военачальник, по образованию юрист, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1805); граф Империи (1808); с января 1814 г. командующий 7-м военным округом с центром в Гренобле, после первого отречения Наполеона присягнувший Людовику XVIII и тщетно препятствовавший императору войти в Гренобль после его возвращения с острова Эльба; после второй реставрации Бурбонов был отправлен в отставку; в 1837 г. стал пэром Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.

Упомянутым адъютантом генерала Маршана, пытавшимся остановить Наполеона в деревне Лаффре, в 2 км к югу от города Визиль, был Жак Луи Сезар Рандон (1795–1871), будущий дивизионный генерал (1847), маршал Франции (1856), губернатор Алжира в 1851–1858 гг., военный министр в 1851 и 1859–1867 гг.

143 …Визиль — это колыбель французской свободы… — Город Визиль нередко именуется колыбелью французской свободы, поскольку 21 июля 1788 г., вскоре после подавления беспорядков, произошедших в Гренобле 7 июня, представители трех сословий провинции Дофине, собравшиеся в замке Визиля, в зале для игры в мяч, приняли резолюцию с требованием созвать Генеральные штаты королевства и обратились ко всей нации с призывом разработать новое политическое устройство государства; их призыв получил широкую поддержку в стране, и некоторые историки полагают, что именно с этих событий в Визиле началась Великая Французская революция.

… подобно греку из Марафона, он готов рухнуть от изнеможения… — 12 сентября 490 г. до н. э. близ селения Марафон в 42 км к северо-востоку от Афин греческие войска нанесли поражение высадившейся там персидской армии. По преданию, гонец, посланный в Афины с известием о победе, пробежал без остановки все 42 км и пал в городе бездыханным.

… Около двух часов пополудни 7-й пехотный полк под командованием полковника Лабедуайера вышел из Гренобля… — Лабедуайер, Шарль Анжелик Франсуа Юше, граф де (1786–1815) — французский офицер, отличившийся в кампаниях 1806–1807, 1808, 1809 и 1813 гг.; после первого отречения Наполеона был назначен командиром 7-го пехотного полка, стоявшего гарнизоном в Гренобле; посланный со своим полком против Наполеона при его возвращении с Эльбы, перешел на сторону императора, получил чин бригадного генерала и был пожалован званием пэра; участвовал в сражении при Ватерлоо; после второго отречения защищал в Палате пэров права Наполеона II; получив паспорт для отъезда в Швейцарию, вернулся, тем не менее, в Париж и принял участие в заговоре против Бурбонов; был арестован, предан военному суду и 19 августа 1815 г. расстрелян.

145… это жители предместья Тре-Клуатр, собравшись все вместе, несут бревна, чтобы выломать ворота. — Тре-Клуатр (фр. Très-Cloître от лат. Trans Clostrum) — юго-восточный квартал Гренобля, у одноименных ворот в городской стене, которые были построены в 1593 г. и снесены в 1834 г. (от них начиналась дорога на Визиль).

… проводит ночь в Бургуэне. — Бургуэн — город на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в 57 км к северо-западу от Гренобля.

146 … герцог Орлеанский, граф д'Артуа и маршал Макдональд намерены оборонять город… — Герцог Орлеанский — герцог Луи Филипп Орлеанский (1773–1850), в 1830–1848 гг. французский король под именем Луи Филипп I; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Филиппа Орлеанского (1747–1793) и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753–1821); во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; в 1809 г., пребывая на Сицилии, женился на принцессе Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

Граф д’Артуа — Шарль Филипп Бурбон (1757–1836), младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII, французский король в 1824–1830 гг. под именем Карл X, последний из старшей ветви династии Бурбонов; до вступления на престол носил титул графа д’Артуа; стремился к восстановлению дореволюционного королевского абсолютизма; летом 1830 г. предпринял попытку ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией 1814 года, что вызвало 27 июля восстание в Париже — т. н. Июльскую революцию, вынудившую его отречься от престола и эмигрировать, после чего власть в государстве перешла к младшей ветви Бурбонов — Орлеанам.

Макдональд, Жак Этьенн Жозеф Александр (1765–1840) — французский военачальник, маршал Империи (1809); по происхождению шотландец; офицер королевской армии, перешедший на сторону Революции; отличился в сражении при Жемаппе; в 1793 г. бригадный генерал, в 1794 г. дивизионный генерал; в 1798 г. губернатор Рима; во время войны 1809 г. с Австрией действовал во главе дивизии сначала на итальянском театре военных действий, а на заключительном этапе — на Дунае; после битвы при Ваграме маршал Империи и герцог Тарантский (1809); в 1812 г. командовал 10-м корпусом Великой армии, состоявшим из прусских войск, на рижском направлении; отличился в кампании 1814 г. во Франции; вел с союзниками переговоры об отречении Наполеона I; при Людовике XVIII стал пэром; во время Ста дней командовал войсками, отправленными преградить Наполеону путь к Лиону, и после их перехода на сторону императора вступил рядовым в национальную гвардию; с 1830 г. в отставке; был известен бескорыстием и прямодушием; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Моранский и Гийотьерский мосты будут перегорожены. — Речь идет о двух мостах через Рону, существовавших в то время в Лионе.

Моранский мост — здесь: деревянный мост, длиной 208 м и шириной 12 м, построенный в 1774 г. архитектором Жаном Антуаном Мораном (1727–1794) и обрушившийся в 1825 г.; ныне на его месте стоит пятый по счету мост, из предварительно напряженного бетона, построенный в 1976 г. и носящий то же название.

Гийотьерский мост, старейший в Лионе, связывает восточное предместье города, Ла-Гийотьер, лежащее на левом берегу Роны и в 1852 г. вошедшее в городскую черту, с исторической частью Лиона, расположенной по другую сторону Роны (нынешний Гийотьерский мост был введен в эксплуатацию в 1958 г.).

… Тринадцатого марта император отбыл из Лиона и ночевал в Маконе. — Макон — главный город исторической области Маконне на востоке Франции, в Бургундии, административный центр департамента Сона-и-Луара; находится в 60 км к северу от Лиона.

… Семнадцатого марта в Осере его встречал префект… — Осер — город на востоке Франции, в Бургундии, административный центр департамента Йонна, расположенный в 150 км к юго-востоку от Парижа.

Префектом департамента Йонна в это время, с 11 июня 1814 г. до 14 июля 1815 г., был Шарль Гийом Гамо (1766–1820), сохранивший свой пост во время Ста дней и смещенный с него 14 июля 1815 г., после второго отречения Наполеона; свояк маршала Нея (они были женаты на сестрах и похоронены в одной гробнице на кладбище Пер-Лашез).

147 … Камбасерес назначается министром юстиции, герцог Виченцский — министром иностранных дел, маршал Даву — военным министром, герцог Гаэтский — министром финансов, Декрес — морским министром, Фуше — министром полиции, Карно — министром внутренних дел, герцог де Бассано вновь занимает должность государственного секретаря… — Камбасерес, Жан Жак Режи де (1753–1824) — французский политический деятель и юрист; депутат Конвента, умело лавировавший между различными политическими течениями, член Комитета общественного спасения; во время Директории — член Совета пятисот, с 20 июля по 25 декабря 1799 г. министр юстиции; после переворота 18 брюмера, поддержанного им, — второй консул; в эпоху Империи — великий канцлер и председатель Сената, получивший в 1808 г. титул герцога Пармского; в 1814 г. голосовал за низложение Наполеона, в период Ста дней — министр юстиции; после возвращения Бурбонов был изгнан из Франции; в 1818 г. вернулся на родину и был восстановлен во всех правах.

Герцог Виченцский — Арман де Коленкур (см. примеч. к с. 86). Маршал Даву — см. примеч. к с. 68.

Герцог Гаэтский — Мартен Мишель Шарль Годен (1756–1841), французский финансист, государственный деятель и политик, министр финансов Франции в 1799–1814 гг., вновь занявший этот пост во время Ста дней; граф Империи (1808), герцог Гаэтский (1809); член Палаты депутатов в 1815–1819 гг.; в 1820–1834 гг. управляющий Банком Франции; автор мемуаров, изданных в 1826 г.

Декрес, Дени (1761–1820) — французский военный моряк и государственный деятель, министр военно-морского флота в 1801–1814 гг. и во время Ста дней; контр-адмирал (1798), вице-адмирал (1804), герцог Империи (1813); с 1815 г. находился в отставке; умер вследствие ожогов, полученных им во время пожара, который с целью ограбить адмирала устроил его слуга; имя адмирала высечено на Триумфальной арке.

Фуше, Жозеф (1759–1820) — французский государственный деятель; священник, надзиратель ораторианской школы в Нанте, примкнувший к Революции и ставший депутатом Конвента, где присоединился к левым якобинцам; был повинен в чудовищных жестокостях при подавлении контрреволюционных мятежей; стал одним из руководителей переворота 9 термидора; в 1799–1802, 1804–1810 и в период Ста дней занимал пост министра полиции, создав непревзойденную систему политического сыска; в 1809 г. получил титул герцога Отрантского; с 22 июня по 7 июля 1815 г., после второго отречения Наполеона, возглавлял временное правительство, а в июле-сентябре того же года был министром полиции; в 1816 г. был изгнан из Франции на основании указа о цареубийцах, к числу которых он был отнесен как бывший член Конвента, голосовавший за казнь Людовика XVI; отличался крайней беспринципностью и вошел в историю как законченный предатель, изменявший всем, кому он служил и с кем был политически близок.

Карно, Лазар Никола (1753–1823) — французский государственный деятель и математик; накануне Революции военный инженер; депутат Законодательного собрания и Конвента, где примкнул к якобинцам; с 1793 г. член Комитета общественного спасения, ведавший в ней военными делами; был прозван современниками Организатором победы и Великим Карно, однако некоторые позднейшие историки считают его роль в отражении иностранного вторжения преувеличенной; примкнул к перевороту 9 термидора; в 1795–1797 гг. член Директории; со 2 апреля по 8 октября 1800 г. военный министр; в 1815 г., во время Ста дней, министр внутренних дел; после реставрации Бурбонов был изгнан из Франции и умер в Магдебурге; имя его высечено на Триумфальной арке.

Герцог де Бассано — см. примеч. к с. 93.

… граф Мольен возвращается в казначейство, герцог де Ровиго становится главнокомандующим жандармерией, г-н де Монталиве — интендантом цивильного листа… — Мольен, Никола Франсуа (1758–1850) — французский финансист и государственный деятель, министр государственного казначейства в 1806–1814 гг. и во время Ста дней; граф Империи (1808), пэр Франции в 1819–1830 и 1830–1848 гг.; оставил мемуары, впервые опубликованные в 1845 г.

Герцог де Ровиго — Анн Жан Мари Рене Савари (1774–1833), французский военный и государственный деятель; участник революционных и наполеоновских войн; с 1800 г. адъютант Бонапарта и его доверенное лицо, с 1802 г. супруг Марии Шарлотты де Фодоа-Барбазан (1784–1841), родственницы Жозефины Богарне; бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1805), герцог Ровиго (1808); с 1802 г. начальник бюро тайной полиции, обеспечивавший личную безопасность Бонапарта; посол в Санкт-Петербурге (1807); в 1810–1814 гг. министр полиции; во время Ста дней главнокомандующий жандармерией; в 1831–1833 гг., после Июльской революции 1830 года, военный губернатор Алжира; оставил мемуары, изданные впервые в 1828 г.; имя его высечено на Триумфальной арке.

Господин де Монталиве — см. примеч. к с. 14.

… Летора и Лабедуайера производят в генералы… — Летор де Лорвиль, Луи Мишель (1773–1815) — французский кавалерийский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (30 января 1813 г.), дивизионный генерал (13 февраля 1814 г.), барон Империи (1810); в период Первой реставрации был назначен командиром Королевского корпуса драгун, но во время Ста дней примкнул к Наполеону, принял участие в Бельгийской кампании, был смертельно ранен в бою возле Шарлеруа 15 июня 1815 г. и скончался в ночь с 17 на 18 июня; имя его высечено на Триумфальной арке.

148 … Маастрихт, Люксембург и Антверпен — это не те жалкие второразрядные крепости, какие можно захватить одним внезапным ударом. — Маастрихт — город на юго-востоке Нидерландов, на обоих берега Мааса, вблизи стыка границ Нидерландов, Германии и Бельгии; административный центр провинции Лимбург.

Люксембург — имеется в виду крепость города Люксембурга (нынешней столицы Великого герцогства Люксембургского), являвшаяся в то время одним из самых мощных фортификационных сооружений в Европе и принадлежавшая Австрии.

Антверпен — город на севере Бельгии, центр одноименной провинции; расположенный на обоих берегах нижнего течения Шельды, является крупным морским портом; городские права обрел в 1312 г.; в XV в., вследствие упадка Брюгге, связанного с обмелением его гаваней и его внутренними раздорами, превратился в один из крупнейших торговых и транспортных центров Северной Европы; со второй пол. XVII в., когда по Вестфальскому миру 1648 г., завершившему Тридцатилетнюю войну, устье Шельды было закрыто для торговли, начинается его упадок.

… в Вандее волнения, герцог Ангулемский идет на Лион, а марсельцы — на Гренобль. — Вандея — см. примеч. к с. 26.

Герцог Ангулемский — Луи Антуан Бурбон (1775–1844), герцог Ангулемский, старший сын графа д’Артуа, будущего короля Карла X; с 1799 г. супруг принцессы Марии Терезы (1778–1851), своей двоюродной сестры, дочери Людовика XVI и Марии Антуанетты; адмирал Франции (1814); в марте 1815 г., в момент высадки Наполеона в бухте Жуан, находился в Бордо и, сумев собрать на юге Франции небольшую роялистскую армию, одержал над бонапартистами несколько побед местного значения, но в итоге был взят в плен, после чего получил разрешение покинуть Францию; в 1823 г. командовал французскими войсками, подавлявшими республиканское восстание в Испании; в 1824–1830 гг. являлся наследником престола; с 1836 г. и до конца жизни оставался главой партии легитимистов.

Говоря о марсельцах, автор имеет в виду роялистски настроенную марсельскую национальную гвардию, присоединившуюся в начале Ста дней к армии герцога Ангулемского.

150 … Россия забирает себе Великое герцогство Варшавское… — Великое герцогство Варшавское — европейское государство, образованное в 1807 г. в соответствии с условиями Тильзитского мира и включавшее земли, которые в результате второго и третьего разделов Речи Посполитой отошли к Пруссии и Австрийской империи; протекторат Франции и ее верный вассал, который формально являлся конституционной монархией, объединенной личной унией с Саксонией, и в 1809 г. значительно расширил свою территорию в результате войны с Австрией; в 1815 г. решением Венского конгресса бо́льшая часть герцогства была передана Российской империи и составила вошедшее в нее автономное Царство Польское.

… Пруссия проглатывает часть Саксонского королевства, часть Польши, Вестфалии, Франконии и, подобная огромной змее, чей хвост касается Мемеля, надеется дотянуться головой до Тьонвиля, ползя вдоль левого берега Рейна… — Мемель (с 1923 г. — Клайпеда) — город на западе Литвы, морской порт на берегу Балтийского моря и Куршского залива, у впадения в него реки Дане; основан в 1252–1253 гг. вторгшимися в Литву рыцарями Ливонского ордена; с 1525 г. принадлежал Пруссии (в 1629–1635 гг. был оккупирован шведскими, а в 1757–1762 гг. — русскими войсками) и являлся самым восточным ее владением; с 1871 г. находился в составе Германской империи, в 1920 г. был передан в ведение Антанты, а в 1923 г. возвращен Литве.

Тьонвиль (нем. Диденхофен) — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в департаменте Мозель; пристань на реке Мозель, левом притоке Рейна; расположен вблизи границы с Германией; к Франции отошел в 1659 г.; по условиям Франкфуртского мирного договора (1871), завершившего Франко-прусскую войну 1870–1871 гг., отошел к Германской империи и находился в ее составе вплоть до 1918 г.

… штатгальтер Голландии, возведенный в ранг короля, требует утвердить присоединение к его наследственным владениям Бельгии, Льежской области и герцогства Люксембургского… — Имеется в виду Вильгельм I Нассау-Оранский (1772–1843) — в 1815–1840 гг. первый король объединенного королевства Нидерландов (созданного по решению Венского конгресса и включавшего территории Соединенных провинций, Бельгии и бывшего Льежского духовного княжества), и великий герцог Люксембургский (Люксембург, бывшее владение Габсбургов, аннексированное Францией в 1795 г., получило статус великого герцогства также в 1815 г.); сын последнего штатгальтера Нидерландов Вильгельма V (1748–1806; правил в 1751–1795 гг.) и его супруги с 1767 г. Вильгельмины Прусской (1751–1820); после распада Нидерландского королевства в ходе Бельгийской революции 1830 года упорно противился признанию независимости Бельгии и лишь в 1839 г. был вынужден подчиниться решению великих держав; в 1840 г. отрекся от власти в пользу своего сына.

… король Сардинии добивается присоединения Генуи к своим континентальным владениям, в которых он отсутствует вот уже пятнадцать лет. — Король Сардинии — имеется в виду Виктор Эммануил I (1759–1824), король Сардинского королевства с 1802 г., второй сын короля Виктора Амедея III (1726–1796; правил с 1773 г.) и его жены с 1750 г. Марии Антонии Фернанды Бурбонской (1729–1785); после оккупации в 1802 г. французами Пьемонта пребывал, главным образом, на острове Сардиния, островной части своих владений, и лишь в 1814 г., после первого отречения Наполеона, вернулся в Турин; в соответствии с решением Венского конгресса получил обратно все свои прежние владения, к которым была присоединена Генуя; в марте 1821 г., когда в Пьемонте начались революционные волнения, отрекся от престола в пользу своего младшего брата Карла Феликса (1765–1831) и уехал в Ниццу.

… что же касается Англии, которая берет на себя все издержки, связанные с этими изменениями, то она получит два вместо одного: Голландию и Ганновер. — Ганновер — здесь: немецкое княжество на северо-западе Германии; его историческим ядром было герцогство Брауншвейг-Люнебург (существовало с 1235 г.), а столицей в 1636 г. стал город Ганновер, и потому само герцогство постепенно стало называться Ганноверским; с 1692 г. являлось курфюршеством; после того как в 1714 г. Георг Людвиг (1660–1727), курфюрст Ганноверский с 1698 г., правнук английского короля Якова I Стюарта (1566–1625; правил с 1603 г.), стал королем Англии под именем Георг I, между Ганновером и Великобританией установилась уния, просуществовавшая до 1837 г.; в 1807 г. Ганновер был присоединен Наполеоном I к образованному им в Германии вассальному Вестфальскому королевству, а по решению Венского конгресса стал королевством и вошел в Германский союз; после Австро-прусской войны 1866 г. превращен в прусскую провинцию; ныне входит в состав земли Нижняя Саксония.

151 … древняя Лютеция не раз бывала обязана своим спасением окружавшим ее стенам. — Лютеция — поселение галльского племени паризиев, а позднее древнеримский городок на острове (соврем. Сите) на реке Секване (соврем. Сена), на месте которого сформировался современный Париж.

152… если бы в 1808 году Мадрид был готов к обороне, французская армия не осмелилась бы, даже после побед при Эспиносе, Туделе, Бургосе и Сомо-Сьерре, наступать на эту столицу, оставив в своем тылу, у Саламанки и Вальядолида, английскую и испанскую армии… — Эспиноса-де-лос-Монтерос — старинный городок на севере Испании, в провинции Бургос, возле которого 11 ноября 1808 г. французские войска под начальством маршала Виктора разгромили испанскую армию, которой командовал генерал Хоакин Блейк (1759–1827).

О сражениях при Туделе, Бургосе и Сомо-Сьерре см. примем, к с. 89.

Саламанка — старинный город на западе Испании, административный центр одноименной провинции, один из важнейших культурно-исторических центров страны, находящийся в 175 км к северо-западу от Мадрида.

22 июля 1812 г. англо-португальская армия под начальством генерал-лейтенанта Веллингтона нанесла у селения Арапилес близ Саламанки поражение французской армии под командованием маршала Мармона, что позволило Веллингтону вступить 12 августа в Мадрид, где он удерживался до осени того же года. Вальядолид — город на северо-западе Испании, административный центр одноименной провинции, находящийся у слияния рек Писуэрга и Эсгева, в 160 км к северо-западу от Мадрида.

… Грандиозная работа по укреплению Парижа поручена генералу инженерных войск Аксо; укреплять Лион будет генерал Лери. — Аксо, Франсуа Никола Бенуа (1774–1838) — французский военачальник и выдающийся военный инженер; отличился во многих военных кампаниях Революции и Империи, принимая участие в штурме и обороне десятков крепостей; бригадный генерал (1810), дивизионный генерал (1812), барон Империи (1811); во время Ста дней примкнул к императору и сражался при Ватерлоо, командуя инженерными ротами императорской гвардии; в 1819 г. был назначен главным инспектором приграничных крепостей; в 1832 г. получил звание пэра Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.

Лери, Франсуа Жозеф д’Эстьенн де Шоссегро де (1754–1824) — французский военный инженер, уроженец Канады, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1805), барон Империи (1811); зять маршала Келлермана, с 1801 г. женатый на его дочери Маргарите Келлерман (1773–1850); в период Первой реставрации получил титул виконта; во время Ста дней руководил фортификационными работами в Лионе; после второй реставрации Бурбонов вышел в отставку; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Наполеон добивается того же результата, что и Комитет общественного спасения, не имея нужды никого убеждать с помощью двенадцати гильотин, составлявших часть обоза революционной армии. — Имеется в виду т. н. Великий комитет общественного спасения, или Комитет Робеспьера — один из комитетов Национального конвента, к осени 1793 г. ставший средоточием верховной власти в революционной Франции и осуществлявший ее путем террора вплоть до термидорианского переворота (27 июля 1794 г.).

… союзники, хотя они и оспаривают друг у друга Саксонию и Краков, не выпустили оружия из рук… — В 1815 г. решением Венского конгресса было создано новое независимое и нейтральное государство, т. н. Вольный город Краков, включавшее старинный польский город Краков и прилегающие к нему земли; созданное государство, располагавшееся на стыке границ Австрии, Пруссии и России и находившееся под покровительством этих трех государств, являлось конституционной республикой, управлялось собственным сенатом и обладало внутренней автономией; однако Краковская республика очень быстро стала базой поддержки повстанцев на соседних польских землях, и потому войска государств-попечителей несколько раз вторгались на ее территорию; в частности, 17 февраля 1836 г. в Краков вошли австрийские войска, а короткое время спустя — прусские и русские военные отряды, что нарушало решения Венского конгресса; вследствие дипломатических протестов со стороны Англии и Франции русские и прусские войска вскоре покинули Краков, однако австрийские оставались там вплоть до 1841 г.; в 1846 г. решением государств-попечителей Краковская республика, пребывавшая в состоянии политического раздора, была ликвидирована, а ее территория включена в состав Австрии.

… Веллингтон и Блюхер сосредоточивают двести двадцать тысяч солдат… между Льежем и Кортрейком… — Льеж — город на востоке Бельгии, центр одноименной провинции; в 972-1795 гг. столица духовного княжества Льеж, входившего в состав Священной Римской империи.

Кортрейк (фр. Куртре) — город в Бельгии, окружной центр в провинции Эно; расположен в 25 км к северо-востоку от французского города Лилль.

… баварцы, баденцы, вюртембержцы спешат в Пфальц и Шварцвальд… — Шварцвальд («Черный лес») — горный массив на юго-западе Германии, по правому берегу Рейна, с глубокими озерами и хвойными и буковыми лесами; на его восточных склонах берет начало Дунай; охватывает почти прямоугольную площадь длиной 200 км и шириной 60 км; наивысшая точка — гора Фельдберг (1 493 м).

… Коалиция владеет секретом Кадма: по ее зову солдаты выходят из-под земли. — Кадм — герой древнегреческой мифологии, сын финикийского царя Агенора, основатель города Фивы в Беотии; посланный отцом в Грецию на поиски Европы, похищенной Зевсом дочери Агенора, он после безуспешных розысков пришел на указанное оракулом место, где встретил дракона и убил его, потеряв при этом всех своих спутников, которых растерзало чудовище; тогда по совету Афины он засеял поле зубами убитого дракона, и тут же из земли выросли вооруженные люди, вступившие в битву друг с другом; пятеро оставшихся в живых стали его соратниками и основателями знатнейших родов в построенной Кадмом крепости Кадмее, вокруг которой вырос город Фивы.

153 … Нация жалуется на недостаток свободы, и он дарует ей Дополнительный акт… — Имеется в виду т. н. Дополнительный акт к конституциям Империи, подписанный Наполеоном 22 апреля 1815 г., после его возвращения с острова Эльба; автором этого документа, отмеченного стремлением либерализовать режим последних лет Империи и необходимостью учесть положения достаточно демократичной Хартии 1814 года, был Бенжамен Констан (1767–1830), писатель, публицист и политик либерального толка.

… у 1790 года был праздник Федерации, 1815 год будет иметь Майское поле… — 14 июля 1790 г., в первую годовщину взятия Бастилии, на Марсовом поле в Париже был устроен грандиозный праздник Федерации, то есть праздник единения всех французов, на который прибыли сотни тысяч людей со всех концов страны.

1 июня 1815 г. на том же Марсовом поле, в ходе торжественной церемонии, которая была названа Майским полем — по аналогии с Майскими полями (лат. Campus Majus), ежегодными смотрами военных сил Франкского государства, проводившимися с сер. VIII в. до первой пол. IX в. в мае, — и первоначально намечалась на 26 мая, Наполеон перед лицом депутаций избирательных коллегий всех департаментов и в присутствии войск принес присягу новой конституции.

… Наполеон устраивает смотр федератов, а 1 июня на алтаре Марсова поля присягает верности новой конституции. — 14 мая 1815 г., за две недели до церемонии Майского поля, Наполеон устроил смотр двенадцати тысяч ополченцев, именовавших себя федератами (по аналогии с федератами 1790 г.), жителей парижских рабочих предместий Сент-Антуан и Сен-Марсель; вскоре из этих ополченцев были сформированы двадцать четыре стрелковых батальона национальной гвардии Парижа, поставленные под командование дивизионного генерала Огюстена Даррико (1773–1819).

… Выступить навстречу англичанам и пруссакам, чтобы сойтись с ними в Брюсселе или Намюре? — Намюр — город в Бельгии, в 65 км к юго-востоку от Брюсселя, у места впадения реки Самбры в Маас; административный центр одноименной провинции.

… Быть Ганнибалом или Фабием? — Фабий — Квинт Фабий Максим (ок. 275-ок. 203 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, пятикратный консул (в 233, 228, 215, 214 и 209 гг. до н. э.); избранный диктатором в 217 г. до н. э., во время Второй Пунической войны (218–201 до н. э.) между Римом и Карфагеном, применял против Ганнибала (см. примеч. к с. 30) тактику войны на истощение, уклоняясь от решительного сражения, и получил за это прозвище Кунктатор («Медлитель»).

154 … От этих ста восьмидесяти тысяч солдат император вынужден отделить четвертую часть, чтобы укрепить гарнизоны Бордо, Тулузы, Шамбери, Бельфора и Страсбурга и усмирить Вандею, эту застарелую политическую раковую опухоль, не до конца удаленную Гошем и Клебером… — Бордо — старинный город на юго-западе Франции, на реке Гаронна, административный центр департамента Жиронда.

Тулуза — главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; административный центр департамента Верхняя Гаронна.

Шамбери — город в Южных Альпах, столица исторической области Савойя, присоединенной к Французской республике в 1792 г.; в 1794–1815 гг. являлся административным центром французского департамента Монблан; решением Венского конгресса был возвращен Сардинскому королевству, а в 1860 г. вновь вошел в состав Франции и ныне является административным центром департамента Савойя.

Бельфор — укрепленный город на востоке Франции, в Эльзасе, ныне административный центр территории Бельфор.

Страсбург — старинный город на востоке Франции, в среднем течении Рейна, столица Эльзаса; ныне является административным центром департамента Нижний Рейн.

Гош (Ош), Луи Лазар (1768–1797) — французский военачальник, один из самых популярных полководцев Французской республики, дивизионный генерал (1793); сын отставного солдата, в шестнадцать лет начавший службу рядовым и в 1789 г. получивший чин сержанта французской гвардии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию, быстро выдвинулся и уже в 1793 г. получил генеральский чин; участник нескольких крупных сражений войны против первой антифранцузской коалиции и подавления Вандейского восстания (в 1794–1796 гг.); в 1797 г. главнокомандующий армией Самбры-и-Мёзы; скоропостижно скончался 19 сентября 1797 г., в возрасте двадцати девяти лет, в немецком городе Вецлар, в земле Гессен, и был погребен в городке Вайсентурм близ Кобленца; имя его высечено на Триумфальной арке.

В подавлении Вандейского восстания генерал Клебер (см. примеч. к с. 40) участвовал осенью 1793 г.

… у него остается сто двадцать пять тысяч солдат, которых он сосредоточивает между городами Филиппвиль и Мобёж. — Филиппвиль — город в Бельгии, в провинции Намюр, основанный в 1555 г. императором Карлом V, который дал ему имя своего сына, будущего испанского короля Филиппа II (1527–1598), правившего в Испании с 1556 г.; в соответствии с Пиренейским мирным договором (1659) отошел к Франции и находился в ее составе вплоть до 1815 г. (в описываемое время он относился к французскому департаменту Арденны, созданному в 1790 г.).

Мобёж — город на северо-востоке Франции, в департаменте Нор, на реке Самбра, вблизи бельгийской границы, в 42 км к северо-западу от Филиппвиля.

… переносит свою штаб-квартиру в Бомон… — Бомон — городок в Бельгии, в провинции Эно, в 2 км от французской границы, на пол пути между городами Мобёж и Филиппвиль.

… бросив шестнадцать тысяч солдат на свой правый фланг, в направлении на Филиппвиль, и сорок тысяч — на свой левый фланг, в сторону городка Сор-на-Самбре. — Сор-на-Самбре — город в Бельгии, в провинции Эно, в 10 км к северо-западу от Бомона и в 3 км от французской границы.

… Наполеон имеет перед собой Самбру, справа — Маас, а слева и позади — леса Авена, Шиме и Жедина. — Самбра — река во Франции и Бельгии, левый приток Мааса (см. примеч. к с. 116), длиной 190 км; берет начало в отрогах Арденн и впадает в Маас около Намюра.

Авен (Авен-на-Эльпе) — городок на северо-востоке Франции, в департаменте Нор, в 25 км к юго-западу от Бомона, на левом берегу реки Большая Эльпа, правого притока Самбры.

Шиме — город на юго-западе Бельгии, в провинции Эно, в 22 км к югу от Бомона.

Жедин — город в Бельгии, в провинции Намюр, в 60 км к юго-востоку от Бомона, вблизи французской границы.

… неприятель, находящийся между Самброй и Шельдой, строится эшелонами… — Шельда (фр. Эско) — река во Франции, Бельгии и Нидерландах, длиной 430 км; берет начало в Пикардии, в Арденнских горах, и впадает в Северное море, образуя эстуарий; на ней стоят города Валаньсьен, Турне, Гент, Антверпен.

… первый, под командованием генерала Цитена, имеет штаб-квартиру в Шарлеруа и использует Флёрюс как центр сосредоточения войск… — Цитен, Ганс Эрнст Карл фон (1770–1848) — прусский военачальник, генерал-майор (30 марта 1813 г.), генерал-лейтенант (8 декабря 1813 г.), генерал от кавалерии (1825), генерал-фельдмаршал (1839); во время Бельгийской кампании 1815 г. командовал 1-м корпусом армии Блюхера и в битве при Ватерлоо внес значительный вклад в победу союзников; после заключения Парижского мира 1815 г. командовал прусскими оккупационными войсками во Франции; в 1817 г. ему был пожалован титул графа.

Шарлеруа — город в Бельгии, в провинции Эно, на реке Самбре, в 50 км к югу от Брюсселя; основанный испанцами в 1666 г. как крепость, был назван в честь юного Карла II (1661–1700), испанского короля с 1665 г.

Флёрюс — селение в Бельгии, в провинции Эно, в 10 км к северо-востоку от города Шарлеруа.

… второй, под командованием генерала Пирха, расквартирован в окрестностях Намюра… — Пирх, Георг Дубислав Людвиг фон (1763–1838) — прусский военачальник, участник наполеоновских войн, генерал-майор (1813), генерал-лейтенант (11 июля 1815 г.); в 1815 г., во время Бельгийской кампании Наполеона, командовал 2-м корпусом армии Блюхера; в 1815–1816 гг. возглавлял бригаду в составе прусских оккупационных войск во Франции, а затем вышел в отставку.

… третий, под командованием генерала Тильмана, стоит на берегу Мааса, в окрестностях Динана… — Тильман, Иоганн Адольф фон (1765–1824) — саксонский, а позднее прусский и русский военачальник; генерал-майор (1807), генерал-лейтенант (1810) саксонской службы; в качестве командира бригады саксонской тяжелой кавалерии участвовал в Русском походе и отличился в Бородинском сражении, затем играл важную роль в Освободительной войне в Германии в 1813 г.; после поражения союзников в битве при Люцене перешел на русскую службу, получив чин генерал-лейтенанта; в апреле 1815 г. перешел на прусскую службу и, во время Бельгийской кампании Наполеона, в чине генерал-лейтенанта командовал 3-м корпусом армии Блюхера; в 1824 г. был произведен в генералы от кавалерии.

Динан — город в Бельгии, окружной центр в провинции Намюр, на реке Маас, в 76 км к юго-востоку от Брюсселя.

… четвертый, под командованием генерала Бюлова, стоит в тылу первых трех… — Бюлов, Фридрих Вильгельм фон (1755–1816) — прусский военачальник, генерал-майор (1808), генерал-лейтенант (1813), генерал от инфантерии (1814); сыграл важную роль в Освободительной войне в Германии в 1813 г. и во вторжении союзников во Францию в 1814 г.; во время Бельгийской кампании Наполеона командовал 4-м корпусом армии Блюхера и способствовал победе союзников в битве при Ватерлоо.

155 … Первым пехотным корпусом командует принц Оранский, штаб-квартира которого расположена в Брен-ле-Конте… — Принц Оранский — Вильгельм Фредерик Георг (1792–1849), старший сын и преемник короля Вильгельма I (1772–1843; правил в 1815–1840 гг.) и его жены с 1791 г. Вильгельмины Прусской (1774–1837); король Нидерландов и великий герцог Люксембургский с 1840 г. под именем Вильгельм II; с 1816 г. супруг великой княжны Анны Павловны (1795–1865), сестры Александра I; в 1815 г., во время Бельгийской кампании Наполеона, в качестве кронпринца командовал нидерландскими войсками и отличился в сражениях при Катр-Бра и Ватерлоо, где был ранен.

Брен-ле-Конт — город в Бельгии, в провинции Эно, в округе Суаньи, в 30 км к юго-западу от Брюсселя.

… вторым корпусом командует генерал-лейтенант Хилл, штаб-квартира которого расположена в Брюсселе… — Хилл, Роуленд, первый виконт (1772–1842) — английский военачальник, участник войн с революционной и наполеоновской Францией, на протяжении многих лет сражавшийся под началом Артура Уэлсли, будущего герцога Веллингтона, на Пиренейском полуострове; генерал-майор (1805), генерал-лейтенант (1811); в 1815 г., во время Бельгийской кампании Наполеона, командовал 2-м корпусом англо-голландской армии, сражался при Катр-Бра и Ватерлоо; в 1815–1818 гг. занимал пост заместителя командующего английскими оккупационными войсками; в 1828–1842 гг. являлся главнокомандующим британской армией.

… кавалерией, имеющей местом сбора Герардсберген, командует лорд Аксбридж… — Герардсберген (фр. Граммон) — старинный город в Бельгии, в Восточной Фландрии, на реке Дандре, правом притоке Шельды, основанный в 1068 г.; расположен в 35 км к юго-западу от Брюсселя.

Аксбридж, Генри Уильям Пэджет, второй граф (1768–1854) — английский военный деятель, участник войн с революционной и наполеоновской Францией; генерал-майор (1802), генерал-лейтенант (1808), генерал армии (1819), фельдмаршал (1846); летом 1815 г. командовал кавалерией и конной артиллерией в армии Веллингтона, участвовал в сражении при Катр-Бра и был тяжело ранен в битве при Ватерлоо; 4 июля 1815 г. получил титул маркиза Англси; в 1828–1829 и 1830–1833 гг. занимал пост лорда-наместника Ирландии.

… что же касается главного артиллерийского парка, то он сосредоточен в Генте. — Гент — город в Бельгии, административный центр провинции Восточная Фландрия; расположен у места впадения реки Лис в Шельду, в 45 км к северо-западу от Брюсселя; упоминается в хрониках начиная с VII в.; в XI–XIV вв. один из самых крупных городов Европы, столица графства Фландрия; местопребывание Людовика XVIII в период Ста дней.

…он приносит известие, что генерал-лейтенант Бурмон и полковники Клуэ и Виллутре из четвертого корпуса перешли на сторону врага. — Бурмон, Луи Огюст Виктор де Ген, граф де (1773–1846) — французский военачальник, маршал Франции (1830); наполеоновский генерал, после падения императора ставший приближенным Людовика XVIII, но во время Ста дней перешедший на сторону Наполеона; 15 июня 1815 г., за три дня до сражения при Ватерлоо, бросил корпус, которым он командовал, и вместе с несколькими своими офицерами бежал к союзникам, чего никогда не могло простить ему общественное мнение; после второй реставрации Бурбонов пользовался полным доверием двора; в 1823 г. воевал в Испании; с 8 августа 1829 г. по 29 июля 1830 г. был военным министром; в июне 1830 г. начал завоевание Алжира и после захвата его столицы получил маршальский жезл (14 июля 1830 г.); отказавшись служить Луи Филиппу, покинул Францию; в 1832 г. принял участие в авантюре герцогини Беррийской, в 1833 г. был главнокомандующим португальской армией узурпатора дона Мигеля (1802–1866), затем оставил военное поприще и удалился в Германию; во Францию вернулся лишь в 1840 г.

Клуэ, Анн Луи (1781–1862) — французский офицер, израненный во многих сражениях наполеоновских войн, барон Империи (1813); адъютант маршала Нея в 1813 г., полковник (1813), с 1 апреля 1815 г. начальник штаба 14-й дивизии 4-го обсервационного корпуса; 15 июня 1815 г. вместе с Бурмоном перешел на сторону врага; в 1823 г. получил чин генерал-майора; принимал участие в Испанской экспедиции 1823 г. и в захвате Алжира в 1830 г.; с 1831 г. находился в отставке.

Виллутре (Villoutreys; у Дюма — Willoutrey) — граф Леонар Шарль де Виллутре де Бриньяк (1783–1858), кавалерийский офицер, с 1807 г. шталмейстер императора, участвовавший в капитуляции при Байлене (1808); в 1815 г. командир эскадрона, штабной офицер, дезертировавший вместе с Бурмоном.

156 … синие всегда остаются синими, а белые — белыми. — В эпоху Великой Французской революции белыми называли сторонников старого порядка и монархии, знамя которой было белого цвета, а синими — сторонников Республики и Революции, которая с самого начала признала своими цвета Парижа — синий и красный.

… авангард левого фланга… отбросит авангард прусского корпуса генерала Цитена и захватит Маршьенский мост… — Речь идет о плане внезапного захвата Шарлеруа, осуществленном французской армией 15 июня 1815 г.

Маршьенский мост — имеется в виду старинный трехпролетный мост через Самбру, который находился в городке Маршьен-о-Пон («Маршьен-у-Моста»), юго-западном предместье Шарлеруа; этот 80-метровый мост, датируемый XVI в. («Старый мост»), простоял до 1867 г.

… правый фланг… рано утром захватит мост Шатле… — Вероятно, имеется в виду мост через Самбру в городе Шатле, расположенном в 6 км к востоку от Шарлеруа, на правом берегу Самбры.

… легкая кавалерия генерала Пажоля, образующая авангард центра, будет наступать при поддержке 3-го пехотного корпуса и захватит мост Шарлеруа. — Пажоль, Клод Пьер (1772–1844) — французский кавалерийский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1807), барон Империи (1808), дивизионный генерал (1812), граф Империи (1813); с 1808 г. зять маршала Удино, женатый на его дочери Марии Луизе (1790–1832); во время Ста дней присоединился к Наполеону и после Ватерлоо прикрывал отход французской армии; вскоре после вторичного отречения императора ушел в отставку и, враждебно настроенный к Бурбонам, до 1830 г. оставался не у дел; принял активнейшее участие в Июльской революции 1830 года и 3 августа возглавил поход парижан в Рамбуйе, где укрылся Карл X; в сентябре того же года был назначен командующим 1-м военным округом и военным губернатором Парижа, а в 1831 г. стал пэром Франции; в 1842 г. ушел в отставку; имя его высечено на Триумфальной арке.

Здесь, вероятно, имеется в виду мост через Самбру, который был сооружен в Шарлеруа французами в конце XVII в., многократно перестраивался и прослужил до 30-х гг. XX в.

… генерал Мишель атакует его во главе 4-го и 9-го егерских полков… — Мишель, Клод Этьенн (1772–1815) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1811), дивизионный генерал (1813), барон Империи (1808); во время Ста дней примкнул к Наполеону и погиб в битве при Ватерлоо, командуя дивизией егерей императорской гвардии; имя его высечено на Триумфальной арке.

157 … остановиться лишь около хутора Kamp-Бра, важного пункта, расположенного на пересечении дорог из Брюсселя, Нивеля, Шарлеруа и Намюра. — Катр-Бра — почтовая станция, находившаяся у перекрестка дорог Брюссель — Шарлеруа и Нивель — Намюр в Бельгии, в провинции Валлонский Брабант, возле селения Бези-Ти, в 34 км к югу от Брюсселя. 16 июня 1815 г., во время Ста дней, за два дня до битвы при Ватерлоо, возле этого населенного пункта произошло кровопролитное сражение между войсками седьмой коалиции под командованием Веллингтона и французской армией под начальством маршала Нея, закончившееся отступлением французов.

Нивель — старинный город в Бельгии, в провинции Валлонский Брабант, в 9 км к северо-западу от Катр-Бра.

… замечает прусскую армию, выстроившуюся в боевой порядок между Сент-Аманом и Сомбрефом… — Сент-Аман — селение в провинции Эно, в округе Шарлеруа, в 14 км к северо-востоку от города Шарлеруа и 2 км к северу от Флёрюса.

Сомбреф — городок в провинции Намюр, расположенный в 4 км к северо-востоку от Сент-Амана.

… посылает надежного офицера к Нею с приказом оставить в Катр-Бра один отряд для наблюдения и в спешном порядке свернуть на Бри… — Бри — селение в провинции Эно, в округе Шарлеруа, в 9 км к юго-востоку от Катр-Бра и в 2 км к северу от Сент-Амана.

… в путь отправляется другой офицер, чтобы остановить корпус графа д’Эрлона, который образует арьергард и, следовательно, должен быть еще только в Виллер-Первене… — Виллер-Пирвен — селение в провинции Эно, в 5 км к югу от Катр-Бра.

… Первые пушечные выстрелы, которые услышит Наполеон со стороны Бри или Ваньеле, станут сигналом к фронтальной атаке. — Ваньеле — селение в 2 км к западу от Бри.

158… к тому моменту, когда Ней подойдет по древней дороге Брунгильды, ведущей на Жанблу. — Имеется в виду одна из древнеримских дорог, которые ок. 25 г. до н. э. проложил в провинции Белгская Галлия полководец Марк Випсаний Агриппа (63–12 до н. э.) и которые легенда связала с именем жившей много столетий спустя могущественной франкской королевы Брунгильды (ок. 547–613).

Жанблу — городок в провинции Намюр, в 18 км к востоку от Катр-Бра; упомянутая древнеримская дорога соединяла его с городком Бенш, расположенным в 40 км к юго-западу от него.

…на равнине Эппиньи показалась мощная вражеская колонна… — Эппиньи — селение в 5 км к юго-западу от Сент-Амана.

… он возобновляет наступление, идет на Линьи… — Линьи — селение в провинции Намюр, в 2 км к северо-востоку от Сент-Амана, на полпути к Сомбрефу; 16 июня 1815 г., за два дня до битвы при Ватерлоо, Наполеон одержал там свою последнюю победу, разгромив армию Блюхера.

159 … говорит Наполеон в своих «Мемуарах»… — Дюма приводит здесь очередную выдержку из упоминавшегося выше сочинения Жомини (v. IV, p. 629), откуда он почерпнул подробности, связанные со сражением при Линьи.

… Ней выступил из Госли лишь в полдень… — Госли — северный пригород Шарлеруа, в 1977 г. вошедший в городскую черту.

… Ней был вынужден отступить к Франу… — Фран (Фран-ле-Госли) — селение в 5 км к югу от Катр-Бра, на пути в Госли.

160 … стремительно передвинувшись на дорогу в Женапп, он захватил бы на марше дивизию герцога Брауншвейгского… — Женапп (Genappe; у Дюма ошибочно Jemmapes) — селение в 4 км к северу от Катр-Бра, на пути в Брюссель.

Герцог Брауншвейгский — здесь: Фридрих Вильгельм Брауншвейг-Вольфенбюттельский (1771–1815), прусский военачальник, один из наиболее известных полководцев времен наполеоновских войн, сражавшийся против Франции начиная с 1792 г.; четвертый сын герцога Карла Вильгельма Фердинанда Брауншвейг-Вольфенбюттельского (1735–1806) и его жены с 1764 г. Августы Великобританской (1737–1813); после смерти отца, скончавшегося от ран, полученных в сражении при Ауэрштедте, стал его преемником и носил герцогский титул, но, поскольку по Тильзитскому мирному договору владения отца отошли ко вновь образованному Вестфальскому королевству, смог вступить в права наследства лишь в декабре 1813 г., когда Брауншвейг был освобожден прусскими войсками; погиб 16 июня 1815 г. в сражении при Катр-Бра.

161 … смерть совершила страшную мену: при Катр-Бра был убит герцог Брауншвейгский, а при Флёрюсе — генерал Летор. — Генерал Летор (см. примеч. к с. 147) был смертельно ранен 15 июня 1815 г. в бою при Жийи (северо-восточный пригород Шарлеруа) и скончался на другой день в Шарлеруа.

… генерал граф Лобау, передвинувшийся с двумя дивизиями 6-го корпуса на Намюрскую дорогу, его легкая кавалерия и кирасиры генерала Мийо поддержат маршала в этой атаке… — Граф Лобау — Жорж Мутон (1770–1838), французский военачальник и политический деятель, маршал Франции (1831); участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1805), дивизионный генерал (1807); покрыв себя славой в битве при Эсслинге (1809), получил титул графа Лобау (по названию острова на Дунае, вблизи Вены); принимал участие в Русском походе 1812 г.; во время Ста дней примкнул к Наполеону и в ходе сражения при Ватерлоо попал в плен к англичанам; в 1828–1833 гг. был членом Палаты депутатов; в дни Июльской революции входил в состав муниципальной комиссии, осуществлявшей управление Парижем, а в декабре 1830 г. стал командующим национальной гвардией; в 1831 г. получил звание маршала, в 1833 г. был возведен в достоинство пэра; имя его высечено на Триумфальной арке.

Мийо, Эдуар Жан Батист (1766–1833) — французский кавалерийский военачальник и политический деятель, участник революционных и наполеоновских войн; в 1792–1795 гг. член Конвента, монтаньяр, голосовавший за казнь Людовика XVI и входивший в состав Военного комитета; бригадный генерал (1800), дивизионный генерал 1806), граф Империи (1808); назначенный Людовиком XVIII главным инспектором 15-го военного округа, он, тем не менее, во время Ста дней примкнул к Наполеону и в ходе Бельгийской кампании командовал 4-м резервным кавалерийским корпусом, геройски сражаясь при Линьи и Ватерлоо; после второй реставрации Бурбонов был отправлен в отставку, попал как «цареубийца» в проскрипционные списки и вернулся на военную службу лишь после Июльской революции 1830 года; имя его высечено на Триумфальной арке.

162 … Доехав до Делютского леса, находящегося между Намюрской дорогой и дорогой в Шарлеруа, гусары принимают за английский отряд полк красных улан, принадлежащий дивизии Лефевра-Денуэта, и вступают с ним в перестрелку. — Делютский лес — небольшой лесной массив, находившийся между селениями Фран и Виллер-Первен, немного севернее их.

Лефевр-Денуэт, Шарль (1773–1822) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, с 1800 г. адъютант Бонапарта, бригадный генерал (1806), дивизионный генерал (1808), граф Империи (1808); в декабре 1808 г., раненный во время боевых действий в Испании, попал в плен к англичанам, после чего был перевезен в Англию и в течение пяти лет находился там на положении военнопленного; весной 1812 г. бежал из плена и во время Русского похода командовал полком конных егерей императорской гвардии; во время Первой реставрации получил почетную должность командующего корпусом королевских егерей, но весной 1815 г., после бегства Наполеона с Эльбы, предпринял попытку двинуть войска на Париж, чтобы восстановить императора на престоле; в эпоху Ста дней был произведен в пэры и сражался при Ватерлоо; заочно приговоренный в 1816 г. к смертной казни, эмигрировал в США и основал там сельскохозяйственную колонию в Алабаме; в 1822 г., возвращаясь в Европу, погиб в кораблекрушении у берегов Ирландии; имя его высечено на Триумфальной арке.

163 … подобные двум огромным, изрыгающим друг на друга пламя и дым допотопным драконам, как их представляли себе Броньяр и Кфвье. — Броньяр, Александр (1770–1847) — французский минералог, геолог, зоолог, ботаник и палеонтолог; сын известного архитектора Александра Теодора Броньяра (1739–1813).

Кювье, Жорж Леопольд (1769–1832) — выдающийся французский зоолог, положивший начало сравнительной анатомии, палеонтологии и систематике животных; член Французской академии (1818), пэр Франции (1831).

… ему уже недалеко до Суаньского леса… — Суаньский лес — крупный лесной массив у юго-восточной окраины Брюсселя (его нынешняя площадь — 4 483 га).

… Он… занимает позицию перед Плансенуа, устраивает свою штаб-квартиру на ферме Кайу… — Плансенуа — селение в 6 км к юго-востоку от Ватерлоо.

Ферма Кайу, где в ночь на 18 июня 1815 г. расположился штаб императора, находилась на дороге Брюссель — Шарлеруа, примерно в полутора километрах к юго-западу от Плансенуа; ныне является музеем.

… полагая, что Груши уже возле Вавра, Наполеон посылает к нему офицера… — Вавр — город в Бельгии, в провинции Валлонский Брабант, в 15 км к востоку от Ватерлоо, на дороге Брюссель — Намюр.

… перед войсками императора стоит вся англо-голландская армия, которая занимает позиции у Суаньского леса, опираясь левым флангом на хутор Ла-Э… — Ла-Э — ферма в 5 км к юго-востоку от Ватерлоо; в 1910 г. была уничтожена пожаром.

164 …он приказывает ему отрядить из своего лагеря… дивизию в семь тысяч человек с шестнадцатью орудиями и направить эту дивизию к Сен-Ламберу… — Сен-Ламбер — вероятно, имеется в виду селение Шапель-Сен-Ламбер, которое расположено на полпути между Вавром и полем битвы Ватерлоо и с 1977 г. входит в состав коммуны Лан.

165 … Наполеон с 1-м, 2-м и 6-м пехотными корпусами, дивизией легкой кавалерии генерала Сюберви, кирасирами и драгунами Мийо и Келлермана… стоит биваком позади и перед Плансенуа… — Сюберви, Жак Жерве (1772–1856) — французский военачальник, политик и государственный деятель; участник наполеоновских войн, сражавшийся на Бородинском поле; полковник (1805), бригадный генерал (1811), дивизионный генерал (1814), барон Империи (1809); во время Ста дней поддержал Наполеона, сражался при Ватерлоо, командуя 5-й дивизией легкой кавалерии, и после второй реставрации Бурбонов был отправлен в отставку; после Июльской революции вернулся на военную службу; член Палаты депутатов в 1831–1848 гг.; после Февральской революции депутат Учредительного и Законодательного собраний; короткое время занимал пост военного министра (с 25 февраля по 20 марта 1848 г.); имя его высечено на Триумфальной арке.

Келлерман — имеется в виду генерал Франсуа Этьенн Келлерман (см. примеч. к с. 54).

… Веллингтон… имеет штаб-квартиру в Ватерлоо и располагается на гребне возвышенности, тянущейся от Брен-л’Алле до Ла-Э. — Ватерлоо — селение (ныне город) в Бельгии, в 16 км к югу от Брюсселя, на дороге в Шарлеруа, получивший мировую известность после того как 18 июня 1815 г. примерно в 5 км к югу от него, между населенными пунктами Монт-Сен-Жан и Бель-Альянс, состоялась битва, в ходе которой англо-голландская армия герцога Веллингтона и прусская армия фельдмаршала Блюхера разгромила французскую армию под командованием Наполеона, что привело к его вторичному отречению четыре дня спустя, и которая получила в истории название битвы при Ватерлоо, поскольку в этом селении находилась штаб-квартира Веллингтона; Наполеон же называл ее битвой при Мон-Сен-Жане, а пруссаки именовали битвой при Бель-Альянсе.

Брен-л’Аллё — городок в Бельгии, в провинции Валлонский Брабант, расположенный в 4 км к юго-западу от Ватерлоо.

Упоминавшаяся выше ферма Ла-Э находилась в 5 км к востоку от Брен-л’Аллё и в 5 км к юго-востоку от Ватерлоо.

… каждый предчувствует, что находится накануне сражения при Заме, но никто еще не знает, кто станет Сципионом, а кто — Ганнибалом. — Зама — древний город в Северной Африке, близ которого 19 октября 202 г. до н. э., во время Второй Пунической войны (218–201 до н. э.) между Римом и Карфагеном, римская армия под командованием Сципиона наголову разгромила карфагенские войска Ганнибала; следствием этой победы Рима стал крайне невыгодный для Карфагена мир, по которому он не только терял все свои внеафриканские владения и утрачивал роль великой державы, но и лишался почти всего флота и должен был выплачивать колоссальные контрибуции.

Сципион, Публий Корнелий Африканский Старший (ок. 235183 до н. э.) — римский полководец и государственный деятель, консул в 205 и 194 гг. до н. э.; во время Второй Пунической войны подчинил Риму большую часть Испании; одержал над Ганнибалом победу при Заме и заключил выгодный мир с Карфагеном.

… Наполеон… тотчас вновь вскакивает в седло, направляется к ферме Бель-Альянс и осматривает вражеские позиции… — Бель-Альянс (фр. La Belle-Alliance — «Прекрасный союз») — небольшой населенный пункт в 5 км южнее Ватерлоо, состоявший в то время из пары домов и харчевни и получивший такое название вовсе не потому, как можно было бы подумать, что вечером 18 июня 1815 г., после битвы при Ватерлоо, там встретились генералы союзных армий — Веллингтон и Блюхер, а потому, согласно легенде, что так иронично окрестили его местные жители, когда хозяин харчевни, построивший ее около 1765 г., старый и уродливый, женился на молодой и красивой девушке (успевшей после его смерти еще дважды выйти замуж); по странной прихоти судьбы, это ироничное название стало провидческим; как уже говорилось выше, немцы именуют последнюю битву Наполеона сражением при Бель-Альянсе (Schlacht bei Belle-Alliance).

166 … Наполеон возвращается, спешивается на Россоммских высотах и обозревает оттуда все поле сражения. — Россомм — ферма у дороги Брюссель — Шарлеруа, примерно в 1,5 км южнее Бель-Альянса, позади позиций французской армии.

167 … тишину нарушает ружейная перестрелка, которая вспыхивает у нашего крайнего левого фланга и дым от которой виден над Гумонским лесом… — Гумон (Goumont; иное название Hougomont, т. е. Угомон) — укрепленное поместье в 6 км к юго-западу от Ватерлоо, с атаки на которое началось сражение и которое в течение девяти часов героически оборонял английский батальон под командованием подполковника Джеймса Макдонелла (1781–1857); от комплекса зданий этого обширного поместья сохранился лишь дом садовника, где ныне располагается музей.

… генерал Рей приказывает выдвинуть вперед батарею дивизии Фуа… — Рей, Оноре Шарль Мишель Жозеф (1775–1860) — французский военачальник и политический деятель, маршал Франции (1847); зять маршала Maccenâ, с 1814 г. женатый на его дочери Виктории (1794–1857); участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1806), генерал-адъютант императора (1807), граф Империи (1814); в период Первой реставрации занимал пост главного инспектора пехоты 14-го и 15-го военных округов, однако после возвращения Наполеона с Эльбы принял начальство над 2-м корпусом и храбро сражался при Катр-Бра и Ватерлоо; после второй реставрации Бурбонов был отправлен в отставку; являлся членом Палаты пэров в 1819–1830 и 1830–1848 гг. и сенатором с 1852 г.; имя его высечено на Триумфальной арке.

Фуа, Максимильен Себастьен (1775–1825) — французский военачальник и политический деятель, артиллерийский офицер; участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1808), дивизионный генерал (1810), барон Империи (1809); во время Ста дней примкнул к Наполеону и сражался при Ватерлоо, командуя 9-й дивизией 2-го корпуса; в период Реставрации дважды (в 1819 и 1824 гг.) избирался в Палату депутатов, в которой был одним из видных деятелей либеральной оппозиции и пользовался большой популярностью; его похороны 30 ноября 1825 г. вылились в огромную манифестацию, имевшую явный антиправительственный характер; имя его высечено на Триумфальной арке.

… он вызывает генерала Домона и приказывает ему двинуться со своей дивизией легкой кавалерии и дивизией генерала Сюберви в сторону Сен-Ламбера… — Домон, Жан Симеон (1774–1830) — французский военачальник, кавалерист, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1812), барон Империи (1810), получивший в период Первой реставрации чин генерал-лейтенанта (19 августа 1814 г.); во время Ста дней присоединился к Наполеону, принял начальство над 3-й кавалерийской дивизией 6-го корпуса и сражался при Ватерлоо, где был ранен; в 1820 г. был назначен главным инспектором кавалерии, стал шталмейстером Людовика XVIII и получил титул виконта; принимал участие в Испанской кампании 1823 г., командуя драгунской дивизией; имя его высечено на Триумфальной арке.

169 … Наполеон посылает маршалу Нею приказ открыть артиллерийский огонь, двинуться на ферму Ла-Э-Сент, захватить ее в штыковой атаке и… тотчас же атаковать фермы Папелотт и Ла-Э… — Все эти населенные пункты оказались на поле битвы, между позициями французской и англо-голландской армий: ферма Ла-Э-Сент — прямо на дороге из Брюсселя в Шарлеруа, ферма Папелотт — в 1,5 км к востоку от нее, а упоминавшаяся выше ферма Ла-Э чуть дальше в том же направлении.

… с быстротой молнии обрушивается как на дивизию Марконье, так и на батареи… — Марконье, Пьер Луи Бине де (1765–1854) — французский военачальник, пехотный офицер, дворянин, состоявший на военной службе с 1781 г., участник Американской войны за независимость, революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1803), дивизионный генерал (1811), барон Империи (1808); во время Ста дней встал на сторону Наполеона и сражался при Ватерлоо, командуя 3-й пехотной дивизией 1-го корпуса; после второй реставрации Бурбонов был отправлен в отставку; имя его высечено на Триумфальной арке.

170… во главе пехоты бросился вперед посреди пушечных ядер, картечи и разрывных снарядов, убивших рядом с ним генерала Дево и ранивших генерала Лаллемана. — Дево де Сен-Морис, Жан Жак (1775–1815) — французский военачальник, артиллерист, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1809), дивизионный генерал (1813), барон Империи (1810); во время Ста дней встал под знамена Наполеона и был назначен командующим артиллерией императорской гвардии; погиб в битве при Ватерлоо, разорванный надвое пушечным ядром; имя его высечено на Триумфальной арке.

В битве при Ватерлоо принимали участие и были ранены в ходе нее два генерала Лаллемана: Франсуа Антуан Лаллеман (1774–1839), кавалерийский офицер, бригадный генерал (1811), барон Империи (1808), и его младший брат Анри Доминик Лаллеман (1777–1823), артиллерийский офицер, бригадный генерал (1814), барон Империи (1810); старший командовал 1-й бригадой конных егерей императорской гвардии, а младший — пешей артиллерией императорской гвардии (после гибели Дево он принял на себя командование всей артиллерией, и, по всей видимости, это он имеется здесь в виду). Братья Лаллеманы были пламенными сторонниками Наполеона Бонапарта и во время его триумфального возвращения с Эльбы приняли участие в попытке восстания в его поддержку в Ла-Фере; после второй реставрации Бурбонов, заочно приговоренные к смертной казни, они эмигрировали в США; младший брат умер в эмиграции, а старший вернулся после Июльской революции на родину, был произведен в генерал-лейтенанты и пэры Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.

171 … Справа от дороги сражается генерал Дюрютт, пытаясь захватить фермы Папелотт и Ла-Э… — Дюрютт, Пьер Франсуа Жозеф (1767–1827) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1803), граф Империи (1813); во время Ста дней примкнул к Наполеону, героически сражался при Ватерлоо, командуя 4-й дивизией 1-го корпуса, и был дважды ранен, получив сабельный удар в голову и лишившись кисти руки, отрубленной другим сабельным ударом; имя его высечено на Триумфальной арке.

172 … Наполеон приказывает генералу Дюэму, командующему двумя дивизиями Молодой гвардии, двинуться к Плансенуа… — Дюэм, Филибер Гийом (1766–1815) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1794), граф Империи (1814); во время Ста дней перешел на сторону императора, во время битвы при Ватерлоо командовал Молодой гвардией, состоявшей из двух бригад, получил тяжелое ранение, попал в плен к пруссакам и умер два дня спустя, 20 июня, на постоялом дворе в Женаппе, где и был похоронен; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Наполеон… посылает графу де Вальми приказ двинуться с двумя дивизиями кирасир на плато… — Титул графа де Вальми носил до 1820 г. генерал Франсуа Этьенн Келлерман.

… маршал Ней двигает вперед тяжелую кавалерию генерала Гюйо… — Гюйо, Клод Этьенн (1768–1837) — французский военачальник, кавалерист, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1809), дивизионный генерал (1811), граф Империи (1813); во время Ста дней примкнул к Наполеону и в сражении при Ватерлоо командовал дивизией тяжелой кавалерии императорской гвардии, проявив необычайную храбрость и получив во время своих героических атак два тяжелых ранения; после второй реставрации Бурбонов был уволен в отставку; после Июльской революции 1830 года вернулся на военную службу и три года был командующим 10-м военным округом; имя его высечено на Триумфальной арке.

174 … высвободив кавалерию Келлермана и Мийо, полностью увязшую в бою на плато Мон-Сен-Жан. — Мон-Сен-Жан — хутор в 2 км к югу от Ватерлоо, на дороге из Брюсселя в Шарлеруа.

… он приказывает… генералу Пеле — надежно закрепиться в этой деревне… — Пеле, Жан Жак Жермен (1777–1858) — французский военачальник, военный писатель, топограф и политический деятель; бригадный генерал (1813), барон Империи (1811), принимавший участие почти во всех сражениях наполеоновских войн; во время Ста дней командовал 2-м егерским полком Старой гвардии и сражался при Линьи и Ватерлоо; после второй реставрации Бурбонов занимался научно-историческими исследованиями; после Июльской революции получил чин генерал-лейтенанта (19 ноября 1830 г.); был членом Палаты депутатов в 1831–1837 гг., пэром Франции в 1837–1848 гг., членом Законодательного собрания в 1850–1851 гг., сенатором в 1852–1858 гг.; имя его высечено на Триумфальной арке.

… это бригады английской гвардии, бельгийская дивизия генерала Шассе и дивизия герцога Брауншвейгского. — Шассе, Давид Хендрик (1765–1849) — французский и нидерландский военачальник, происходивший из французского гугенотского рода, осевшего в Нидерландах после отмены Нантского эдикта (1685); попеременно служил то в Нидерландах, то во Франции; бригадный генерал (1810), а затем генерал-лейтенант (с 6 октября 1814 г.) французской службы; генерал-майор (1806), а затем генерал-лейтенант (с 21 апреля 1815 г.) нидерландской службы; с марта 1815 г. командовал 3-й бельгийско-голландской дивизией в корпусе принца Вильгельма Оранского и участвовал в битве при Ватерлоо, сражаясь против Наполеона, на стороне которого героически воевал вплоть до его первого отречения; прославился защитой Антверпенской цитадели в 1830–1832 гг., в ходе Бельгийской революции и последовавшей за ней Бельгийско-голландской войны 1831–1833 гг.

… генералы Мишель, Жамен и Мале убиты, майоры Анжеле, Кардиналь и Аньес падают мертвыми… — Жамен, Жан Батист Огюст Мари (1775–1815) — французский военачальник, бригадный генерал (1813), барон Империи (1811); командир конных гренадер императорской армии (1815), погибший в битве при Ватерлоо; имя его высечено на Триумфальной арке.

Мале — имеется в виду Пьер Антуан Ансельм Мале (см. примеч. к с. 125), смертельно раненный пушечным ядром в битве при Ватерлоо и скончавшийся в Шарлеруа 9 августа 1815 г.

Анжеле (Angelet; у Дюма опечатка: Äugelet) — командир 2-го батальона 3-го полка пеших егерей императорской гвардии, кавалер ордена Почетного легиона, майор, смертельно раненный 18 июня 1815 г. на поле битвы Ватерлоо, у деревни Мон-Сен-Жан, и скончавшийся месяц спустя, 15 июля.

Кардиналь — командир 1-го батальона 3-го полка пеших егерей императорской гвардии, убитый в сражении при Ватерлоо.

Аньес — командир 1-го батальона 4-го полка пеших егерей императорской гвардии, убитый в сражении при Ватерлоо.

175 … принуждаемый сдаться, Камбронн произносит в ответ не ту цветистую фразу, какую ему приписали, а одно-единственное слово, слово, правда, из казарменного непечатного лексикона, весьма энергичное, но при этом ничуть не лишенное возвышенности… — Согласно легенде, в ответ на требование сдаться Камбронн воскликнул: «La garde meurt mais ne se rend pas!» («Гвардия умирает, но не сдается!», присовокупив к этому энергичное слово «Merde!» — грубое ругательство, буквально переводимое как «Дерьмо!», но имеющее смысл «Пошел на…!».

… Наполеон бросается в каре Камбронна вместе с Неем, Сультом, Бертраном, Друо, Корбино, Флао, Гурго и Лабедуайером, которые остались без солдат. — Корбино, Жан Батист Жювеналь (1776–1848) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1811), дивизионный генерал (1813), граф Империи (1813); в 1812 г., во время Русского похода, прикрывал переправу французской армии через Березину; в качестве адъютанта императора участвовал в кампании 1815 г. и сражался при Ватерлоо; после второй реставрации Бурбонов пятнадцать лет находился без должности; после Июльской революции 1830 г. вернулся на военную службу и вплоть до 1846 г. командовал 16-м военным округом; в 1838 г. стал пэром Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.

Заметим, что героями наполеоновских войн были также два его брата: Клод Констан Корбино (1772–1807), бригадный генерал (1806), адъютант императора, убитый пушечным ядром на поле сражения при Эйлау, и полковник Мари Луи Эркюль Корбино (1780–1823), прославившийся в сражении при Ваграме.

Флао, Шарль Жозеф де Ла Бийардери (1785–1870) — французский военачальник и дипломат, сын Аделаиды Марии Эмилии Фийёль (1761–1836), в первом браке (с 1779 г.) жены графа Шарля Франсуа де Флао де Ла Бийардери (1726–1793), писательницы и хозяйки аристократического салона, рожденный ею, как полагают, от Талейрана, ее многолетнего любовника; красавец, любовник Полины Бонапарт и Гортензии Богарне, родившей от него сына, будущего герцога Шарля Огюста Жозефа Луи де Морни (1811–1865), одного из виднейших политических и финансовых деятелей эпохи Второй империи; участник многих крупнейших сражений наполеоновских войн и Русского похода, бригадный генерал (1812), дивизионный генерал (1813), адъютант императора (1813), присоединившийся к нему во время Ста дней и участвовавший в битве при Ватерлоо; в годы Июльской монархии, благодаря тесным отношениям с королем Луи Филиппом, имевшим во времена своего изгнания любовную связь с его матерью, сделал дипломатическую карьеру и в 1841–1848 гг. занимал пост французского посла в Вене; в 1860–1862 гг., при Второй империи, был послом в Лондоне; имя его высечено на Триумфальной арке.

Гурго, Гаспар, барон (1783–1852) — французский военачальник и политик, военный инженер, бригадный генерал (1815), дивизионный генерал (1835); выпускник Политехнической школы, участник войн Империи, адъютант Наполеона; барон Империи (1812); отличился при Березине, в 1814 г. под Бриенном спас императору жизнь; после капитуляции 1814 г. служил Бурбонам и вновь присоединился к императору лишь после того, как во время Ста дней Людовик XVIII покинул пределы Франции; сражался при Ватерлоо; после второго отречения Наполеона в 1815 г. последовал за ним на остров Святой Елены, где император диктовал ему свои мемуары; в 1818 г. по причине расстроенного здоровья покинул остров и уехал в Англию, имея при себе письмо Наполеона к союзным монархам с требованием облегчить его участь; вернулся на родину в 1821 г. и занимался изданием записок императора; в 1830 г. вновь вступил в военную службу, получил чин дивизионного генерала (1835) и звание пэра (1841); в 1849–1851 г. являлся депутатом Законодательного собрания; оставил ряд исторических сочинений.

176 … он продолжает свой путь… и 20 июня прибывает в Лан. — Лан — древний город на севере Франции, в Пикардии; столица французских Каролингов; ныне административный центр департамента Эна; расположен в 165 км к юго-западу от Катр-Бра, на пути в Париж.

… Тот, кто пишет эти строки, видел Наполеона лишь дважды в своей жизни… — О том, как в июне 1815 г. он, в ту пору двенадцатилетний мальчик, дважды видел Наполеона на почтовом дворе в Виллер-Котре, Дюма рассказывает во многих своих сочинениях.

177 … Четырнадцатого июля, отклонив предложение капитана Бодена, нынешнего вице-адмирала, доставить его в Соединенные Штаты, Наполеон поднимается на борт «Беллерофонта», находящегося под командованием капитана Мейтленда, и пишет принцу-регенту Англии… — Боден, Шарль (1784–1854) — французский флотоводец, сын члена Конвента, капитан второго ранга (1812), капитан первого ранга (1833), контр-адмирал (1838), вице-адмирал (1839), адмирал (1854); в 1841–1848 гг. морской префект Тулона; после Февральской революции, в 1848–1849 гг., командующий французскими военно-морскими силами на Средиземном море. В июле 1815 г., будучи командиром фрегата «Баядерка», он составил план бегства Наполеона в Соединенные Штаты, предполагавший использование быстроходных американских корсарских судов, а затем, во время Второй реставрации, вплоть до Июльской революции 1830 года, находился в отставке.

«Беллерофонт» («Bellerophon») — британский 74-пушечный линейный корабль третьего ранга, построенный на верфи в Фриндсбери, спущенный на воду в 1786 г. и названный в честь героя древнегреческих мифов Беллерофонта, победителя чудовищной огнедышащей Химеры; находился в составе британского военно-морского флота в период войн с революционной и наполеоновской Францией; в июле 1815 г., после вторичного отречения Наполеона, доставил его из Рошфора к берегам Англии; в 1816 г. был переоборудован в плавучую тюрьму, а в 1836 г. продан на слом и разобран.

Мейтленд, Фредерик Льюис (1777–1839) — британский военноморской офицер, контр-адмирал (1837), кавалер ордена Бани (1815), участник войн с революционной и наполеоновской Францией; с мая 1815 г. командир корабля «Беллерофонт», имевший задание наблюдать за французским флотом в гавани Рошфора и после получения известий о разгроме французской армии при Ватерлоо перекрывший порты Рошфора, Бордо и Аркашона, чтобы лишить Наполеона возможности бежать в Америку; 10 июля 1815 г. вступил в переговоры с посланцами императора, прибывшего в Рошфор 3 июля, предложил отвезти его вместе со свитой в Англию и, после того как Наполеон принял это предложение и 15 июля поднялся на борт «Беллерофонта», доставил его 24 июля к английскому берегу; оставил подробные воспоминания о капитуляции Наполеона и его пребывании на борту «Беллерофонта», опубликованные впервые в 1904 г.

Принц-регент — наследник английского престола Георг (1762–1830), принц Уэльский; в 1811–1820 гг., во время умопомешательства своего отца Георга III, регент Великобритании, активный сторонник борьбы с наполеоновской Францией; в 1820–1830 гг. король под именем Георг IV, последовательно проводивший политику реакции; был известен скандальным образом жизни.

… я завершил свою политическую карьеру и готов сесть, как Фемистокл, у очага британского народа. — Фемистокл (ок. 524–459 до н. э.) — государственный деятель и полководец Древних Афин; во время греко-персидских войн (499–449 до н. э.) выдвинул план активного сопротивления противнику на море, и 28 сентября в 480 г. до н. э. под его руководством объединенный греческий флот одержал над персами победу у Саламина; изгнанный политическими противниками, нашел пристанище при персидском дворе.

В Древней Греции, если пришелец садился в доме у очага, это означало, что он просит гостеприимства и защиты.

… Двадцать четвертого июля он бросил якорь в заливе Торбей… — Торбей — залив на юго-западе Англии, находящийся на юго-восточном берегу полуострова Корнуолл, омываемом водами Ла-Манша.

… Вечером 26 июля «Беллерофонт» встал на рейде Плимута. — Плимут — портовый город на юго-западе Англии, на полуострове Корнуолл, в графстве Девоншир, на берегу пролива Ла-Манш, в глубине Плимутского залива, к юго-западу от залива Торбей; крупная военно-морская база.

178 … Седьмого августа… Наполеон был вынужден покинуть «Беллерофонт» и перейти на борт «Нортумберленда». — «Нортумберленд» («Northumberland») — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга, построенный на верфи в Дептфорде, спущенный на воду в 1798 г. и названный в честь графства Нортумберленд; получил широкую известность после того как осенью 1815 г., под командованием капитана Чарльза Росса (1776–1849), перевез на остров Святой Елены императора Наполеона; в 1827 г. был превращен в блокшив, а в 1850 г. отправлен на слом и разобран.

… адмирал Кейт устыдился подобного приказа и не пожелал приводить его в исполнение. — Кейт, Джордж Элфинстон (1746–1823) — британский военный моряк, адмирал (1801), первый виконт Кейт (1814), тесть генерала Флао (с 1817 г.), женившегося на его дочери Маргарет (1788–1867); участник войн с королевской, революционной и наполеоновской Францией, с 1812 г. командующий британским флотом в Ла-Манше; 31 июля 1815 г. вместе с генералом Генри Эдвардом Банбери (1778–1860) объявил Наполеону о решении английского парламента сослать его на остров Святой Елены и затем руководил его отправкой в ссылку.

VII НАПОЛЕОН НА ОСТРОВЕ СВЯТОЙ ЕЛЕНЫ

179… он верхом, вместе с обер-гофмаршалом Бертраном и адмиралом Кейтом, поехал в Лонгвуд осматривать дом, который адмирал выбрал в качестве его резиденции… — Лонгвуд — расположенное в 6 км к юго-востоку от Джеймстауна селение, где Наполеон провел все годы своей ссылки, с декабря 1815 г. по май 1821 г.; дом, где он жил, Лонгвуд-хаус (бывшая резиденция генерал-губернатора острова), в 1858 г. был приобретен французским правительством и сохранился до нашего времени.

… император остановился в небольшом павильоне сельского дома, принадлежавшего местному негоцианту по имени г-н Балькомб. — Балькомб, Уильям (1777–1829) — чиновник Ост-Индской компании, обосновавшийся в 1807 г. на острове Святой Елены и владевший там домом в глубине Джеймстаунской долины; благодаря своим официальным обязанностям получил доходную должность поставщика Лонгвуда; в 1818 г. по требованию губернатора Гудсона Лоу был вынужден покинуть остров и в дальнейшем служил в Австралии, где и скончался. Наполеон жил во флигеле дома Балькомба с октября по декабрь 1815 г.

… Господин де Лас Каз и его сын постарались загородить окно как можно лучше… — Лас Каз, Эмманюэль Огюст Дьёдонне, маркиз де (1766–1842) — французский моряк, картограф и литератор; до Революции офицер военно-морского флота; в 1791 г. эмигрировал и сражался против Республики в эмигрантских войсках; вернулся во Францию после переворота 18 брюмера; с 1809 г. приближенный Наполеона, получивший в 1810 г. звание камергера и титул графа Империи; последовав за Наполеоном вместе со своим сыном, Эмманюэлем Понсом Дьёдонне де Лас Казом (1800–1854), на остров Святой Елены, находился при императоре до конца 1816 г. и записывал за ним его мысли и воспоминания, которые легли в основу знаменитой книги «Памятные записки с острова Святой Елены» («Le Mémorial de Sainte-Hélène»; 1822–1823); в 1816 г. был удален со Святой Елены и в течение восьми месяцев находился в заключении на мысе Доброй Надежды в Африке; вернувшись в Европу, жил в Бельгии, стараясь по возможности облегчить участь Наполеона, а после его смерти получил разрешение вернуться во Францию.

… полковник 53-го полка предоставил навес, который установили перед спальней императора… — Имеется в виду подполковник Джон Мансел (1776–1863), который командовал 2-м батальоном 53-го пехотного полка британской армии, сопровождавшим Наполеона на остров Святой Елены.

180 … Остаток вечера посвящался чтению Расина или Мольера, так как сочинений Корнеля под рукой не было. — Расин, Жан (1639–1699) — французский драматург и поэт, крупнейший представитель классицизма, автор пьес на мифологические, исторические и библейские темы; член Французской академии (1672).

Мольер (настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622–1673) — французский драматург, актер и театральный деятель, реформировавший сценическое искусство: сочетая традиции народного театра с достижениями классицизма, создал жанр социально-бытовой комедии.

Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма; старший современник Ж.Расина; член Французской академии (1647).

… кто из про́клятых душ Данте пожелал бы обменять свое мучение на бессонницы Наполеона? — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор поэмы «Божественная Комедия», в первой части которой, «Ад», изображена тщательно продуманная структура девяти кругов ада, в каждом их которых, в зависимости от тяжести совершенных грехов, претерпевают те или иные мучения грешники.

… он условился с генералом Гурго и генералом Монтолоном отправиться на другой день на прогулку верхом… — Гурго — см. примеч. к с. 175.

Монтолон, Шарль Тристан, маркиз де (1783–1853) — французский военачальник и дипломат, бригадный генерал (1814); участник войн Империи, адъютант Наполеона, последовавший за ним на остров Святой Елены; оставался там вплоть до смерти императора и был назначен его душеприказчиком; после смерти Наполеона, вернувшись во Францию, опубликовал вместе с генералом Гурго восьмитомные мемуары, продиктованные Наполеоном («Mémoires pour servir à l’histoire de France sous Napoléon»; 1822–1825); в 1840 г. был осужден на шесть лет тюремного заключения за участие в Булонской авантюре принца Луи Наполеона Бонапарта, которую он возглавил; в 1849–1851 гг. являлся депутатом Законодательного собрания; в 1846 г. издал свои «Рассказы о неволе императора Наполеона на острове Святой Елены» («Récits de la captivité de l’empereur Napoléon à Sainte-Hélène»).

181 … Что до расписания дня, то оно было почти таким же, как в Брайерсе. — Брайере — название принадлежавшего Уильяму Балькомба дома, в котором осенью 1815 г. жил Наполеон и который в 1959 г. стал собственностью Французского государства.

… подседельные и упряжные лошади, которых должны были доставить из Капстада, все не прибывали… — Капстад (соврем. Кейптаун в ЮАР) — город на юге Африки, вблизи мыса Добрый Надежды, основанный голландскими колонистами в 1652 г. и являвшийся центром голландской переселенческой Капской колонии; в 1806 г. был вместе со всей Капской колонией захвачен британскими войсками и в 1814 г., по решению Венского конгресса, отошел к Британской империи.

… Там читали Расина, Мольера или Вольтера… — Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746); сыграл огромную роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

… в десять часов вечера все садились за стол для реверси… — Реверси — старинная азартная карточная игра, в которой деньги выигрывает тот, кто берет наименьшее количество взяток.

… В Лонгвуде поселилась вся эта маленькая колония, за исключением обер-гофмаршала Бертрана и членов его семьи, которые жили в Хатсгейте… — Хатсгейт — небольшой коттедж на дороге из Джеймстауна в Лонгвуд, жилище генерала Бертрана и его семьи до октября 1816 г.

182 … Справа помещался портрет Римского короля верхом на баране; слева, в пару ему, находился другой портрет Римского короля — сидящего на подушке и примеряющего туфлю… — Имеются в виду две известные работы французской художницы-миниатюристки Эме Тибо (1780–1868).

… посередине каминной полки стоял мраморный бюст того же царственного ребенка… — Этот мраморный бюст полуторагодовалого Римского короля создал бельгийский скульптор Анри Жозеф Рютксил (1775–1837).

… точно напротив императора… находился портрет Марии Луизы, обнимающей своего сына, кисти Изабе. — Изабе, Жан Батист (1767–1855) — известный французский портретист и миниатюрист; придворный художник Наполеона I; упомянутая работа создана им в 1813 г.

… таков был дворец человека, жившего поочередно в Тюильри, Кремле и Эскориале. — Эскориал — суровый и мрачный дворец-монастырь Сан-Лоренсо-де-Эль-Эскориал в одноименном испанском городе в 45 км к северо-западу от Мадрида, у подножия гор Сьерра-де-Гвадаррама; его строили в 1563–1584 гг. по приказу и под личным наблюдением испанского короля Филиппа II (1527–1598; правил с 1556 г.) два архитектора: сначала Хуан Баутиста де Толедо (?-1567), а после его смерти — Хуан де Эррера (ок. 1530–1597); со времен Филиппа II до нач. XX в. — резиденция испанских королей; его комплекс состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.

183 … Звали его сэр Гудсон Лоу. — Лоу, Гудсон (правильнее Хадсон; (1769–1844) — английский военачальник и колониальный администратор; генерал-майор (1814), генерал-лейтенант (1830); сын военного хирурга; участник многих походов и кампаний, ставший в 1814 г. кавалером ордена Бани; в 1815 г. был назначен губернатором острова Святой Елены со специальной задачей стеречь Наполеона; прибыл на остров в апреле 1816 г. и на протяжении пяти лет был для Наполеона суровым и сверхбдительным тюремщиком, что, впрочем, отчасти входило в его миссию.

185 … еще пять лет новоявленный Прометей остается прикованным к скале, где Гудсон Доу терзает его сердце. — Прометей — в древнегреческой мифологии титан (бог старшего поколения), благородный герой и мученик; похитил для людей огонь, научил их ремеслам, чтению и письму, за что его сурово наказал верховный бог Зевс: он был прикован к скале на Кавказе, и каждый день орел-стервятник прилетал терзать его печень.

… в это время его пришла навестить г-жа Бертран… — Госпожа Бертран — Элизабет Фанни Диллон (1785–1836), с 1808 г. супруга генерала Бертрана, родившая ему дочь и четырех сыновей; дочь французского генерала Артура Диллона (1750–1794) и его второй жены (с 1785 г.) креолки Марии Франсуазы Лоры де Жирарден де Монжераль (1764–1816), родственницы Жозефины де Богарне.

… вам, Гортензии и мне суждено подчиниться ему на этой ужасной скале. — Имеется в виду Гортензия Бертран (1810–1889) — дочь генерала Бертрана и Фанни Диллон, с 1828 г. супруга адвоката и политика Амедея Тайера (1799–1866).

… И он прибавил четверостишие из «Заиры»… — «Заира» («Zaire») — пятиактная трагедия Вольтера, поставленная впервые в Комеди-Франсез 13 августа 1732 г.

… доктор Антомарки и г-н Арнотт, хирург 20-го полка… почти против воли императора провели консилиум. — Антомарки, Франческо Карло (1780–1838) — лечащий врач Наполеона в 1819–1821 гг., сменивший на острове Святой Елены доктора О’Миру; уроженец Корсики, изучавший медицинскую науку в Пизе, Ливорно и Флоренции, доктор медицины (1812); каждодневно осматривал императора и давал ему медицинские рекомендации, а после смерти своего пациента, умершего у него на руках, снял посмертную маску с его лица и вскрыл его тело; автор книги воспоминаний «Последние дни Наполеона» («Les derniers momens de Napoléon»; 1825), из которой Дюма почерпнул подробности, касающиеся болезни и смерти императора; в 1822 г. открыл медицинскую практику в Париже, а в 1831 г., во время восстания в Польше, занимал там пост главного инспектора госпиталей; в 1834 г. уехал в Америку и работал врачом в Луизиане и Мексике, а затем на Кубе, где умер от желтой лихорадки.

Арнотт, Арчибальд (1772–1855) — английский военный хирург, ветеран войн на Пиренейском полуострове, хирург 20-го пехотного полка британской армии, стоявшего гарнизоном на острове Святой Елены; принимал участие в лечении Наполеона на последнем этапе его болезни; автор небольшой брошюры «Отчет о последней болезни, кончине и посмертных масках Наполеона Бонапарта» («An Account of the last illness, decease, and post mortem appearances of Napoleon Bonaparte»; 1822).

186 … Комета! — воскликнул он. — Это был знак, предвещавший смерть Цезаря! — Имеется в виду самая известная в античности яркая комета, которая наблюдалась в течение семи дней после убийства диктатора, была воспринята римлянами как признак его приобщения к сонму богов и стала именоваться в истории кометой Цезаря (лат. Caesaris astrum).

…в тот день вход в его комнату был запрещен всем, кроме Маршана и генерала Монтолона… — Маршан, Луи Жозеф (1791–1876) — камердинер Наполеона в 1811–1821 гг., последовавший за ним в 1814 г. на Эльбу и сопровождавший его в ссылку на остров Святой Елены, ставший его секретарем и одним из его душеприказчиков; в 1840 г. участвовал в перенесении праха Наполеона в Париж; в 1869 г. был утвержден Наполеоном III в графском достоинстве, которое даровал ему на своем смертном одре Наполеон I; оставил двухтомные воспоминания, опубликованные впервые в 1952–1955 гг.

187 … он призвал к себе своего капеллана Виньяли. — Виньяли, Анджело Пауло (1784–1836) — католический священник, корсиканец, доктор богословия и медицины (1819), последний духовник Наполеона, прибывший на остров Святой Елены в 1819 г. и с 1 по 5 мая 1821 г. неотлучно находившийся при умирающем императоре; в 1823 г. вернулся на Корсику и в 1836 г. был убит в собственном доме в деревне Виньяле, став жертвой вендетты.

… вы скажете им, что Наполеон, тот самый, кого мир назвал Великим, как Карла Великого и Помпея, умер в самом плачевном состоянии… — Гней Помпей Великий (106-48 до н. э.) — римский полководец и государственный деятель; консул 70 г. до н. э.; в 66–64 гг. до н. э. одержал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором (132-63 до н. э.); в 60 г. до н. э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом (115-53 до н. э.) и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредоточивший в своих руках полную власть над Римом, а для укрепления этого союза женился на дочери Цезаря — Юлии; в 55 г. до н. э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти Юлии (54 г. до н. э.) и гибели Красса (53 г. до н. э.) вступил в открытую вражду с Цезарем; в 52 г. до н. э., в связи с волнениями в Риме, вызванными убийством Клодия, был назначен единоличным консулом и успел провести законы, ущемлявшие интересы Цезаря; в начале января 49 г. до н. э. стал верховным главнокомандующим над войсками партии сената и, когда Цезарь, объявленный сенатом врагом государства, начал гражданскую войну, безуспешно пытался противодействовать его войскам, вторгшимся в Италию; в марте 49 г. до н. э. бежал в Грецию и 9 августа 48 г. до н. э. потерпел от Цезаря сокрушительное поражение при Фарсале (на северо-востоке Греции), после чего бежал в Египет и был там предательски убит.

188 … Врачи из Монпелье предупредили меня, что в моей семье болезнь привратника желудка будет наследственной… — Монпелье — город на юге Франции, в исторической провинции Лангедок; административный центр департамента Эро; в XVI-нач. XVII в. — один из оплотов французского протестантизма; известен медицинским факультетом своего университета, основанным в 1220 г.

189 … мундир полковника гвардейских егерей, украшенный орденами Почетного легиона и Железной короны… — Орден Железной Короны — высший орден Итальянского королевства, по образцу ордена Почетного легиона учрежденный Наполеоном 5 июня 1805 г., сразу после его коронации королем Италии (26 мая 1805 г.) в кафедральном соборе Милана; упраздненный в 1814 г., после первого отречения Наполеона, он был восстановлен в 1816 г. австрийским императором и просуществовал до 1918 г.

190… в сопровождении юного Анри Бертрана, несущего серебряную кропильницу с кропилом… — Бертран, Анри Александр Артур (1811–1878) — средний сын генерала Бертрана и Фанни Диллон, ставший впоследствии депутатом Учредительного собрания (1848–1849) и бригадным генералом (1864).

… юный Наполеон Бертран и Маршан, оба пешком… — Бертран, Наполеон Шарль Жозеф Анри (1809–1881) — старший сын генерала Бертрана и Фанни Диллон, впоследствии капитан кавалерии.

… лошадь императора, ведомая под уздцы его конюшим Аршамбо… — Аршамбо, Ашиль Тома (1792–1858) — конюший и кучер Наполеона, состоявший у него на службе с 1805 г. и последовавший за ним в изгнание на остров Святой Елены; в 1840 г. участвовал в перенесении праха Наполеона в Париж.

… генерал Коффин и маркиз де Моншеню, верхом… — Коффин, Джон Пайн (1778–1830) — британский офицер, бригадный генерал (1815), генерал-майор (1825); в 1819–1821 гг. заместитель сэра Гудсона Лоу, сменивший его в июле 1821 г. на посту губернатора острова Святой Елены и занимавший эту должность вплоть до 1823 г.

Моншеню, Клод Марен Анри, маркиз де (1757–1831) — французский правительственный комиссар на острове Святой Елены в 1815–1821 гг.; бывший эмигрант, служивший в армии Конде.

… контр-адмирал и губернатор, верхом… — Контр-адмирал — имеется в виду сэр Роберт Ламберт (1772–1836), британский военный моряк, контр-адмирал (1819), вице-адмирал (1830); начальник британской морской станции на острове Святой Елены с 14 июля 1820 г. по 11 сентября 1821 г.

VIII ПРАВЛЕНИЕ НАПОЛЕОНА

192 … Рядом со статуями Гоша, Жубера и Марсо он устанавливает надгробные памятники Конде, Тюренну, Бобану. — Гош — см. примеч. к с. 154.

Жубер — см. примеч. к с. 34.

Марсо, Франсуа Северен Дегравьер (1769–1796) — французский республиканский военачальник, дивизионный генерал (1794); сын адвоката; до военной службы, которую он начал в 1785 г., был писарем провинциального прокурора; принимал участие во взятии Бастилии; стал генералом и блестяще проявил себя в войне с первой коалицией европейских государств, а также в боях в Вандее, где он нанес несколько поражений мятежникам; в кампании 1795–1796 гг. состоял в армии Самбры-и-Мёзы; считался олицетворением бесстрашия и отваги, за что получил прозвище «Лев французской армии»; был смертельно ранен во время боя в лесу близ немецкого селения Хёхстенбах (земля Рейнланд-Пфальц), прикрывая отступление французской армии, и через три дня, 23 сентября 1796 г., скончался в соседнем Альтенкирхене; имя его высечено на Триумфальной арке, а прах его в 1889 г. был перенесен в Пантеон.

Конде — здесь: Луи II Бурбон (1621–1686), четвертый принц де Конде, знаменитый полководец, прозванный Великим Конде; старший сын Генриха II де Бурбон-Конде (1588–1646) и его жены с 1609 г. Шарлотты де Монморанси (1594–1650); до смерти своего отца носил титул герцога Энгиенского; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны (1618–1648), будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся полководческие способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв короткое время в тюремном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на испанскую службу, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. помирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672–1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и литераторами; умер 11 декабря 1686 г. в королевском замке Фонтенбло и был погребен в семейном склепе, у алтаря церкви своего родового поместья Валлери (в сентябре 1794 г. этот склеп осквернили местные революционеры, бросившие прах полководца в общую могилу на соседнем кладбище).

По приказу Бонапарта статуя Великого Конде была установлена в Доме инвалидов, рядом со скульптурными изображениями Гоша, Жубера, Марсо и Дюгомье.

Маршал Тюренн был погребен в королевской базилике Сен-Дени, что явилось величайшей милостью со стороны короля Людовика XIV, однако в 1800 г. первый консул Бонапарт распорядился перенести прах маршала и его великолепный надгробный памятник, созданный в 1675–1680 гг. скульпторами Гаспаром Марси (1624–1681) и Жаном Батистом Тюби (1635–1700), в Дом инвалидов.

Вобан, Себастьен Ле Претр (1633–1707) — выдающийся французский военный инженер, маршал Франции (1703); с 1678 г. руководитель ведомства, отвечавшего за строительство фортификационных сооружений, портов и каналов во Французском королевстве; построил 33 крепости и переделал более 300 других; принимал участие в осаде 53 крепостей.

Маршал Вобан был погребен в своем поместье Базош (департамент Ньевр), в склепе церкви Сент-Илер, а сердце его, заключенное в свинцовую шкатулку, было похоронено под ее алтарем; в 1804 г. шкатулку с сердцем обнаружили во время ремонтных работ в церкви, и четыре года спустя, 26 мая 1808 г., оно было по приказу императора Наполеона торжественно перезахоронено в Доме инвалидов, в урне, венчающей колонну работы архитектора Гийома Трепса (1743–1813), однако в 1847 г. этот первоначальный памятник был заменен мраморным саркофагом, созданным скульптором Антуаном Этексом (1808–1888).

… Одной рукой он помогает сестре Робеспьера и матери герцога Орлеанского, другой — поддерживает вдову Байи и последнюю из рода Дюгеклена. — Сестра Робеспьера — Шарлотта Робеспьер (1760–1834), старшая сестра Максимилиана Робеспьера и Огюстена Робеспьера, старая дева, жившая в Париже под одной крышей с братьями; после их казни укрылась под фамилией матери; по решению Бонапарта периодически получала начиная с 1803 г. небольшую денежную помощь со стороны правительства; оставила мемуары, опубликованные в 1835 г.

Мать герцога Орлеанского — здесь: Луиза Мария Аделаида де Бурбон (1753–1821), дочь Луи Жана Мари де Бурбона (1725–1793), герцога де Пентьевра, и его супруги с 1744 г. Марии Терезы Фелициты д’Эсте (1726–1754), правнучка Людовика XIV, ставшая после смерти своего старшего брата единственной наследницей семьи Пентьевр, одной из самых богатых семей в Европе; с 1769 г. супруга Луи Филиппа Жозефа Орлеанского (1747–1793), будущего Филиппа Эгалите; мать герцога Орлеанского, будущего короля Луи Филиппа I. Во время Ста дней Наполеон разрешил герцогине Орлеанской, которая после первой реставрации Бурбонов вернулась из изгнания, остаться в Париже.

Байи, Жан Сильвен (1736–1793) — французский астроном и политический деятель, член Французской академии (1783); первый председатель Национального собрания (17 июня-3 июля 1789 г.) и первый мэр Парижа (15 июля 1789 г. — 18 ноября 1791 г.), сторонник конституционной монархии; был казнен 11 ноября 1793 г.; автор мемуаров, изданных посмертно, в 1804 г., под названием «Записки свидетеля Революции» («Mémoires d’un témoin de la Révolution»).

Байи в 1787 г., в возрасте пятидесяти одного года, женился на пятидесятилетней Жанне Ле Сеньор (1737–1800), бездетной вдове чиновника Раймона Ге. В 1797 г. решением Совета старейшин ей была установлена небольшая пенсия.

Дюгеклен, Бертран (1320–1380) — знаменитый французский воин и полководец, коннетабль Франции в 1370–1380 гг., уроженец Бретани; участник Столетней войны с Англией, прославившийся в многочисленных сражениях и на рыцарских турнирах, в которых он участвовал с юных лет; внес большой вклад в средневековое военное искусство. О Дюгеклене еще при его жизни стали складывать песни и баллады, а впоследствии его имя окружило множество легенд, в которых он неизменно выступает как образец не только доблести, но и всех рыцарских добродетелей.

Последним потомком Дюгеклена стала Луиза Франсуаза Мария дю Геклен (1737–1828), дочь маркиза Бертрана Сезара дю Геклена (1694–1741), первого дворянина покоев герцога Орлеанского, с 1758 г. жена Луи Иоахима Пари Потье (1733–1794), герцога де Жевра, гильотинированного 7 июля 1794 г. Когда Наполеону стало известно, что министр полиции Фуше принял решение выслать из столицы пожилую бездетную женщину, он своим указом от 17 апреля 1806 г., помеченным Сен-Клу, не только отозвал ее из ссылки, но и назначил ей пенсию в шесть тысяч франков из своих личных средств.

193 … разъясняет их таким выдающимся правоведам, как Тронше и Порталис… — Тронше, Франсуа Дени (1726–1806) — французский политический деятель и правовед, адвокат Парижского парламента, депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Парижа; в 1795–1799 гг. член Совета старейшин; в 1800 г. председатель Кассационного суда; с 1801 г. член Охранительного сената; внес большой вклад в кодификацию французского права; погребен в Пантеоне.

Порталис, Жан Этьенн Мари (1746–1807) — французский адвокат, правовед, философ, политик и государственный деятель; член Совета старейшин в 1795–1797 гг., приговоренный к изгнанию после переворота 18 фрюктидора; один из составителей Гражданского кодекса; способствовал заключению Конкордата (1801) и в 1804–1807 гг. являлся министром культов; член Французской академии (1803); погребен в Пантеоне.

194 … Лаплас, Лагранж, Монж, Бертолле, Кювье, Биша́ — огромное количество великих талантов и могучих гениев поставили Францию во главе ученого мира. — Лаплас, Пьер Симон (1749–1827) — выдающийся французский математик, механик, физик, астроном, политик и государственный деятель, один из величайших ученых Франции, автор основополагающих работ в области небесной механики, математической физики и теории вероятности; с 1785 г. член Парижской академии наук, с 1795 г. член Национального института наук и искусств (по отделению математики), с 1816 г. член Французской академии; неизменно пользовался поддержкой Наполеона Бонапарта и короткое время, с 12 ноября по 25 декабря 1799 г., был министром внутренних дел; член Охранительного сената (1799–1814), граф Империи (1808); после реставрации Бурбонов стал членом Палаты пэров (в 1814 г.) и получил титул маркиза (1817).

Лагранж, Жозеф Луи (1736–1813) — выдающийся математик, механик и астроном, один из величайших ученых Франции, внесший огромный вклад в математизацию механики, математический анализ и численные методы; уроженец Турина, до тридцатилетнего возраста живший и преподававший в этом городе; в 1766 г. по приглашению прусского короля Фридриха II переехал в Берлин и вплоть до 1787 г. плодотворно трудился в Берлинской академии наук; в 1787 г. по приглашению Людовика XVI переехал во Францию, где натурализовался, был принят в число действительных членов Парижской академии наук, пережил ужасы Террора, стал одним из основателей метрической системы мер, с 1795 г. преподавал в Нормальной школе, с 1797 г. являлся профессором Политехнической школы; в годы Консулата и Империи пользовался особой благосклонностью Наполеона, стал членом Охранительного сената (1799), получил титул графа Империи (1808) и был погребен в Пантеоне.

Монж, Гаспар (1746–1818) — французский математик, инженер и государственный деятель; основоположник начертательной геометрии, основатель Политехнической школы (1794), военно-морской министр с 10 августа 1792 г. по 10 апреля 1793 г.; в 1798–1799 гг. вместе с группой других выдающихся французских ученых участвовал в Египетском походе Бонапарта; в 1989 г. его прах был перенесен в Пантеон.

Бертолле, Клод Луи (1749–1815) — выдающийся французский химик, по образованию врач, уроженец Савойи, с 1772 г. живший и работавший в Париже; член Парижской академии наук (1780), член Института Франции (1795); один из основателей Политехнической школы, участник Египетской экспедиции, член Охранительного сената (1799), граф Империи (1808); в период Первой реставрации получил титул пэра Франции.

Кювье — см. примеч. к с. 163.

Биша́, Мари Франсуа Ксавье (1771–1802) — выдающийся французский анатом, физиолог и врач, автор трудов по общей анатомии; в возрасте 30 лет умер от брюшного тифа.

195 … и для искусства не была потеряна эпоха, где сошлись одновременно Бернарден де Сен-Пьер, Шатобриан, г-жа де Сталь, Беранже, Лемерсье, Тальма́, Меюль, Гретри, Гро, Давид, Канова и Прюдон и где формировался Жерико. — Бернарден де Сен-Пьер, Жак Анри (1737–1814) — французский писатель, путешественник и мыслитель, член Французской академии (1803); автор повести «Поль и Виргиния» (1788).

Шатобриан — см. примеч. к с. 67.

Госпожа де Сталь — имеется в виду Анна Луиза Жермена Неккер, баронесса де Сталь-Гольштейн (1766–1817), французская писательница, публицистка и теоретик литературы; дочь знаменитого министра Жака Неккера (1732–1804); с 1786 г. жена Эрика Магнуса, барона Сталь-Гольштейна (1749–1802), шведского дипломата, посла в Париже в 1785–1791 гг.; противница политического деспотизма; в кон. 80-нач. 90-х гг. XVIII в. хозяйка литературного салона в Париже, где собирались сторонники конституционной монархии; в 1792 г. эмигрировала и вернулась во Францию после переворота 9 термидора; в 1803 г., в период наполеоновского господства, подверглась изгнанию.

Беранже, Пьер Жан (1780–1857) — французский поэт-песенник, один из создателей романтического мифа о Наполеоне («наполеоновской легенды»); сумел преобразить избранный им жанр песни, поднявшись до лучших образцов лирической и политической поэзии; был исключительно популярен в XIX в. во Франции, а также в некоторых других странах, особенно в России.

Лемерсье — см. примеч. к с. 67.

Тальма́ — см. примеч. к с. 94.

Меюль, Этьенн Никола (1763–1817) — один из самых известных французских композиторов эпохи Революции, автор фортепьянных пьес, опер, кантат и симфоний, а также патриотических песен, в том числе знаменитой «Походной песни» (1794), написанной им на слова Жозефа Шенье; один из основателей Парижской консерватории (1795); пользовался благосклонностью Наполеона.

Гретри, Андре Эрнест Модест (1741–1813) — известный французский композитор, уроженец Льежа, в 1767 г. обосновавшийся в Париже и позднее принявший французское гражданство; автор многочисленных комических опер; в годы Консульства и Империи пользовался благосклонностью Наполеона.

Гро — см. примеч. к с. 45.

Давид, Жак Луи (1748–1825) — французский художник-неоклассицист и политический деятель; депутат Конвента, монтаньяр, голосовавший за казнь Людовика XVI; автор ряда полотен большого общественного звучания и один из организаторов революционных праздников; инициатор создания Музея Лувра; в годы Империи — придворный живописец Наполеона и его пылкий поклонник; в 1816 г. был изгнан из Франции как цареубийца и умер в Брюсселе.

Канова, Антонио (1757–1822) — итальянский скульптор, представитель классицизма; сын каменотеса; создавал композиции на мифологические сюжеты, портреты и надгробия; наиболее известные его работы: надгробие папы Климента XIII (1792), «Амур и Психея» (1787–1793), «Три грации» (1813–1816), бюст Наполеона (1803), «Полина Боргезе в образе Венеры» (1805–1807); его творчество оказало большое влияние на европейскую академическую скульптуру.

Прюдон, Пьер Поль (1758–1823) — французский живописец и график; классицист, автор картин на мифологические и аллегорические сюжеты, а также портретов членов императорской семьи.

Жерико, Теодор (1791–1824) — французский художник, скульптор и рисовальщик, крупнейший представитель европейской живописи эпохи романтизма, самым известным произведением которого является картина «Плот «Медузы» (1818–1819); его кисти принадлежит серия картин, посвященных военной истории наполеоновской Франции и созданных в 1812–1814 гг.

… ВЫПИСКА ИЗ «ДОКЛАДА О ПОЛОЖЕНИИ ИМПЕРИИ В 1811 И 1812 ГОДАХ», ПРЕДСТАВЛЕННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ КОРПУСУ В ЗАСЕДАНИИ ОТ 25 ФЕВРАЛЯ 1813 ГОДА ГРАФОМ МОНТАЛИВЕ, МИНИСТРОМ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ. — Монталиве — см. примеч. к с. 14.

… Средний урожай зерна во Франции составляет 270 миллионов квинталов… — Квинтал — старинная французская мера веса, 100 фунтов, то есть 48,950 кг.

201 … Заменить в нашем потреблении сахар, индиго и кошениль, ввозимые из колоний… — Индиго — натуральный краситель синего цвета, добываемый из листьев травянистого растения семейства бобовых индигофера красильная (лат. Indigofera tinctoria), которое происходит из Индии и издавна культивируется во многих тропических странах.

… Нашим ученым-химикам удалось извлечь из вайды чистый крахмал индиго… — Вайда красильная (лат. Isatis tinctoria) — растение семейства капустных, из которого также добывают синий краситель, причем более дешевый, чем индиго, поскольку вайда менее прихотлива, чем индиго, но и менее качественный.

202 … Алую краску добывали прежде исключительно из кошенили… — Кошениль — общее название нескольких видов насекомых из отряда полужестокрылых, из самок которого добывают вещество, используемое для получения дорогостоящего натурального красного красителя — кармина.

… красная краска из марены, менее красивая, была к тому же куда менее стойкой. — Марена красильная (лат. Rubia tinctorum) — многолетнее травянистое растение, из корней которого получают красящее вещество ярко-красного цвета.

… Братья Гонены из Лиона, опытнейшие красильщики, долгое время искавшие способ получать из марены краску с такими же свойствами, как краска из кошенили, добились в этом полного успеха. — Имеются в виду потомственные лионские красильщики Жан Франсуа Гонен (?-?), 19 августа 1812 г. удостоенный за свое открытие золотой медали Общества содействия национальной промышленности и премии в 6 000 франков, и его брат и деловой партнер Пьер Антуан Гонен (?-?).

… Хлопок уже несколько лет выращивают в Римском департаменте… — Римский департамент — французский департамент с административным центром в Риме, созданный после аннексии Папского государства Французской империей в 1809 г. и просуществовавший до 1813 г.; в 1809–1810 гг. именовался Тибрским.

205 … Лувр обойдется в 50 миллионов франков… — О Лувре см. примеч. к с. 50.

… Тюильри освобожден от всех строений, затруднявших подступы к нему… — Дворец Тюильри (см. примеч. к с. 17), ставший официальной резиденцией Наполеона, подвергся в годы его правления значительной перестройке: было обновлено внутреннее убранство дворца, перед его фасадом, в качестве парадного въезда, в 1809 г. была сооружена триумфальная арка, а к самому зданию было пристроено северное крыло, что потребовало сноса соседних строений.

… Напротив Йенского моста заложен дворец Римского короля… — Йенский мост — пятипролетный каменный мост длиной 155 м в Париже, соединивший Марсово поле на левом берегу Сены с расположенным на ее правом берегу предместьем Шайо; сооружен в 1808–1814 гг. инженером Корнелем Ламанде (1776–1837) по приказу Наполеона I в честь его победы над прусскими войсками 14 октября 1806 г. у города Йена на востоке Германии, в Тюрингии; первоначально имел ширину 14 м, но в преддверии Всемирной выставки 1937 г. был расширен до 35 м.

Дворец Римского короля — задуманное Наполеоном в 1811 г. грандиозное здание, которое предполагалось построить на холме Шайо, напротив Марсова поля; над проектом дворца, который должен был стать символом императорской власти и парком которого предполагалось сделать Булонский лес, работали архитекторы Пьер Фонтен и Шарль Персье, однако реализации разработанных планов помешал провал Русского похода, а затем и крах Империи; позднее на месте неосуществленного дворцового комплекса был построен дворец Трокадеро (1878), а затем дворец Шайо (1937).

… Ремонтируется Версаль… — Версаль — дворцово-парковый ансамбль в 17 км к юго-западу от Парижа, архитектурный шедевр мирового значения; построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до 6 октября 1789 г. — главная резиденция французских королей; в годы Революции был заброшен и обветшал, все его внутренне убранство было вывезено и в 1793–1796 гг. распродано на торгах, и лишь в эпоху Империи во дворце начались реставрационные работы; в 1837 г., по инициативе короля Луи Филиппа, там открылся Музей истории Франции.

… Машина Марли, подающая в него воду, заменяется пожарным насосом… — Машина Марли — сложное гидравлическое устройство, построенное в 1681–1684 гг. льежским инженером Самюэлем Ренкеном (1645–1708) в 7 км к северу от Версаля, вблизи королевского дворца Марли, на берегу Сены, и предназначавшееся для забора воды из реки и снабжения ею прудов и фонтанов Версальского дворца; в своем первоначальном виде прослужила сто три года.

… Фонтенбло и Компьень отреставрированы… — Фонтенбло — см. примеч. к с. 11.

Компьень — см. примеч. к с. 87.

… На дворцы Сен-Клу, Трианон, Рамбуйе, Ступиниджи, Лакен, Страсбургский и Римский израсходовано 10 800 000 франков. — Сен-Клу — замок в 10 км к западу от центра Парижа, в одноименном городке на берегу Сены (в департаменте О-де-Сен), построенный банкиром Джироламо Гонди (ок. 1550–1604), итальянцем по происхождению; с 1658 г. принадлежал герцогу Филиппу 1 Орлеанскому, брату Людовика XIV; в 1784 г. стал королевской резиденцией; был сожжен 13 октября 1870 г., во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

Трианон — имеется в виду Большой Трианон, дворец на территории Версальского парка, построенный в 1687–1688 гг. архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром (1646–1708) для Людовика XIV в качестве частной резиденции, где король мог отдохнуть в кругу ближайших приближенных, забыв о строгостях придворного этикета.

Рамбуйе — замок с обширным парком в одноименном городе в 50 км к юго-западу от Парижа, в департаменте Ивелин; первые его постройки относятся к 1375 г.; с 1384 г. принадлежал семье Анженн; в 1706 г. стал собственностью графа Тулузского, а в 1783 г. — королевской резиденцией; с 1886 г. является летней резиденцией президентов Французской республики.

Ступиниджи — загородная резиденция монархов Савойского дома, находящаяся в 10 км к юго-западу от Турина; шедевр барокко, охотничий павильон, построенный в 1729–1733 гг. итальянским архитектором Филиппо Юварра (1678–1736) по приказу Виктора Амедея II Савойского (1666–1732), сардинского короля с 1720 г.; в годы французского владычества служил одной из резиденций Полины Бонапарт и ее мужа князя Камилло Боргезе, губернатора Пьемонта; в настоящее время в нем размещается музей декоративно-прикладного искусства.

Лакен — дворец в одноименном северном пригороде Брюсселя, построенный в 1782–1784 гг. по проекту французского архитектора Шарля де Вайи (1730–1798) как резиденция наместников Австрийских Нидерландов в 1780–1793 гг. эрцгерцогини Марии Кристины (1742–1798) и ее супруга с 1766 г. эрцгерцога Альбрехта Саксен-Тешенского (1738–1822); во время французского владычества был личным владением Наполеона Бонапарта; ныне является официальной резиденцией бельгийской королевской семьи.

Страсбургский дворец — имеется в виду дворец Роганов, первоначально епископская резиденция, построенная в 1732–1742 гг. в центре Страсбурга, рядом с кафедральным собором, по планам французского архитектора Робера де Котта (1656–1735) для кардинала Армана Гастона де Рогана (1674–1749), князя-епископа Страсбурга в 1704–1749 гг.; Наполеон трижды останавливался в этом дворце, где ныне размещаются три музея: прикладного искусства, изобразительного искусства и археологический.

Римский дворец (le palais de Rome) — неясно, что здесь имеется в виду.

… Тридцать миллионов израсходовано на приобретение картин, статуй, предметов искусства и античности, которые были присоединены к огромной коллекции Музея Наполеона. — Музеем Наполеона именовался в эпоху Консулата и Империи, с 9 ноября 1802 г., Музей Лувра, который был создан в 1793 г. и коллекции которого быстро пополнялись за счет реквизиций в завоеванных наполеоновской армией странах; значительно расширено было в это время и выставочное пространство музея.

206 … Проведены большие работы по упрочению системы обороны Хельдера, который является ключом к Голландии. — Хельдер (голл. Ден-Хелдер) — военно-морская база на северной оконечности Северо-голландского полуострова, напротив острова Тексел, у входа в залив Зёйдерзе (см. ниже), которую Наполеон, готовясь к Русской кампании и опасаясь возможной высадки английского десанта в Голландии, аннексированной Французской империей, решил превратить в своего рода Северный Гибралтар и которая в 1811–1813 гг. по его приказу была укреплена французскими военными инженерами; с 1947 г. является главной базой Королевских военно-морских сил Нидерландов.

… Форты Лассаль, Шлюзовой, Дюкен и Морлан, защищающие вход в Зёйдерзе, и форт Тексел могут держать оборону в течение двух месяцев правильной осады. — Речь идет о построенных французами фортах, входивших в систему обороны Хельдера и полукольцом опоясывавших его с юга:

форт Лассаль (с 1815 г. — форт Эрфпринс, то есть форт Кронпринца), мощная крепость, расположенная на северо-западном берегу полуострова;

Шлюзовой форт (с 1815 г. — форт Диркс Адмирал), расположенный в 2 км к юго-востоку от форта Лассаль, внутри полуострова; форт Дюкена (fort Duquesne) — возможно, это ошибка и имеется в виду форт Дюгомье (с 1815 г. — форт Ост-Увер, то есть форт Восточного берега), расположенный на восточном берегу полуострова, в 5 км к востоку от форта Лассаль;

форт Морлан (с 1815 г. — форт Кейкдёйн), расположенный на западном берегу полуострова, в полутора километрах к юго-западу от форта Лассаль, и названный в честь французского полковника Франсуа Луи Морлана (1771–1805), который был смертельно ранен в битве при Аустерлице.

Зёйдерзе (Зюйдерзее; голл. «Южное море») — обширный мелководный залив Северного моря, у берегов Голландии, отделенный от моря несколькими островами; существовал с 1287 по 1932 г.; некогда был замкнутым озером, но к концу XIII в. наводнения и приливы окончательно разорвали узкий перешеек, отделявший его прежде от моря; в XX в. значительная часть его акватории, расположенная южнее Хельдера, была отгорожена от моря 30-километровой дамбой, в результате чего часть залива стала пресным озером, которое именуется Эйсселмер (по названию впадающей в него реки Эйссел, одного из рукав Рейна), а часть была осушена и включена в сельскохозяйственный оборот.

Тексел (Тессел) — остров в Нидерландах, в провинции Северная Голландия, крупнейший из Западно-Фризских островов, площадью 170 км², расположенный к северу от Хельдера и отделенный от него проливом шириной около 3 км.

… Пока завершалось углубление внутренней гавани Антверпена, эта крепость была значительно усилена… — Антверпен — см. примеч. к с. 148.

… Флиссинген служит объектом внимания наших военных инженеров начиная с 1809 года… — Флиссенген — портовый город на юго-западе Нидерландов, на острове Валхерен (с 1871 г. полуостров), у места впадения Шельды в Северное море; относится к провинции Зеландия; в XVII в. служил главной гаванью Голландской Ост-Индской компании; 15 августа 1809 г., после десятидневной осады, был захвачен британским экспедиционным корпусом, целью которого было открыть второй фронт против Наполеона и который, так и не решив своих задач, 9 декабря того же года был эвакуирован; однако быстрота, с которой британцы захватили Флиссинген, подтолкнула императора к решению аннексировать Нидерланды, чтобы укрепить обороноспособность этой страны.

… Значительные усовершенствования проведены в Остенде… — Остенде — портовый город в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, на берегу Северного моря; в 1795–1814 гг., во времена французского владычества, относился к французскому департаменту Лис.

… Порт Шербур обнесен теперь обширным поясом укреплений… — Шербур — портовый город на северо-западе Франции, в Нормандии, на севере полуострова Котантен, на берегу пролива Ла-Манш, в департаменте Манш. Шербурский порт защищен самым большим в мире искусственным рейдом, строительство которого началось в 1779 г. по инициативе Людовика XVI, было продолжено в 1802 г. по приказу первого консула Бонапарта, а завершено лишь в 1895 г.

… Укрепления Бель-Иля, Киберона и Ла-Рошели усовершенствованы… — Бель-Иль — французский остров в Бискайском заливе, у побережья Бретани, площадью 86 км²; административно входит в департамент Морбиан.

Киберон (Киброн) — полуостров на атлантическом побережье Франции, в провинции Бретань.

Ла-Рошель — город на западе Франции, на побережье Бискайского залива Атлантического океана, административный центр департамента Приморская Шаранта; до XV в. крупнейший французский порт на атлантическом побережье; обладая городской хартией и рядом вольностей, являлся, по существу говоря, вольным городом; в 1568 г. открыто принял идеи Реформации и стал одним из важнейших центров протестантского движения.

… новые форты сооружаются на острове Экс, на острове Олерон, в устье Жиронды, в Тулоне, на Йерских островах, в Специи, в Порто Феррайо. — Экс (Иль-д’Экс) — небольшой остров в Бискайском заливе Атлантического океана, у западного побережья Франции, в устье Шаранты, между Ла-Рошелью и островом Олерон, площадью 1,4 км², отделенный от континента 6-километровым проливом; административно относится к департаменту Приморская Шаранта; два форта острова — форт Рейда, построенный в 1810–1814 гг., и форт Льедо, построенный в 1810–1834 гг., — входили в пояс укреплений, защищающих рейд Рошфора.

Олерон — крупный остров в Бискайском заливе Атлантического океана, у западного побережья Франции, площадью 174 км², в 15 км к северу от эстуария Жиронды; административно относится к департаменту Приморская Шаранта.

Жиронда — общий эстуарий рек Гаронна и Дордонь на юго-западе Франции; имеет длину около 75 км, ширину в устье около 12 км и открывается в Бискайский залив Атлантического океана.

Тулон — см. примеч. к с. 18.

Йерские острова — группа небольших островов в Средиземном море, напротив города Йер в Южной Франции, примерно в 25 км к юго-востоку от Тулона; их общая площадь равна 29 км²; административно относятся к департаменту Вар; укрепления на Йерских островах, призванные противостоять британскому присутствию в Средиземном море, были значительно усилены Бонапартом, по приказу которого на одном из них, острове Леван, в 1811 г. был построен форт, получивший имя Наполеон.

Специя — портовый город в Италии, в Лигурии, на Лигурийском побережье Средиземного моря, административный центр одноименной провинции, одна из крупнейших торговых и военных гаваней Италии; с 1797 г. входил в состав Лигурийской республики, которая в 1805 г. была присоединена к Французской империи.

Порто Феррайо — см. примем, к с. 125.

… С каждым годом возрастает мощь Корфу… — Корфу (Керкира) — здесь: главный город одноименного греческого острова площадью 585 км², самого северного из Ионических островов, расположенных в Ионическом море, бывшего венецианское владения, которое по Кампо-Формийскому договору (1797) отошло к Французской республике и именовалось департаментом Керкира; в 1799 г. французы были изгнаны с острова совместными русско-турецкими силами под командованием адмирала Федора Федоровича Ушакова (1745–1817), однако по Тильзитскому миру (1807) остров вновь стал французским и оставался в составе Французской империи вплоть до 1814 г., в то время как остальные Ионические острова были в 1809 г. захвачены Британией.

… Строительство в Келе завершено. — Кель — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на правом берегу Рейна, прямо напротив Страсбурга.

… Укрепления в Касселе и Майнце обошлись в 5 700 000 франков, в Юлихе — в 3 800 000 франков, в Везеле — в 4 700 000 франков. — Кассель — город в центральной части Германии, в земле Гессен, на реке Фульда; с XIII в. главный город ландграфства Гессен, являвшийся в 1807–1813 гг. столицей Вестфальского королевства. Майнц — см. примеч. к с. 117.

Юлих — город на западе Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия; с 1356 г. являлся столицей герцогства Юлихского; в 1794 г. был оккупирован французской армией и в 1797–1814 гг. входил в состав французского департамента Рур.

Везель — город на западе Германии, на правом берегу Рейна, в земле Северный Рейн-Вестфалия; в 1805–1814 гг. входил в состав французского департамента Рур.

… Продолжается работа над такими же усовершенствованиями в Алессандрии… — Алессандрия — см. примеч. к с. 30.

207… Сама природа указала Ньиве-Дипу быть арсеналом, верфью и пор том Голландии… — Ньиве-Дип (голл. «Новый Затон») — здесь: морской порт у Хельдера, созданный в 1781 г.

… Порт Гавра редко бывал доступен для фрегатов… — Гавр — портовый город на севере Франции, в Верхней Нормандии, в департаменте Приморская Сена, на берегу эстуария Сены.

208 … Значительная часть территории, которую занимает прибрежная полоса Дюнкерка, представляла собой не что иное, как болото… — Дюнкерк — крупный портовый город на севере Франции, на берегу Ла-Манша, в департаменте Нор; в XVII в. служил яблоком раздора между французами, испанцами, англичанами и голландцами; в 1662 г. окончательно отошел к Франции.

… прекрасный Слейкенский шлюз нуждался в восстановлении… — Слейкенский шлюз на канале Остенде-Брюгге, находившийся в селении Слейкенс, в паре километров к северо-востоку от Остенде, был сооружен в годы правления австрийского императора Иосифа II (1741–1790; правил с 1765 г.), даровавшего в 1772 г. Остенде права порто-франко; в 1798 г. шлюз был частично разрушен англичанами.

… 50 миллионов франков было выделено на поддержание других морских гаваней — в Бресте, Рошфоре, Тулоне, Генуе, Специи, Дьеппе, Кале, Сен-Валери, Байонне… — Брест — портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побережье Атлантического океана, в департаменте Финистер; крупнейшая военно-морская база.

Рошфор — портовый город на западе Франции, в департаменте Приморская Шаранта, на правом берегу реки Шаранта, в 16 км от места ее впадения в Бискайский залив; основан в 1666 г. по инициативе министра Кольбера как военный порт и судостроительный центр.

Генуя — см. примеч. к с. 7.

Дьепп — старинный портовый город в Верхней Нормандии, в департаменте Приморская Сена, на берегу Ла-Манша.

Кале — портовый город на севере Франции, на берегу пролива Па-де-Кале (самой узкой части Ла-Манша), в департаменте Па-де-Кале.

Сен-Валери (Сен-Валери-на-Сомме) — портовый городок на севере Франции, в Пикардии, в устье реки Соммы, на берегу Ла-Манша, в 100 км к северо-востоку от Гавра.

Байонна — см. примеч. к с. 87.

… В Альпах полностью проложены дороги: из Парижа в Милан через Симплон, из Парижа в Турин через Ла-Морьен и Мон-Сени, из Испании в Италию через Мон-Женевр… — Симплон — горный перевал на юге Швейцарии, между Пеннинскими и Лепонтинскими Альпами, на высоте 2 005 м, связывающий город Бриг в швейцарском кантоне Вале с городом Домодоссола в итальянской области Пьемонт.

Турин — см. примеч. к с. 14.

Ла-Морьен — историческая область на юго-востоке Франции, в Савойе, охватывающая территорию одноименной горной долины длиной около 125 км, по которой протекает река Арк, левый приток реки Изер.

Мон-Сени — горный перевал в одноименном горном массиве в Западных Альпах, на границе Франции и Италии, на высоте 2 081 м, через который проходит дорога, связывающая французскую долину Ла-Морьен в Савойе с итальянской долиной Сузы в Пьемонте.

Мон-Женевр — горный перевал в Котских Альпах, между Францией и Италией, на высоте 1 853 м; связывает французский город Бриансон в департаменте Верхние Альпы с итальянским городком Чезана Торинезе в Пьемонте; в античную эпоху по нему проходил главный путь из Италии в Галлию.

… На дорогу из Лиона в Геную через перевал Лотаре потрачено 1 800 000 франков… — Лотаре (Le Lautaret; в тексте доклада ошибочно Le Lantaret) — горный перевал во Французских Альпах, в департаменте Верхние Альпы, на высоте 2 058 м, через который проходит дорога, связывающая природные области Бриансонне и Уазан.

… Дорога из Чезаны в Фенестрелле через перевал Сестриере станет дополнением к предыдущей… — Чезана Торинезе — городок на северо-западе Италии, в Пьемонте, в провинции Турин, у подножья перевала Мон-Женевр, в 75 км к западу от Турина.

Фенестрелле — селение на северо-западе Италии, в Пьемонте, в провинции Турин, в долине реки Кизоне, в 50 км к западу от Турина; известно прежде всего находящейся близ него крепостью, одной из самых мощных в Европе, построенной в 1728–1850 гг.

Сестриере — селение и одноименный перевал на высоте 2 035 м, связывающий долину Сузы с долиной Кизоне, в 7 км к востоку от городка Чезана Торинезе, на пути в Фенестрелле.

… Дорога из Ниццы в Геную будет стоить 15 500 000 франков… — Генуя расположена в 155 км к северо-востоку от Ниццы.

… это позволило установить сообщение на участках между Ниццей и Вентимильей, а также между Савоной и Генуей… — Вентимилья — портовый город в Италии, на побережье Лигурийского моря, в 7 км от французской границы и в 29 км к северо-востоку от Ниццы.

Генуя расположена в 37 км к северо-востоку от Савоны (см. примем. к с. 25).

209… В Апеннинах проложена дорога из Савоны в Алессандрию. — Апеннины — горная система в Италии, проходящая почти через весь Апеннинский полуостров, в основном вдоль его восточного побережья; длина ее 1 200 км, ширина — от 30 до 250 км, а высшая точка — гора Корно Гранде (2 912 м).

Алессандрия находится в 70 км к северу от Савоны.

… Дорога из Порто Маурицио в Чеву, дорога из Генуи в Алессандрию через перевал Джови, дорога из Генуи в Пьяченцу и дорога из Специи в Парму… еще строятся… — Порто Маурицио — старинный портовый город в Италии, на Лигурийском побережье, в 60 км к юго-западу от Генуи; в 1923 г. был объединен с соседней Онельей, и новый город получил звучное название Империя (по имени 22-километровой речки Имперо, разделяющей два этих старых города и впадающей в Лигурийское море).

Чева (см. примеч. к с. 30) находится в 57 км к северу от Порто Маурицио.

Перевал Джови, находящийся в Лигурийских Апеннинах, на высоте 472 м, вблизи селения Джови, в 18 км к северу от Генуи, соединяет долину реки Польчевера (на юге) с долиной реки Скривил (на севере).

Пьяченца — см. примеч. к с. 52.

Парма — город на севере Италии, в 90 км к северо-востоку от Специи, административный центр провинции Парма, являвшийся в описываемое время префектурой французского департамента Таро, который существовал с 1808 по 1814 г.

… Прежде никакой дороги из Бордо в Байонну не было, и пески Ландов можно было преодолеть лишь с немалым трудом и бесчисленными задержками… — Бордо находится в 167 км к северу от Байонны. Ланды — природная область на юго-западе Франции, обширная наклонная равнина между побережьем Бискайского залива и северными склонами Пиренеев, на которой преобладают песчаные почвы; отделенная от океана песчаными дюнами, представляла собой болотистую местность, а местами — зыбучие пески; после проведенной на ней мелиорации и осуществлявшихся там в XIX в. лесных посадок была превращена в огромный лесной массив, т. н. Ландский лес, занимающий площадь около миллиона гектаров.

… Дороги из Везеля в Гамбург три года назад не существовало… — Расстояние от Везеля до расположенного к северо-востоку от него Гамбурга составляет 320 км.

… между Маастрихтом и Везелем никакой постоянной дороги среди песков прежде проложено не было… — Расстояние от Маастрихта до расположенного к северо-востоку от него Везеля составляет 112 км.

… Дорога из Парижа в Германию была едва намечена на участке между Мецем и Майнцем… — Мец — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, у места впадения в Мозель реки Сей; ныне административный центр департамента Мозель; с нач. XI в. столица духовного княжества; в 1552 г. вошел в состав Франции; во время Франко-прусской войны (1870–1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г.

Майнц (см. примеч. к с. 117) находится в 180 км к северо-востоку от Меца.

210 … Двенадцать миллионов потрачено на строительство мостов, теперь уже полностью завершенных: в Верчелли через Сезию, в Тортоне через Скривию, в Туре через Луару, в Лионе через Сону, рядом с Архиепископством… — Верчелли (фр. Вереей) — город на северо-западе Италии, в Пьемонте, на правом берегу реки Сезия; административный центр одноименной провинции; в 1802–1814 гг. являлся префектурой французского департамента Сезия.

Сезия — река на северо-западе Италии, в Пьемонте, левый приток реки По, длиной 138 км; берет начало в ледниках горного массива Монте Роза в Пеннинских Альпах и впадает в По вблизи города Казале Монферрато.

Здесь имеется в виду 25-пролетный деревянный мост через Сезию, длиной 300 м и шириной 7 м, на каменных опорах, на дороге из Парижа в Милан, построенный в Верчелли в 1807–1810 гг. инженером Гийомом Кулером (1753–1818).

Тортона — см. примеч. к с. 30.

Скривия — река на севере Италии, правый приток реки По, длиной 117 км; берет начало в Лигурии, протекает по Пьемонту и Ломбардии и впадает в По возле селения Корнале.

37-пролетный деревянный Тортонский мост через Скривию, длиной 300 м, на каменных опорах, на дороге из Турина в Пьяченцу, построил в 1809–1810 гг. инженер Жан Шарль Руссинье (?-1846).

Тур — старинный город в центральной части Франции, на Луаре; столица исторической области Турень, ныне административный центр департамента Эндр-и-Луара.

Здесь имеется в виду 15-пролетный каменный мост через Луару, длиной 434 м и шириной 21 м, построенный в Туре в 1765–1810 гг. и многократно реконструировавшийся; вплоть до 1918 г. назывался Каменным мостом, а затем был переименован городскими властями в мост Вильсона — в честь американского президента Вудро Вильсона (1856–1924), американского президента в 1913–1921 гг.

Сона — река на востоке Франции, правый и самый крупный приток Роны, длиной 482 км; берет начало в южной части Лотарингского плато, течет по Сонско-Ронской межгорной впадине; в устье Соны расположен Лион.

Здесь имеется в виду 5-пролетный каменный мост через Сону, длиной 120 м и шириной 13 м, построенный в Лионе в 1810 г. под руководством инженера Жозефа Мишеля Дютана (1765–1848) и именовавшийся Архиепископским (ныне на его месте стоит мост, сооруженный в 1950 г. и носящий имя Бонапарта).

… Два больших моста сооружаются в наших заальпийских департаментах: это мост в Турине через По… и мост в Рондиссоне через Дору… — Турин — см. примеч. к с. 14.

По — см. примеч. к с. 31.

Здесь имеется в виду т. н. мост По на дороге из Турина в Пьяченцу, 5-пролетный, каменный, длиной 157 м и шириной 12 м, построенный в Турине инженером Шарлем Франсуа Малле (1766–1853). Рондиссоне (Rondissone; в тексте доклада опечатка: Ardissone) — городок на северо-западе Италии, в Пьемонте, в провинции Турин, на правом берегу реки Дора Бальтеа, в 30 км к северо-востоку от Турина.

Дора (Дора Бальтеа) — река на севере Италии, левый приток реки По, длиной 160 км; берет начало на восточном склоне Монблана и впадает в По близ городка Крешентино.

Здесь имеется в виду 7-пролетный каменный мост через Дору, на дороге из Парижа в Милан, длиной 164 м и шириной 10 м, построенный в Рондиссоне инженером Франсуа Александром Кавенном (1773–1855).

… Береговой устой и несколько опор моста в Бордо, уже построенные, гарантирует полный успех строительства… — Имеется в виду 17-пролетный Каменный мост через Гаронну, длиной 487 м, построенный в 1810–1822 гг. по планам инженера Клода Дешана (1765–1843).

… Руанский мост, вместе с работами по устройству набережных, будет стоить 5 000 000 франков… — Руан — старинный город на севере Франции, в 112 км к северо-западу от Парижа, на берегу Сены; административный центр департамента Приморская Сена; историческая столица Нормандии.

12-пролетный каменный Руанский мост через Сену, длиной 305 м и шириной 14 м, был построен Луи Лемассоном (1743–1829), главным инженером ведомства мостов и дорог департамента Нижняя Сена в 1795–1813 гг.

… Роаннский каменный мост, на дороге из Парижа в Лион, обошелся уже в 1 500 000 франков… — Роанн — город на востоке центральной части Франции, в департаменте Луара, на реке Луара, в 67 км к северо-западу от Лиона, на пути из Парижа к средиземноморскому побережью.

7-пролетный каменный Роаннский мост через Луару, на дороге из Парижа в Марсель, длиной 204 м и шириной 10 м, был построен Жаном Батистом Вимаром (1746–1816), главным инженером ведомства мостов и дорог департамента Луара в 1793–1813 гг.

… Сен-Кантенский канал соединил Рону с Шельдой, Антверпеном и Марселем и сделал Париж центром огромной сети водных путей сообщения. — Сен-Кантен — город на севере Франции, в Пикардии, в 150 км к северо-востоку от Парижа, в департаменте Эна, на правом берегу Соммы.

Сен-Кантенский канал, длиной 52 км, связывающий Сомму и Шельду, был проложен между Сен-Кантеном и расположенным в 35 км к северу от него городом Камбре в 1802–1810 гг. и включает два протяженных подземных участка (1 098 м и 5 670 м); его торжественное открытие состоялось 28 апреля 1810 г. в присутствии императора Наполеона и императрицы Марии Луизы.

… Сооружение Соммского канала, который соединится с Сен-Кантенским каналом у порта Сен-Валери, обойдется в 5 миллионов… — Соммский канал, связывающий Сен-Кантенский канал с Ла-Маншем, длиной 193 км, был проложен в 1802–1827 гг. между селением Сен-Симон и портовым городом Сен-Валери-на-Сомме (см. примеч. к с. 208).

… Канал из Монса в Конде, исходную точку перевозки по Шельде угля из богатых угольных шахт Жемаппа, обойдется в 5 миллионов… — Монс — старинный город в Бельгии, в 50 км к юго-западу от Брюсселя, недалеко от французской границы; административный центр провинции Эно; до 1792 г., когда его укрепления были срыты, сильная крепость.

Конде (с 1886 г. Конде-сюр-л’Эско — Конде-на-Шельде) — город на севере Франции, в департаменте Нор, на реке Шельда, у места впадения в нее реки Эн, близ бельгийской границы, в 25 км к западу от Монса.

Жемапп — селение в 5 км к западу от Монса, известное прежде всего тем, что 6 ноября 1792 г. возле него французская революционная армия под начальством генерала Шарль Франсуа Дюмурье (1739–1823) нанесла поражение австрийской армии, которой командовал эрцгерцог Альберт Саксен-Тешенский (1738–1822). Угольные шахты, существовавшие в Жемаппе с XII в., были окончательно закрыты в 1961 г.

25-километровый канал из Монса в Конде, насчитывавший семь шлюзов, был сооружен в 1807–1818 гг. по инициативе торговцев углем и владельцев угольных шахт; он облегчал и ускорял транспортировку угля во Францию, которая прежде велась до Шельды по мелководной реке Эн, однако функционировал лишь около десяти лет, а затем был засыпан.

… Сооружены многочисленные шлюзы для улучшения навигации на Сене, Обе и Марне. — Сена — см. примеч. к с. 50.

Об — река во Франции, левый приток Сены, длиной 248 км; берет начало на плато Лангр и впадает в Сену у селения Марсийи-на-Сене.

Марна — см. примеч. к с. 122.

211 … особенно примечателен своими размерами шлюз в Пон-де-л’Арше. — Пон-де-л’Арш — город на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Эр, в 19 км к югу от Руана, на левом берегу Сены и одновременно на реке Эр, ее левом притоке.

Шлюз в Пон-де-л’Арше, один самых больших во Франции (он имел в ширину 13 м, а в длину 80 м), был сооружен в 1806–1813 гг. на 370-метровом обводном канале, построенном для облегчения судоходства на Сене, которое было затруднено в этом месте из-за тесно стоявших опор старинного городского моста постройки 1640 г., и функционировал вплоть до 1856 г.

… Канал Наполеона будет завершен через четыре года и соединит Рону с Рейном… — Каналом Наполеона в эпоху Империи назывался северный участок грандиозного судоходного канала Рона-Рейн, построенного в 1784–1833 гг. и включающего 112 шлюзов (он начинается в бургундском селении Сен-Симфорьен на Соне, через которую соединяется с Роной, и заканчивается у эльзасского селения Ниффер); строительство указанного северного участка, между городом Долем и Рейном, велось с 1806 г. под руководством инженера Жозефа Льяра (1747–1832); заметим, что в эпоху Реставрации строившийся канал Наполеона сменил название и стал именоваться каналом Месье в честь графа д’Артуа, будущего Карла X.

… Бургундский канал, важный путь сообщения между Соной и Луарой, равно как и между каналом Наполеона и Парижем, обойдется в 24 миллиона франков… — Бургундский канал, длиной 242 км, пролегающий по территории Бургундии и Франш-Конте и построенный в 1775–1832 гг., связывает бассейн Роны с бассейном Сены; он начинается в городке Сен-Жан-де-Лон на Соне, а заканчивается в городе Миженн на Йонне, притоке Сены.

… Вскоре появится прямое сообщение Сен-Мало с устьем Вилены, без необходимости огибать Бретань. — Сен-Мало — портовый город на северо-западе Франции, в Бретани, на берегу Ла-Манша и правом берегу эстуария реки Ранс, в департаменте Иль-и-Вилен; после открытия Америки стал одним из крупнейших торговых портов, через которые велась торговля с Новым Светом, и испытал в это время огромный экономический взлет.

Вилена — река на западе Франции, в Бретани, длиной 218 км, давшая вместе со своим притоком Иль имя департаменту Иль-и-Вилен; впадает в Бискайский залив Атлантического океана, примерно в 130 км к юго-западу от Сен-Мало, образуя эстуарий. Кружной морской путь из Сен-Мало к устью Вилены, огибающий Бретань, составляет около 500 км.

Бретань — здесь: полуостров на северо-западе Франции, омываемый водами Ла-Манша и Бискайского залива Атлантического океана; является основной частью одноименной исторической области, охватываемой территориями департаментов Кот-д’Армор, Финистер, Иль-и-Вилен, Морбиан.

… Райский канал будет завершен через два года… — Ранский канал (canal de la Rance; в тексте доклада ошибочно de la Rama; Ранс — река в Бретани, длиной 102 км) — имеется в виду малогабаритный канал Иль-и-Ранс, длиной 84 км, построенный в 1804–1832 гг. и соединивший Сен-Мало с городом Ренн, столицей Бретани, который стоит у слияния рек Иль и Вилена.

… Река Блаве сделана судоходной; навигация из нового города Наполеона (Понтиви) действует… — Блаве — река на западе Франции, в Бретани, длиной 149 км; впадает в Бискайский залив Атлантического океана в пределах города Лорьян.

Понтиви — город на западе Франции, в Бретани, в департаменте Морбиан, на берегах реки Блаве и канала Нант-Брест; в 1804–1814 гг. (и при Наполеоне III, вплоть до 1870 г.) назывался Наполеонвиль.

… Недавно начаты работы по строительству канала из Нанта в Брест… — Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара; в IX — сер. XII вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а в XV в. — в состав Французского королевства.

Канал Нант-Брест, общей длиной 364 км, соединивший Брестский рейд с рекой Луарой в Нанте и снабженный 238 шлюзами, был построен в 1803–1858 гг.

… Канал из Ньора в Ла-Рошель, годный как для осушения довольно обширной местности, так и для навигации, обойдется в 9 миллионов франков… — Ньор — город на западе Франции, на берегах реки Севр-Ньортез, административный центр департамента Дё-Севр. Строительство канала от Ньора до Ла-Рошели (см. примеч. к с. 206), который должен был связать Луару с эстуарием Жиронды, началось в 1805 г., однако спустя пять лет остановилось, так что в итоге был сооружен лишь его 24-километровый участок между Ла-Рошелью и городком Маран на реке Севр-Ньортез, в департаменте Приморская Шаранта, именующийся Маранским каналом (он был открыт в 1882 г.!).

… Сходные выгоды связывают и со строительством Арльского канала. Вместе с Пор-де-Буком, где он заканчивается, канал будет стоить 8 500 000 франков… — Арль — старинный город на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Буш-дю-Рон, на берегах Роны.

Арльский канал — судоходный канал длиной 47 км, с 4 шлюзами, соединяющий Арль с портовым городком Пор-де-Бук на восточном берегу небольшого залива Фос Средиземного моря и идущий вдоль левого берега Роны; строительство его началось по приказу Наполеона I в 1802 г., а официальное открытие состоялось 27 июня 1834 г.

… Еще один канал должен сделать удобной навигацию во всей долине реки Шер… — Шер — река в центральной части Франции, левый приток Луары, длиной 368 км, из которых судоходны 120 км; начинается в Центральном массиве и впадает в Луару возле городка Вилландри.

Здесь речь идет об обводном судоходном канале между стоящими на реке Шер городами Монлюсон и Вьерзон, построенном инженером Ж.М.Дютаном в 1808–1840 гг.; строившийся канал первоначально назывался Шерским, а с 1814 г. стал именоваться Беррийским в честь герцога Беррийского, сына графа д’Артуа.

… Основные работы по осушению, предпринятые в административном порядке, осуществляются в Рошфоре и Котантене… — Котантен — полуостров на северо-западе Франции, в департаменте Манш, скалистый выступ нормандского побережья Ла-Манша; его южная часть представляет собой болотистую местность, объявленную в 1991 г. природным заповедником.

212 … На работы по восстановление дамб на Шельде и в Бланкенберге израсходовано 5 800 000 франков… — Бланкенберге — приморский город в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, бывшая рыбацкая деревня, а ныне модный бальнеологический курорт на берегу Северного моря.

… Полуостров Перраш, который предполагалось использовать для расширения Лиона, был затоплен водами Соны. — Перраш — исторический квартал Лиона, расположенный в южной части стрелки, образуемой слиянием Роны и Соны и именуемой Прескиль (букв. «Полуостров»).

… В Париж будут проведены воды рек Бёвронны, Теруанны и Урка… — Бёвронна — небольшая речка в Иль-де-Франсе, в департаменте Сена-и-Марна, правый приток Марны, длиной 24 км. Теруанна — речка в департаменте Сена-и-Марна, правый приток Марны, длиной 23 км.

Урк — река в Иль-де Франсе, протекающая в департаментах Эна и Сена-и-Марна, правый приток Марны, длиной 87 км.

… Проведенные в Париж воды будут совместно питать Уркский канал, уже завершенный почти на всем своем протяжении вплоть до бассейна Ла-Вилетт. — Уркский канал, длиной 97 км, соединяющий реку Урк с Сеной в центре Парижа, был сооружен в 1802–1822 гг. под руководством инженера Пьера Симона Жирара (1765–1836); первоначально предназначался для снабжения французской столицы питьевой водой и упрощения судоходства на Сене.

Бассейн Ла-Биллет — искусственный водоем в северо-восточном парижском предместье Ла-Виллет (в 1859 г. вошло в городскую черту), питаемый водами Уркского канала; прямоугольный бассейн длиной 700 м и шириной 70 м, строительство которого было закончено в 1808 г.; связывает Уркский канал с каналом Сен-Дени и каналом Сен-Мартен.

… Один отвод, берущий начало от бассейна, уже вырытый, соединит этот канал с Сеной близ Сен-Дени. — Имеется в виду канал Сен-Дени, длиной 6,6 км, построенный в 1805–1821 гг.

Сен-Дени — здесь: северный пригород Парижа, сложившийся вокруг древнего бенедиктинского аббатства Сен-Дени (см. примем. к с. 213).

… Другой соединит его с Сеной у Аустерлицкого моста. — Имеется в виду канал Сен-Мартен, длиной 4,5 км, сооруженный в 1822–1825 гг.

Аустерлицкий мост — здесь: пятипролетный чугунный мост через Сену в юго-восточной части Парижа, сооруженный в 1802–1806 гг. по планам инженера Жозефа Мари Беке-Бопре (1751–1834) и соединивший Сент-Антуанское предместье на правом берегу реки с Ботаническим садом на ее левом берегу; на протяжении XIX в. Аустерлицкий мост дважды коренным образом перестраивался: в 1854 г., когда он был расширен, и в 1884–1885 гг., когда его заменили нынешним каменным; назван в честь победы Наполеона I над русскими и австрийскими войсками в битве при Аустерлице (2 декабря 1805 г.); в 1814–1830 гг. назывался мостом Королевского сада.

213 … Крытый рынок, достаточно просторный для того, чтобы вместить 200 000 бочек вина и водки, обойдется в 12 миллионов франков. — Здесь имеется в виду Винный рынок, построенный в 1663–1665 гг. в левобережной части Парижа, возле Ботанического сада, и кардинально перестроенный и значительно расширенный в 1811–1845 гг. по планам парижского архитектора Франсуа Транквиля Гоше (1766–1846); он был снесен во второй пол. XX в., и ныне на его территории находится университетский городок Жюссьё.

… Только что реконструирован купол Хлебного рынка, ставший железным… — См. примеч. к с. 50.

… Крытый съестной рынок будет занимать все пространство между торговыми рядами рынка Невинноубиенных и Хлебным рынком… — Грандиозные планы строительства Центрального продовольственного рынка французской столицы, намечавшиеся в годы Первой империи, были осуществлены лишь в 1852–1870 гг., в царствование Наполеона III.

Рынок Невинноубиенных, находившийся в правобережной части Парижа, примерно в 700 м к северо-западу от Гревской площади, на улице Сен-Дени, был открыт в 1788 г. на месте снесенной в 1785 г. старинной церкви Невинноубиенных (église des Saints-Innocents; она была посвящена святым мученикам младенцам вифлеемским, убитым по приказу царя Ирода) и уничтоженного в это же время древнего кладбища, относившегося к ней и носившего то же название; просуществовал до 1856 г.

… Сооружение хлебных амбаров и строительство мельниц и складов в Сен-Море довершит создание системы зданий, относящихся к продовольственному снабжению Парижа. — Сен-Мор (Сен-Мор-де-Фоссе) — юго-восточный пригород Парижа, расположенный в 12 км от его центра, в излучине реки Марны; относится к департаменту Валь-де-Марн.

… Аустерлицкий мост, мост Искусств и Йенский мост сближают кварталы Парижа, которые разделяла Сена… — Мост Искусств — см. примеч. к с. 50.

Йенский мост — см. примеч. к с. 205.

… Восстанавливаются церковь Сент-Женевьев, церковь Сен-Дени, Архиепископский дворец и Архиепископская церковь. — Церковь Сент-Женевьев — имеется в виду здание парижской церкви во имя святой Женевьевы, покровительницы Парижа, построенное в 1764–1790 гг. по планам французского архитектора Жака Жермена Суффло (1713–1780) на месте старинного храма XII в., в 1791 г. было превращено в Пантеон — место погребения великих деятелей эпохи свободы Франции; в дальнейшем, в зависимости от политического режима во Франции, оно несколько раз становилось то католической церковью, то мавзолеем и в настоящее время продолжает оставаться местом захоронения выдающихся французов (30 ноября 2002 г. туда были перенесены останки Александра Дюма).

Сен-Дени — здесь: древнее бенедиктинское аббатство Сен-Дени в одноименном северном пригороде Парижа, построенное при Дагоберте I (ок. 600–638), короле Франкского королевства с 629 г., на месте погребения святомученика Дионисия, первого епископа Парижского; монастырская готическая церковь, сооруженная в 1137–1144 гг. на месте прежней базилики, на протяжении многих столетий служила официальной королевской усыпальницей.

Архиепископский дворец — резиденция архиепископа Парижского, дворец, примыкавший к собору Парижской Богоматери с южной стороны и построенный в одно время с ним; в 1810–1812 гг., после того как Наполеон задумал сделать его резиденцией папы и перенести управление всей католической церковью в Париж, дворец подвергся значительной перестройке, однако крах Империи не дал осуществиться замыслу императора. Спустя двадцать лет, 14–15 февраля 1831 г., бесчинствующая толпа взбунтовавшихся парижан разграбила старинный дворец и обратила его в руины, которые вскоре были снесены.

Архиепископская церковь — имеется в виду собор Парижской Богоматери (см. примеч. к с. 68), находившийся в то время в крайне плачевном состоянии (капитальные реставрационные работы в соборе были проведены лишь в 1845–1864 гг.).

214 … Фасад дворца Законодательного корпуса, колонна на Вандомской площади, храм Славы, Биржа, обелиск на Новом мосту, Триумфальная арка на площади Звезды, фонтан на площади Бастилии и скульптуры, предназначенные для украшения этих сооружений, обойдутся в 35 900 000 франков… — Дворец Законодательного корпуса — имеется в виду Бурбонский дворец (Пале-Бурбон), находящийся в левобережной части Парижа, на набережной Орсе, напротив площади Согласия, и служащий ныне местом заседания Национального собрания Франции; был построен в 1722–1728 гг. для герцогини Луизы Франсуазы Бурбонской (1673–1743), мадемуазель де Нант, узаконенной внебрачной дочери Людовика XIV, с 1685 г. супруги Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710), герцога Бурбонского, шестого принца де Конде, и вплоть до Революции находился в собственности принцев Конде; в 1791 г. был национализирован и впоследствии при различных политических режимах служил местом заседаний нижней палаты французского парламента (Совета пятисот, Законодательного корпуса, Палаты депутатов, Национального собрания); в 1803–1807 гг. перед северным фасадом дворца был по планам архитектора Бернара Пойе (1742–1825) возведен монументальный портик.

Колонна на Вандомской площади — см. примеч. к с. 50.

Храм Славы — имеется в виду церковь святой Магдалины (Мадлен), находящаяся в северо-западной части Парижа, на одноименной площади, в бывшем предместье Сент-Оноре, и имеющая вид античного храма; ее сооружение, начатое в 1764 г. по планам архитектора Пьера Контана д’Иври (1698–1777), после его смерти было продолжено Гийомом Мартеном Кутюром (1732–1799), полностью изменившим проект своего предшественника; во время Революции, в 1791 г., строительство церкви было остановлено, и она стала использоваться как винный склад; в 1806–1811 гг. по указу Наполеона проводилась коренная переделка недостроенного здания в храм Военной славы — работы велись по проекту архитектора Пьера Александра Виньона (1763–1828), но уже в 1812 г. император решил передать здание Церкви; возведение здания продолжалось в годы Реставрации и было завершено лишь при Луи Филиппе, в 1842 г.

Биржа — см. примеч. к с. 50.

180-футовый гранитный обелиск в честь побед Великой армии, имитирующий древнеегипетские обелиски, предполагалось возвести у Нового моста в соответствии с императорским указом от 15 августа 1809 г., помеченным Шёнбрунном, и руководителем этого проекта был в 1811 г. назначен архитектор Жан Батист Лепер (1761–1844), однако до краха Империи удалось соорудить лишь пьедестал, на котором в эпоху Реставрации, в 1818 г., был установлен новый конный памятник королю Генриху IV.

Триумфальная арка, сооруженная в 1806–1836 гг. в центре парижской площади Звезды (с 1970 г. площадь Шарля де Голля), в конце проспекта Елисейские поля, начала возводиться 15 августа 1806 г. по распоряжению Наполеона в ознаменование побед французской армии в годы Революции, Консулата и Империи; после провала Русского похода 1812 г. и краха Империи строительство было остановлено, затем возобновилось в 1824 г. по приказу Людовика XVIII, задумавшего посвятить этот памятник Испанской экспедиции 1823 г., а завершено было в 1832–1836 гг. по решению Луи Филиппа, вернувшегося к первоначальному замыслу Наполеона (торжественное открытие арки состоялось 29 июля 1836 г., в шестую годовщину Июльской революции); автором проекта этого монументального сооружения (высота арки — 50 м, ширина — 45 м, глубина — 22 м, высота свода — 29 м) был французский архитектор Жан Франсуа Шальгрен (1739–1811); на арке высечены названия 158 важнейших сражений и имена 660 известнейших французских военачальников.

Фонтан на площади Бастилии, автором проекта которого стал французский архитектор Жан Антуан Алавуан (1776–1834), должен был представлять собой 24-метровую бронзовую фигуру слона с квадратной боевой башней на спине, однако в итоге этот замысел осуществлен не был: в 1812–1814 гг. удалось соорудить лишь пьедестал фонтана и покрытую гипсом деревянную модель слона, которая простояла до июля 1846 г., когда обветшавшую фигуру разрушили по решению городских властей.

215… 7 800 000 франков предназначены на вознаграждения тем жителям этого департамента, а также департамента Дё-Севр, которые первыми заново отстроят свои жилища… — Дё-Севр (букв. «Два Севра») — департамент на западе Франции, по территории которого протекают реки Севр-Нантез и Севр-Ньортез, чему он и обязан своим названием; главный город — Ньор.

… Чрезвычайно важно предохранить от всякого дальнейшего разрушения развалины античного Рима. Эти работы, а также работы по улучшению навигации на Тибре и украшению этого второго города Империи обойдутся в 6 миллионов франков. — Тибр — река длиной 405 км в Италии, на Апеннинском полуострове, на восточном берегу которой в 753 г. до н. э. был основан Рим; начинается в Апеннинах и впадает в Тирренское море близ города Фьюмичино, в 25 км к юго-западу от Рима.

217… Нормальная школа, входящая в состав Университета, дает образование лицам, отличающимся склонностью к наукам и словесности и способностью преподавать их. — Нормальная школа (с 1845 г. именуется Высшей нормальной школой) — одно из лучших высших учебных заведений Франции, созданное 30 октября 1794 г. указом Конвента с целью подготовки педагогов и реформированное в 1808 г. Наполеоном.

… Политехническая школа ежегодно направляет в специальные училища… 150 лиц, уже зарекомендовавших себя своими познаниями. — Политехническая школа — знаменитое высшее учебное заведение, основанное 28 сентября 1794 г., во время Французской революции, для подготовки артиллерийских офицеров, а также военных и гражданских инженеров; до 1976 г. располагалось в Латинском квартале Парижа.

… Школы Сен-Сира, Сен-Жермена и Ла-Флеша ежегодно выпускают 1 500 молодых людей, посвятивших себя военной карьере. — Сен-Сирская военная школа — имеется в виду упоминавшаяся выше военная академия, созданная Наполеоном в 1802 г. в Фонтенбло и с 1806 по 1940 гг. размещавшаяся в городке Сен-Сир (см. примеч. к с. 11).

Сен-Жерменская военная школа — императорское кавалерийское военное училище, которое было основано по указу Наполеона, датированному 8 марта 1809 г., в городе Сен-Жермен-ан-Ле под Парижем; 1 августа 1814 г. училище было закрыто и переведено в Сомюр.

Лафлешская военная школа — старинный коллеж в городке Ла-Флеш на западе Франции (в департаменте Сарта), основанный в 1604 г. иезуитами и после их изгнания из Франции превращенный в 1764 г. в кадетскую школу, а в 1808 г. — в Национальное военное училище, существующее доныне.

… Академия делла Круска во Флоренции, хранительница чистейшего наречия итальянского языка, а также Амстердамский институт и Академия Святого Луки в Риме получили новые уставы и достаточные ассигнования. — Академия делла Круска — основанная во Флоренции в 1583 г. литературная Академия, ставившая целью установление идеальных норм итальянского языка. Название ей было дано от ит. crusca («отруби»): этим подчеркивалось, что Академия желает отделить чистую муку языка от отрубей. В основу литературной речи Академия ставила тосканский диалект итальянского языка (точнее — язык Петрарки и Боккаччо) и никаких новшеств, неологизмов, диалектизмов не допускала. С 1612 г. и доныне издается нормативный словарь итальянского литературного языка «Словарь Академии делла Круска». Академия была закрыта в 1783 г., восстановлена по приказу Наполеона в 1808 г., объявлена им же общеитальянским национальным учреждением в 1811 г.; с нач. XX в. в ее обязанности наряду с выпуском словаря входит издание классических итальянских авторов.

Амстердамский институт — имеется в виду Королевский институт наук, литературы и изящных искусств, основанный 4 мая 1808 г. голландским королем Людовиком Бонапартом и получивший резиденцию в Амстердаме; в 1851 г. был преобразован в Королевскую академию наук и искусств Нидерландов и по-прежнему располагается в Амстердаме, во дворце Триппенхёйс.

Академия Святого Луки — ассоциация художников, которая была создана в Риме в 1577 г. по инициативе папы римского Григория ХIII (в миру — Уго Бонкомпаньи; 1502–1585; правил с 1572 г.), с целью поддерживать религиозную живопись в Италии и обеспечивать образование начинающих художников и небесным заступником которой был выбран святой Лука (по легенде, апостол Лука первым изобразил Деву Марию и считается покровителем художников); в 1872 г. была преобразована в Королевскую римскую академию Святого Луки, а в 1948 г. — в Национальную академию Святого Луки.

… Работа Института Франции продолжается… — Институт Франции — см. примеч. к с. 36.

… Переводы трудов Страбона и Птолемея делают честь ученым, которые взялись их осуществить. — Пятитомное издание перевода на французский язык капитального труда «География» древнегреческого географа и историка Страбона (ок. 60 до н. э. — ок. 20 н. э.), которое подготовил эллинист Франсуа Жан Габриель де Ла Порт дю Тейль (1742–1815), вышло в свет в 1805–1819 гг.

Двухтомное издание перевода на французский язык книги «Великое математическое построение», основного труда древнегреческого астронома и математика Клавдия Птолемея (ок. 100-ок. 170), которое подготовил астроном Жан Батист Делабр (1749–1822), вышло в свет в 1813–1816 гг.

… Опубликован шестнадцатый том «Собрания ордонансов королей Франции». — Имеется в виду очередной том многотомного издания «Ордонансы королей Франции третьей династии, собранные в хронологическом порядке» («Ordonnances des rois de France de la troisième race, recueillies par ordre chronologique»; 16-й том, составителем которого числится граф Клод Эмманюэль Пасторе (1755–1840), пэр Франции и член Института, и который содержит королевские указы с июня 1463 г. по июнь 1467 г., был опубликован в 1814 г., то есть после доклада графа Монталиве и даже после первого отречения Наполеона, а вот предыдущий, 15-й, в 1811 г.

218… Франция вследствие событий в Тулоне, гражданской войны на Юге, в Вандее и на Западе, а также боев на Кибероне понесла огромнейшие потери… — 23 июня 1795 г. английские корабли высадили на Кибероне (см. примеч. к с. 206) 5-тысячный десант французов-роялистов, к которому присоединилось семнадцать тысяч мятежников-вандейцев; 21 июля роялисты и вандейцы были разгромлены войсками Республики, возглавляемыми генералом Луи Лазаром Гошем (см. примеч. к с. 154). Большинство из них погибло, остатки десанта были эвакуированы английским флотом. Свыше 700 пленных эмигрантов, в том числе и морских офицеров, по постановлению Конвента были расстреляны как изменники родины.

… Принять первое решение означало бы поступить так же, как это сделали правительства Людовика XIV и Людовика XV, обескураженные поражением при Ла-Хоге и последствиями войны 1756 года. — Людовик XIV — см. примеч. к с. 51.

Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г., в годы правления которого продолжалось углубление кризиса экономики и королевского абсолютизма; правнук Людовика XIV и его преемник, второй сын герцога Бургундского (1682–1712) и его жены с 1697 г. Марии Аделаиды Савойской (1685–1712).

Ла-Хог (Ла-Уг) — мыс на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, на северо-восточном берегу полуострова Котантен, близ селения Сен-Ва-Ла-Уг (в департаменте Манш).

29 мая 1692 г., в период войны Аугсбургской лиги (1688–1697), близ этого мыса произошло морское сражение, в ходе которого объединенный англо-голландский флот под общим командованием английского адмирала Эдварда Рассела (1653–1727), первого графа Орфорда, нанес сокрушительное поражение французскому флоту под командованием вице-адмирала Анна Иллариона де Костантена (1642–1701), графа де Турвиля: в тот день Франция потеряла двенадцать своих линейных кораблей.

Война 1756 года — имеется в виду Семилетняя война (см. примем, к с. 84), которая велась в 1756–1763 гг. и последствия которой были катастрофическими для Французского королевства: по условиям Парижского мирного договора 1763 г., завершившего эту войну, оно утратило бо́льшую часть своих колониальных владений в Северной Америке и значительную часть своих колоний в Африке, лишилось политического влияния в Индии и, по существу говоря, потеряло статус великой морской державы, тогда как Англия, вечный противник Франции, напротив, укрепила свое положение владычицы морей.

…На Ла-Манше природа всецело на стороне Англии… — Ла-Манш — пролив между северным побережьем Франции и островом Великобритания, длиной 560 км и шириной от 34 км до 250 км; соединяет Северное море с Атлантическим океаном.

219 … далеко не так все обстояло в устье Шаранты. — Шаранта — река на юго-западе Франции, длиной 381 км; начинается в западной части Центрального массива и впадает в Бискайский залив Атлантического океана близ порта Рошфора, образуя эстуарий протяженностью около 16 км.

220 … Правительство осознало потребность иметь более надежное укрытие на Гасконском море. — Гасконское море — французское название Бискайского залива Атлантического океана.

… Рейд Сомонара был разведан и укреплен. — Сомонар (Баитопагд; в тексте доклада ошибочно Баитоиагд) — мыс на северо-восточном побережье острова Олерон, напротив острова Экс и форта Бойяр.

… рейды острова Экс, Сомонара, Тальмона и рейды Жиронды образуют… единый порт. — Тальмон — вероятно, имеется в виду Тальмон-на-Жиронде, живописное селение на правом берегу Жиронды, относящееся к департаменту Приморская Шаранта.

… Была выяснена возможность строить фрегаты и 74-пушечные линейные корабли нашей конструкции на верфях Амстердама и Роттердама… — Амстердам — крупнейший город и столица (с 1795 г.) Нидерландов; торговый, промышленный и финансовый центр страны; с XVII в. один из крупнейших городов Европы; порт при впадении реки Амстел в залив Северного моря Зёйдерзе.

Роттердам — старинный город в Нидерландах, на северном рукаве дельты Рейна (реке Лек); один из крупнейших портов мира.

… Линейные корабли строят в Генуе и Венеции, используя таким образом все ресурсы Албании, Истрии, Фриуля, Юлийских Альп и Апеннин. — Албания — здесь имеется в виду т. н. Венецианская Албания, небольшая территория в Южной Далмации, владение венецианцев с 1420 по 1797 г., включавшее прибрежные земли на стыке современной Албании и современной Черногории, вокруг Которского залива; после завоевания французской армией Венецианской республики в 1797 г. это ее владение вначале отошло к Австрийской империи, затем было включено в состав Итальянского королевства (1805), а затем стало частью Иллирийских провинций Французской империи (1809); в 1814 г. оно было вновь передано Австрийской империи.

Юлийские Альпы — горный хребет в Юго-Восточных Альпах, на территории итальянского региона Фриули — Венеция Джулия и словенской местности Крайна; длина его 126 км, ширина — 94 км, а высшая точка — гора Триглав (2 864 м); ряд историков связывают его название с именем Юлия Цезаря, однако вопрос этот является дискуссионным.

… Верфи Лорьяна, Рошфора и Тулона продолжают действовать с доступной им активностью… — Лорьян — военный и торговый порт на западе Франции, в Бретани, в департаменте Морбиан, в устье реки Блаве; основан в XVII в. на месте судостроительных верфей Ост-Индской компании, чему и обязан своим названием: Лорьян (l’Orient) в переводе с французского означает «Восток».

222 … В разгар войны англичанин Дэви и пруссак Герман были награждены Институтом. — Дэви, Хэмфри (1778–1829) — выдающийся британский ученый, химик и физик, один из основоположников электрохимии, член Лондонского королевского общества, а с 1820 г. его председатель; в 1812 г. за свои научные открытия был возведен в рыцарское достоинство; в марте 1808 г., в разгар войны между Францией и Великобританией, был удостоен медали Института Франции (по отделению физических и математических наук), однако получить ее смог лишь пять лет спустя, в 1813 г., и в том же году был избран членом-корреспондентом Института Франции. Герман (Hermann) — остается лишь гадать, о каком прусском ученом здесь может идти речь, хотя это имя в данном контексте упоминается во многих источниках.

IX ЗАВЕЩАНИЕ НАПОЛЕОНА

224 … Столь трагичные исходы обоих иноземных вторжений во Францию в то время, когда она еще обладала значительными ресурсами, явились следствием предательства Мармона, Ожеро, Талейрана и Лафайета. — Лафайет — Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье (1757–1834), маркиз де Лафайет, французский военачальник и политический долгожитель, участник Американской войны за независимость, Великой Французской революции и Июльской революции 1830 года; депутат Учредительного собрания (1789–1791), сторонник конституционной монархии, командующий национальной гвардией; после свержения Людовика XVI пытался поднять войска в защиту короля, но потерпел неудачу и эмигрировал; поскольку в лагере, враждебном Революции, он считался одним из главных ее вождей, был сразу же арестован и несколько лет (до 1797 г.) провел в заключении в Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера вернулся во Францию, однако при Наполеоне политической роли не играл; будучи во время Ста дней депутатом Палаты представителей, после поражения французской армии в битве при Ватерлоо снова выступил на политическую авансцену и сыграл заметную роль во втором отречении Наполеона; во время Реставрации, в 1818–1830 гг., был депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции и сыграл важную роль в Июльской революции, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в 1830–1834 гг. был членом Палаты депутатов; в последние годы жизни снова пользовался большой популярностью.

…Я благодарю мою добрую и прекраснейшую мать, кардинала, моих братьев и сестер — Жозефа, Люсьена, Жерома, Полину, Каролину, Жюли, Гортензию, Катарину, Евгения — за сочувствие, которое они ко мне сохранили… — Кардинал — Жозеф Феш (1763–1839), французский церковный деятель, дядя Наполеона Бонапарта, единоутробный младший брат Летиции Рамолино, при содействии первого консула возведенный в 1803 г. в кардиналы; архиепископ Лиона в 1802–1839 гг., страстный собиратель живописи; в эпоху Империи активно заступался за папу Пия VII в его спорах с императором, и после краха Империи ответное заступничество папы позволило ему жить вместе с сестрой в Риме, в Палаццо Бонапарте, и сохранить все свои богатства, накопленные за годы правления племянника, включая колоссальную коллекцию живописи.

Каролина — Каролина Бонапарт (1782–1839), младшая сестра Наполеона Бонапарта, с 1800 г. супруга Мюрата, родившая от него четырех детей; великая герцогиня Ютеве и Берга в 1806–1808 гг., королева Неаполя в 1808–1815 гг.; после расстрела Мюрата была вынуждена покинуть вместе с детьми и матерью Неаполь и уехала в Австрию, где стала именовать себя графиней де Липона; с 1831 г. жила во Флоренции, где и умерла.

Жюли — имеется в виду Жюли Клари (см. примеч. к с. 28), жена Жозефа Бонапарта, родившая от него двух дочерей; королева Неаполя в 1806–1808 гг., королева Испании в 1808–1813 гг.; после первого отречения Наполеона жила в Швейцарии, после окончательного краха Империи удалилась вместе с мужем в США, затем одна вернулась в Европу, жила во Франкфурте, Брюсселе и в конце концов обосновалась во Флоренции, где и умерла.

Гортензия — Гортензия де Богарне (1783–1837), падчерица Наполеона I, дочь Жозефины де Богарне и ее первого муж виконта Александра де Богарне; с 1802 г. жена Луи Бонапарта, младшего брата своего отчима и короля Голландии в 1806–1810 гг.; мать Луи Наполеона Бонапарта (1808–1873), президента Французской республики в 1848–1852 гг., а затем, в 1852–1870 гг. французского императора под именем Наполеон III; после отречения Луи Бонапарта от голландского престола (оно было вызвано его несогласием с политикой Наполеона I в отношении Голландии) жила отдельно от мужа, а после второй реставрации Бурбонов обосновалась в Швейцарии, в приобретенном ею замке Арененберг в кантоне Тургау, и жила там до самой смерти.

Катарина — имеется в виду Катарина София Фридерика Вюртембергская (см. примеч. к с. 13), жена Жерома Бонапарта, брата императора.

… я прощаю Луи пасквиль, опубликованный им в 1820 году… — Имеется в виду трехтомное сочинение Луи Бонапарта, бывшего короля Голландии, «Исторические документы и мысли об управлении Голландией» («Documents historiques et réflexions sur le gouvernement de la Hollande. Par Louis Bonaparte, ex-roi de Hollande»), опубликованное в 1820 r.

225… Я отрекаюсь от авторства "Рукописи с острова Святой Елены"… — Имеется в виду изданная в 1817 г. в Лондоне 112-страничная брошюра «Рукопись, неведомым образом пришедшая с острова Святой Елены» («Le manuscrit venu de Sainte-Hélène d’une manière inconnue»), написанная в форме автобиографии Наполеона и имевшая оглушительный успех; ныне считается установленным, что ее подлинным автором был известный агроном и литератор Жакоб Фредерик Люллен де Шатовьё (1772–1842).

… Я завещаю леди Холланд античную камею, которую папа Пий VI подарил мне в Толентино. — Леди Холланд — Элизабет Вассал (1771–1845), дочь ямайского плантатора, в первом браке (с 1786 г.) жена сэра Годфри Уэбстера (1747–1800), родившая от него пять детей и официально разведшаяся с ним в 1797 г., во втором браке (с 1797 г.) — супруга видного британского политического деятеля, одного из лидеров партии вигов Генри Ричарда Фокса (1773–1840), третьего барона Холланда, в 1806–1807 гг. лорда-хранителя Малой печати, родившая во втором браке еще семь детей; умная и блистательная хозяйка политического салона, принимавшая в своем доме самых выдающихся деятелей партии вигов, восторженная почитательница Наполеона, предупредившая в 1814 г. ссыльного императора о намерении союзников переселить его с острова Эльба на остров Святой Елены, установившая в 1815 г. его бронзовый бюст работы Антонио Кановы (1757–1822) в парке Холланд-хауса, посылавшая ему на остров Святой Елены книги и запасы продовольствия и ратовавшая за милосердное отношение к пленнику. Шкатулка с драгоценной камеей, оставленная ей по завещанию императором, хранится ныне в Британском музее.

Толентино — город в Центральной Италии, в провинции Мачерата, в котором 19 февраля 1797 г. папа Пий VI (см. примеч. к с. 35) и победоносный генерал Бонапарт заключили мирный договор между Папским государством и Французской республикой, определивший условия прекращения войны между ними.

… Я завещаю Маршану, моему старшему камердинеру, четыреста тысяч франков. — Маршан — см. примеч. к с. 186.

… Сен-Дени — сто тысяч франков. — Сен-Дени, Луи Этьенн, по прозвищу Мамелюк Али (1788–1856) — личный телохранитель Наполеона, состоявший в услужении у императора с 1806 г.; сопровождал его в Русском походе, в кампаниях 1813–1814 гг., находился при нем на острове Эльба, в Бельгийской кампании 1815 г. и в ссылке на острове Святой Елены, где одновременно заведовал библиотекой императора; в 1819 г. женился на Мэри Холл, гувернантке детей графа Бертрана; оставил воспоминания, опубликованные впервые в 1926 г. («Souvenirs du mameluck Ali sur l’empereur Napoléon»); в 1840 г. принимал участие в переносе праха Наполеона в Париж.

… Новарру (Новерразу) — сто тысяч франков. — Новерраз (Новарр), Жан Абрам (1790–1849) — выездной лакей, курьер, доверенное лицо и телохранитель Наполеона, состоявший в услужении у него с 1809 г. и находившийся при нем на острове Святой Елены, где в 1815 г. женился на Жозефине Брюле, горничной графа Монтолона; уроженец Швейцарии, вернувшийся на родину по возвращении с острова Святой Елены; в 1840 г. принимал участие в переносе праха Наполеона в Париж и оставил воспоминания об этой экспедиции, впервые опубликованные в 1940 г.; умер в Лозанне.

… Пьеррону — сто тысяч франков. — Пьеррон, Жан Батист Александр (1788–1876) — дворецкий Наполеона с 1816 г., а прежде его буфетчик; находился при нем на острове Эльба и на острове Святой Елены; в 1840 г. принимал участие в переносе праха императора в Париж.

… Аршамбо — пятьдесят тысяч франков. — Аршамбо — см. примеч. к с. 190.

… Курсо — двадцать пять тысяч франков. — Курсо, Жак (1786–1856) — буфетчик Наполеона на острове Святой Елены с 1819 г.

… Шанделье — двадцать пять тысяч франков. — Шанделье, Жак (1798–1840) — повар Наполеона на острове Святой Елены с сентября 1819 г., прежде находившийся в услужении у Полины Бонапарт и тяжело заболевший после семи месяцев пребывания на острове.

… Отцу Виньяли — сто тысяч франков. — Виньяли — см. примеч. к с. 187.

… Я желаю, чтобы он построил себе дом близ Понте Нову ди Ростино. — Понте Нову ди Ростино — имеется в виду Понте Нову, маленькая деревня на севере Корсики, в 30 км к юго-западу от Бастии, на реке Голо, близ селения Кастелло ди Ростино, на дороге в городок Корте (коре. Корти).

… Графу де Лас Казу — сто тысяч франков. — Граф Лас Каз — см. примеч. к с. 179.

… Графу Лавалетту — сто тысяч франков. — Лавалетт, Антуан Мари Шаман (1769–1830) — французский государственный деятель и дипломат, сын лимонадчика, один из ближайших сподвижников Наполеона, с 1796 г. его адъютант, а с 1798 г. супруг Эмилии Луизы Богарне (1781–1855), племянницы первого мужа императрицы Жозефины; в 1804–1814 гг. генеральный директор почт и глава т. н. Черного кабинета, занимавшегося перлюстрацией; граф Империи (1808); приговоренный во время Второй реставрации к смерти, бежал из тюрьмы Консьержери накануне казни, 20 декабря 1815 г., поменявшись одеждой с женой, которая пришла попрощаться с ним, но осталась в его камере; сам он был помилован в 1822 г., а вот жена его вскоре после этого авантюрного побега, наделавшего много шуму, сошла с ума и оставалась в этом состоянии до конца своих дней; оставленные им двухтомные мемуары были впервые опубликованы в 1831 г.

… Главному хирургу Ларрею — сто тысяч франков. — Ларрей, Жан Доменик (1766–1842) — выдающийся французский военный хирург, один из основоположников военно-полевой хирургии; личный медик Наполеона и участник всех его военных кампаний; барон Империи (1809), главный врач Великой армии (1812); автор ряда сочинений, главным из которых стали его пятитомные «Записки о военной хирургии и походах французской армии» («Mémoires de chirurgie militaire et campagnes»; 1812–1817); имя его высечено на Триумфальной арке.

… Генералу Брейе — сто тысяч франков. — Брейе, Мишель Сильвестр (1769–1840) — французский военачальник, начавший военную службу в 1782 г. простым солдатом; участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1809), дивизионный генерал (1813); во время Ста дней примкнул к Наполеону, после второй реставрации Бурбонов бежал из Франции и был заочно приговорен к смертной казни; в 1821 г. получил амнистию и вернулся на родину; после Июльской революции 1830 года был назначен командующим 5-м военным округом; имя его высечено на Триумфальной арке.

Отметим, что на его дочери Матильде Брейе (1805–1881) в 1823 г. женился Луи Маршан, камердинер императора.

… Генералу Лефевру-Денуэту — сто тысяч франков. — Лефевр-Денуэт — см. примеч. к с. 162.

… Генералу Друо — сто тысяч франков. — Друо — см. примеч. к с. 125.

226 … Генералу Камбронну — сто тысяч франков. — Камбронн — см. примеч. к с. 125.

… Детям генерала Мутона-Дюверне — сто тысяч франков. — Мутон-Дюверне, Режи Бартелеми, барон (1769–1816) — французский военачальник, отличившийся в битвах при Йене, Фридланде и во время Русской кампании; в 1808 г. получил титул барона Империи, в 1811 г. стал бригадным генералом, а в 1812 г. — дивизионным; после первой реставрации Бурбонов остался на военной службе и был комендантом Баланса; в период Ста дней присоединился к Наполеону и был назначен им комендантом Лиона; даже после Ватерлоо, оставаясь преданным императору, активно противился возвращению Бурбонов во Францию; в 1815 г. попал в проскрипционные списки, в течение года скрывался у одного из своих друзей, затем отдался в руки властям, полагая, что страсти улеглись, но был судим военным трибуналом, приговорен к смерти и 27 июля 1816 г. расстрелян в Лионе; имя его высечено на Триумфальной арке.

У генерала Мутон-Дюверне было двое детей: сын, Жан Цинциннат Мутон (1796–1872), от его первой жены (с 1793 г.) Бенуаты Софи Секре (1772-?), впоследствии портной и рантье, и дочь, Мария Мутон-Дюверне (1804-?), от его второй жены (с 1803 г.) Тадеи Британисо (?-?).

… Детям доблестного Лабедуайера — сто тысяч франков. — У генерала Лабедуайера (см. примеч. к с. 143) и его жены с 1813 г. Жоржины де Шатлю (1790–1871) был один сын — Жорж Сезар Рафаэль Юше де Лабедуайер (1814–1867), ставший в эпоху Второй империи, в 1855 г., камергером Наполеона III, депутатом Законодательного корпуса (1856–1859), а затем сенатором (1859–1867).

… Детям генерала Жирара, убитого при Линьи, — сто тысяч франков. — Жирар, Жан Батист (1775–1815) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1806), дивизионный генерал (1809); барон Империи (1811); во время Ста дней присоединился к Наполеону, возглавил 7-ю пехотную дивизию в составе корпуса генерала Рея, получил смертельное ранение в сражении при Линьи и спустя одиннадцать дней скончался; имя его высечено на Триумфальной арке.

У генерала Жирара и его жены с 1799 г. Маргариты Филиппины Эмманюэль Консоло-Перла (?— 1833), оставшейся после смерти мужа без всяких средств к существованию, было три дочери, младшая из которых, Альфреда (1816–1879), родилась уже после смерти отца, 14 февраля 1816 г., когда одной ее сестре, Дезире (1800–1884), было шестнадцать лет, а другой, Элизе (1803–1823), — тринадцать.

… Детям генерала Шартрана — сто тысяч франков. — Шартран, Жан Гиацинт Себастьен (1779–1816) — французский военачальник, сын печатника, уроженец Каркассона; участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1813); во время Ста дней присоединился к Наполеону, во главе бригады гвардейской легкой пехоты храбро сражался при Ватерлоо; после второй реставрации Бурбонов был сослан в Каркассон, без разрешения вернулся в Париж, был арестован, предан военному суду, приговорен к смертной казни и расстрелян в Лилле 22 мая 1816 г.; его казнь, наряду с казнями маршала Нея и генерала Лабедуайера, вызвала огромное возмущение в обществе.

… Детям мужественного генерала Траво — сто тысяч франков. — Траво, Жан Пьер (1767–1836) — французский военачальник, начавший военную службу в 1786 г. простым солдатом; участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1796), усмирявший в 1796–1802 гг. Вандею, дивизионный генерал (1805), барон Империи (1813); в период Первой реставрации командовал 12-м военным округом с центром в Нанте, во время Ста дней присоединился к Наполеону, был назначен командующим 13-м военным округом с центром в Ренне и послан усмирять восстание в Вандее, где нанес ряд серьезных поражений роялистам и разгромил британский десант; после второй реставрации Бурбонов вышел в отставку, в январе 1816 г. был арестован, предан военному суду в Ренне и приговорен к смертной казни, которая была заменена двадцатью годами тюремного заключения; в тюрьме крепости Ам сошел с ума и умер в психиатрической больнице в Париже; имя его высечено на Триумфальной арке.

У генерала Траво было три сына: Филибер Виктор Траво (1791–1838), рожденный его первой женой (с 1790 г.) Даниэль Шерен (ок. 1770-?), впоследствии пехотный капитан, и двое сыновей, рожденных его второй женой (с 1805 г.) Селестой Ле Любуа де Марсийи (1785–1842), — Огюст Жан Траво (1806–1877), впоследствии артиллерийский офицер, и Виктор Мари Траво (1810–1882), впоследствии офицер и депутат Законодательного собрания в 1852–1869 гг.

… Генералу Лаллеману-старшему — сто тысяч франков. — Генерал Лаллеман-старший — имеется в виду Франсуа Антуан Лаллеман (см. примеч. к с. 170).

… Графу де Реалю — сто тысяч франков. — Реаль, Пьер Франсуа (1757–1834) — французский адвокат, административный деятель и журналист; во время Революции якобинец, с декабря 1792 г. заместитель прокурора Парижской коммуны, арестованный в марте 1794 г., вслед за падением эбертистов, и вышедший на свободу лишь после переворота 9 термидора; при Директории фактически возглавлял в ранге правительственного комиссара парижскую полицию и стал одним из главных организаторов государственного переворота 18 брюмера; с 1804 г. состоял на службе в министерстве полиции, являясь в нем ключевой фигурой и руководя одним из его главных отделов; при Консулате стал государственным советником, а в 1808 г. получил титул графа Империи; во время Ста дней занимал пост префекта полиции; после второй реставрации Бурбонов попал в проскрипционные списки, эмигрировал и вернулся во Францию лишь в 1818 г.

… Коста из Бастелики на Корсике — сто тысяч франков. — Коста, Нунцио Франческо (1763–1832) — корсиканский офицер, уроженец Бастелики, небольшого селения в центральной части Корсики, в 27 км к северо-востоку от Аяччо; в 1792 г. был капитаном 2-го батальона волонтеров Аяччо, находившегося под командованием подполковника Наполеона Бонапарта, и вместе с ним участвовал в экспедиции на Сардинию в октябре того же года; в мае 1793 г. помог Летиции Бонапарт и ее детям бежать с Корсики на континент; в 1801–1813 гг. и во время Ста дней служил в чине капитана в жандармерии Аяччо; умер в Бастелике 16 сентября 1832 г.

… Генералу Клозелю — сто тысяч франков. — Клозель, Бертран (1772–1842) — французский военачальник и политический деятель, маршал Франции (1831); участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1802), граф Империи (1813); после первой реставрации Бурбонов был назначен главным инспектором пехоты, но во время Ста дней одним из первых присоединился к Наполеону, за что был объявлен изменником королю и отечеству и бежал в США, где находился до 1820 г.; после Июльской революции предложил свои услуги новому правительству и 12 августа 1830 г. был назначен главнокомандующим армией, продолжавшей завоевание Алжира (т. н. Африканской) и после ряда военных успехов был возведен в достоинство маршала Франции (30 июля 1831 г.); генерал-губернатор Алжира в 1835–1837 гг.; в 1829–1842 гг. член Палаты депутатов; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Барону Меневалю — сто тысяч франков. — Меневаль, Клод Франсуа (1778–1850) — в 1802–1813 гг. личный секретарь и ближайший сотрудник Наполеона I, сопровождавший его в военных походах; барон Империи (1810); в 1813–1815 гг. секретарь императрицы Марии Луизы; автор мемуаров (1827).

… Арно, автору «Мария», — сто тысяч франков. — Арно, Антуан Венсан (1766–1834) — французский литератор, автор многочисленных сочинений для театра (главным образом трагедий), пользовавшихся в свое время немалым успехом, а также сборника басен и некоторых стихотворных произведений; одно время был близок к генералу Бонапарту (еще до того, как тот стал первым консулом), занимал в годы Консулата и Империи посты, связанные с управлением театрами и народным просвещением; в 1803 г. стал членом Французской академии, однако в 1816 г. был изгнан вернувшимися Бурбонами и из Академии, и из Франции; вернулся в страну в 1819 г., и вновь был избран в Академию в 1829 г., а в 1833 г. стал ее непременным секретарем; оставил, помимо упомянутых выше сочинений, интересные воспоминания (1833).

«Марий в Минтурнах» («Marius A Minturnes») — трехактная трагедия Арно, впервые поставленная 19 мая 1791 г. в Комеди-Франсез и принесшая автору первый успех.

… Полковнику Марбо — сто тысяч франков. — Марбо, Жан Батист Антуан Марселлен де (1782–1854) — французский кавалерийский офицер и военный писатель, сыгравший значительную роль в формировании т. н. наполеоновской легенды; сын дивизионного генерала Жана Антуана Марбо (1754–1800); участник наполеоновских войн, начавший военную службу в 1799 г.; полковник (1812), барон Империи (1813); назначенный в период Первой реставрации командиром 7-го гусарского полка, встал во время Ста дней на сторону Наполеона и в битве при Ватерлоо получил свое двенадцатое ранение; после второй реставрации Бурбонов был внесен в проскрипционные списки, покинул Францию и, обосновавшись в Германии, занялся военно-писательской деятельностью и написал сочинения, вызвавшие восхищение у Наполеона; в 1819 г. вернулся во Францию, был восстановлен на военной службе и назначен командиром 8-го конно-егерского полка; после Июльской революции 1830 года был произведен в бригадные генералы, принял участие в осаде Антверпена (1832), а затем в завоевании Алжира; в 1838 г. получил чин дивизионного генерала, в 1845 г. стал пэром Франции; автор мемуаров, впервые опубликованных в 1891 г.

… Барону Биньону — сто тысяч франков. Я обязываю его написать историю французской дипломатии с 1792 по 1815 год. — Биньон, Луи Пьер Эдуар (1771–1841) — французский дипломат, политик, публицист и историк; барон Империи (1810), министр иностранных дел с 22 июня по 7 июля 1815 г. и с 31 июля по 1 августа 1830 г.; член Палаты депутатов в 1815, 1817–1823, 1827–1837 гг.; пэр Франции (с 1837 г.); автор многочисленных исторических сочинений; исполняя волю Наполеона, написал шеститомную «Историю Франции при Наполеоне от 18 брюмера до Тильзитского мира» («Histoire de France sous Napoléon, depuis le 18 brumaire jusqu’à la paix de Tilsitt»; 1827–1830) и ее продолжения: четырехтомную «Историю Франции при Наполеоне от Тильзитского мира до 1812 года» («Histoire de France sous Napoléon, depuis la paix de Tilsitt jusqu’en 1812»; 1838) и четырехтомную «Историю Франции при Наполеоне от начала войны с Россией до Второй реставрации» («Histoire de France sous Napoléon, depuis le commencement de la guerre de Russie jusqu’à la deuxième Restauration»; 1845–1850).

… Поджи ди Талаво — сто тысяч франков. — Поджи, Джованни Козимо (1770–1835) — уроженец селения Дзевако в церковном приходе Талаво на юге Корсики (соответствует кантону Дзикаво, существовавшему до 2014 г.), тесно связанный с семьей Бонапартов и бежавший вслед за Летицией Бонапарт и ее детьми в Прованс; по протекции Люсьена Бонапарта был назначен мировым судьей на острове Эльба и во время пребывания там Наполеона выполнял различные секретные поручения императора, а затем участвовал в его триумфальном возвращении во Францию.

… Хирургу Эмери — сто тысяч франков. — Эмери, Жозеф Огюстен Аполлинер (1786–1821) — хирург императорской гвардии, врач Наполеона на острове Эльба, участвовавший в подготовке его возвращения во Францию; первым принес в Гренобль известие о высадке императора в заливе Жуан; старший брат военного хирурга Эдуара Феликса Этьенна (1788–1856), доктора медицины (1810), члена Медицинской академии (1823), профессора анатомии в парижской Школе изящных искусств.

227 … Поскольку, как мне известно, никакой французский закон не лишил меня моего личного состояния, отчет о нем надлежит потребовать у барона де Ла Буйери, являющегося его казначеем… — Ла Буйери, Франсуа Мари Пьер Рулле, барон, затем граф де (1764–1833) — французский финансист, политик и государственный деятель; начав свою карьеру как личный казначей первого консула, он в 1810 г. получил титул барона Империи, а в декабре 1811 г. стал главным казначеем коронных владений; сохранив за собой этот пост в период Реставрации, являлся одновременно главным секретарем министерства королевского двора и интендантом цивильного листа короля; в 1824 г. был назначен председателем финансовой секции в Государственном совете, а в 1827 г. — государственным министром и членом Тайного совета; в 1815–1818 и 1820–1827 гг. был членом Палаты депутатов и некоторое время занимал пост ее вице-председателя; в 1827 г. получил титул графа и с 1827 по 1830 гг. заседал в Палате пэров; конец его блистательной карьере положила Июльская революция 1830 года.

… соответствующие счета должны быть предоставлены принцем Евгением и Кампаньони, интендантом короны. — Кампаньони (Campagnoni) — возможно, имеется виду Джузеппе Компаньони (Сошравпош; 1754–1834), итальянский священник, литератор, поэт, переводчик, журналист и политик; проникшись революционными идеями и отрекшись от священнических обетов, он стал в 1796 г. членом Законодательного совета Циспаданской республики, в 1799 г., вслед за вторжением австро-русских войск в Италию и падением Цизальпинской республики, бежал во Францию, а после победы французов в битве при Маренго вернулся в Милан и стал профессиональным чиновником Итальянской республики, а затем Итальянского королевства: попечителем народного просвещения, затем секретарем Законодательного корпуса и членом Государственного совета; его многообразные таланты высоко оценил Наполеон, даровав ему орден Железной короны, однако главным интендантом коронных владений Итальянского королевства, вице-королем которого являлся Евгений Богарне, был с 1805 г. граф Джованни Баттиста Костабили Контаини (Containi; 1756–1841), а не Компаньони. Возможно, в данном случае умирающего императора подвела память.

… другую половину я завещаю городам и деревням Эльзаса, Лотарингии, Франш-Конте, Бургундии, Иль-де-Франса, Шампани, Фореза и Дофине, пострадавшим во время первого или второго иноземного нашествия. — Эльзас — историческая область на востоке Франции, граничащая с Германией и Швейцарией, главный город — Страсбург; в течение многих веков служила яблоком раздора между Германской империей и Францией и была передана последней по условиям Вестфальского мира (1648).

Лотарингия — пограничная область между Францией и Германией, в течение почти тысячи лет служившая объектом борьбы между этими странами; часть ее (т. н. Верхняя Лотарингия с главным городом Нанси) с XI в. входила в состав Священной Римской империи в качестве самостоятельного герцогства; примерно с XVI в. началось постепенное присоединение Верхней Лотарингии к Французскому королевству; в 1766 г. она была окончательно включена в состав Франции и утратила свою политическую независимость.

Франш-Конте («Свободное графство Бургундское») — историческая провинция на востоке Франции, в бассейне Соны, частью в горах Юры; охватывает современные департаменты Ду, Юра, Верхняя Сона; главный город — Безансон; в XIV–XV вв. являлась владением герцогов Бургундских, в 1477 г. ею завладели Габсбурги, а в 1558 г. она отошла к их испанской ветви, хотя формально считалась частью Священной Римской империи; к Франции была окончательно присоединена по условиям Нимвегенского мира (1678).

Бургундия — историческая провинция на востоке Франции, охватывающая территории современных департаментов Кот-д’Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Йонна; до кон. XV в. — герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зависимости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.

Иль-де-Франс — историческая область на севере Франции, расположенная между реками Сена, Марна и Уаза и охватывающая, помимо Большого Парижа, департаменты Сена-и-Марна, Ивелин, Эсон, О-де-Сен, Сен-Сен-Дени, Валь-де-Марн и Валь-д’Уаз; историческое ядро Французского государства.

Шампань — историческая область на северо-востоке Франции, с главным городом Труа, знаменитая своими винодельческими традициями; с X в. независимое графство, в 1284 г., вследствие брачного союза графини Жанны Шампанской (1271–1305) и наследника французского престола, будущего короля Филиппа IV Красивого (1268–1314; правил с 1285 г.), присоединенное к французской короне.

Форез (Форе) — историческая область в юго-восточной части Франции, примерно соответствующая центральной части современного департамента Луара и части соседних департаментов Верхняя Луара и Пюи-де-Дом; с нач. X в. графство, отошедшее к французской короне в 1531 г.

Дофине — см. примеч. к с. 12.

… Из этой суммы надлежит предварительно выделить миллион городу Бриенну и миллион — городу Мери. — 29 января 1814 г. город Бриенн-ле-Шато (см. примеч. к с. 7), где находилась военная школа, в которой пять лет учился юный Бонапарт, стал местом сражения, в ходе которого французские войска Наполеона одержали победу над союзной армией под командованием Блюхера, однако при этом сам город сильно пострадал от пожара.

Мери-на-Сене (см. примеч. к с. 122), ставший 22 февраля 1814 г. театром ожесточенных и кровопролитных боев между французскими войсками и прусскими войсками, оказался почти полностью уничтожен пожаром, который устроили отступавшие пруссаки: он длился двое суток, и в нем погибли триста два дома.

228 … Мое оружие, а именно: моя шпага, та, что я носил при Аустерлице, сабля Собеского… — Ян III Собеский (1629–1696) — польский аристократ и полководец, король с 1674 г.; в годы его правления Польша достигла ряда военных успехов в борьбе с Турцией; 12 сентября 1683 г. он разгромил 200-тысячную турецкую армию, осаждавшую Вену; подписав в 1686 г. «Вечный мир» с Россией, стал проводить политику сотрудничества со своим восточным соседом; безуспешно пытался укрепить королевскую власть и превратить польскую республику в наследственную монархию. Возможно, речь здесь идет о той самой сабле Яна Собеского, спасителя Вены, которая хранилась в Риме, в церкви Санта Мария ди Лорето, в качестве приношения по обету и которую консулы молодой Римской республики преподнесли 3 мая 1798 г. в дар генералу Яну Генрику Домбровскому (1755–1818), командиру польского легиона на французской службе.

… две пары принадлежащих мне версальских пистолетов. — То есть изготовленных на знаменитой Версальской оружейной мануфактуре, которая функционировала в Версале в 1792–1818 гг. под руководством прославленного оружейника-художника Никола Ноэля Буте (1761–1833) и производила, главным образом, роскошное наградное огнестрельное и холодное оружие.

231 … Перечень вещей, оставленных мной у графа де Тюренна. — Тюренн, Анри Амедей Меркюр, граф де (1773–1852) — французский офицер и политик, участник наполеоновских войн; полковник (1814); старший камергер (с 1809 г.) и гардеробмейстер (с 1812 г.) Наполеона; граф Империи (1813); во время Ста дней присоединился к Наполеону и участвовал в сражениях при Линьи и Ватерлоо; в годы Реставрации находился не у дел; после Июльской революции, в 1831 г., стал пэром Франции.

… нагрудная цепь ордена Золотого Руна… — Рыцарский орден Золотого Руна был основан бургундским герцогом Филиппом III Добрым (1396–1467; правил с 1419 г.) 10 января 1430 г., по случаю его свадьбы с Изабеллой Португальской (1397–1471). Орденский знак — подвешенное к золотой цепи объемное изображение золотого руна, которое, согласно мифу, похитили в Колхиде аргонавты. Главами ордена были герцоги Бургундские, и члены ордена являлись высшей ненаследственной элитой государства. После распада Бургундского государства в 1477 г. главами ордена стали Габсбурги, унаследовавшие титул герцогов Бургундских; с 1555 г., после отделения Испании от Империи и разделения династии Габсбургов на две линии — австрийскую и испанскую, великими магистрами ордена стали испанские короли, но императоры также имели право принимать в члены данного ордена. В 1725 г. орден Золотого Руна превратился в орден в современном смысле и таких орденов стало два — австрийский и испанский; австрийский орден был упразднен после падения Австро-Венгерской монархии в 1918 г., испанский же остается высшим орденом Испании доныне.

Наполеону Бонапарту орден Золотого Руна даровал в 1805 г. испанский король Филипп IV (одновременно этим орденом были награждены члены семьи императора — Жозеф Бонапарт, Луи Бонапарт, Феличе Бачиокки, Камилло Боргезе, Жозеф Феш, Иоахим Мюрат и Евгений Богарне).

232 … Я поручаю императрице вернуть графу Бертрану ренту в тридцать тысяч франков, которой он владеет в герцогстве Пармском и которая обеспечивалась банком Монте-Наполеоне в Милане… — Монте-Наполеоне — финансовый институт в Милане, управлявший государственным долгом Итальянского королевства при Наполеоне Бонапарте как короле Италии.

… Я даю ей то же поручение в отношении герцога Истрийского, дочери Дюрока и ряда моих слуг… — Герцог Истрийский — здесь: Наполеон Бессьер (1802–1856), сын маршала Бессьера (см. примеч. к с. 68) и его жены с 1801 г. Мари Жанны Мадлен Лаперьер (1781–1840), второй герцог Истрийский (с 1813 г.), член Палаты пэров в 1828–1848 гг.

Дочь Дюрока — Ортанс Эжени Мари-де-Неж Дюрок (1812–1829), единственная дочь генерала Дюрока (см. примеч. к с. 44) и его жены с 1802 г. Марии де лас Ньевес Мартинес де Эрвас (1788–1871), герцогиня Фриульская с 1813 г., скончавшаяся в семнадцатилетнем возрасте.

233 … Мэру Аяччо в начале Революции, Джованни Джеронимо Леви, или его вдове, детям или внукам — сто тысяч франков. — Леви, Джованни Джеронимо (1740–1801) — корсиканский патриот, первый избранный мэр Аяччо (1790–1791), в доме которого в мае 1793 г. укрывался в течение трех дней Наполеон Бонапарт, спасаясь от преследующих его сторонников Паоли; после поспешного бегства семьи Бонапартов с Корсики занимался управлением их имущества; в феврале 1801 г. был назначен хранителем лесов Корсики, но в декабре того же года скончался.

… двадцать пять тысяч франков — Сантини, моему бывшему придвернику. — Сантини, Джованни Натале (1790–1862) — бывший солдат, преданный слуга Наполеона, уроженец корсиканского селения Лама, добровольно последовавший за императором на остров Святой Елены и находившийся при нем до 1816 г.

… сорок тысяч франков — Плана, моему ординарцу… — Плана́ де Ла Фе, Луи Никола (1784–1864) — французский офицер, участник Русского похода, адъютант генерала Ларибуазьера, а затем генерала Друо; во время Ста дней присоединился к Наполеону и стал при нем офицером-порученцем; после второго отречения императора покинул Францию и состоял секретарем при Евгении Богарне; после Июльской революции вернулся на родину, был восстановлен на военной службе и в 1833 г. получил чин подполковника; оставил воспоминания, впервые опубликованные в 1895 г.

… двадцать тысяч франков — Эберу, в недавнее время смотрителю в Рамбуйе, который прежде был моим лакеем в Египте… — Эбер, Жан Батист Шарль (?-?) — в 1796 г., во время Египетского похода, лакей генерала Бонапарта; позднее смотритель замка Рамбуйе.

… двадцать тысяч франков — Лавинье, который в недавнее время служил смотрителем одной из моих конюшен, а прежде был моим конюшим в Египте… — Лавинье (Lavignë; в других источниках Lavigne — Лавинь) — самый старый из конюших императора, служивший ему еще в Египте; отец девяти детей, назначенный им смотрителем конюшен в Версале.

… двадцать тысяч франков — Жаннё-Дервьё, который был конюшим и служил мне в Египте. — Жаннё-Дервьё (Jeannet-Dervieux) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

234… Генералу Хогендорпу, голландцу, моему адъютанту, укрывающемуся в Бразилии, — сто тысяч франков. — Хогендорп, Дирк ван (1761–1822) — голландский военачальник, колониальный администратор, дипломат и государственный деятель; сын губернатора Явы; посол в Санкт-Петербурге, Вене, Берлине и Мадриде; в 1807 г. военный министр Голландского королевства, управлявшегося Луи Бонапартом; после присоединения Голландии к Французской империи в 1810 г. стал адъютантом императора, дивизионным генералом французской армии (1811) и графом Империи (1811); участвовал в Русском походе; во время Ста дней поддержал Наполеона и был назначен комендантом Нантской крепости; после окончательного краха Империи эмигрировал в Бразилию и приобрел там небольшую кофейную плантацию; скончался в Рио-де-Жанейро.

… Моему адъютанту Корбино — пятьдесят тысяч франков. — Корбино — см. примеч. к с. 175.

… Моему адъютанту Каффарелли — пятьдесят тысяч франков. — Каффарелли — здесь: Мари Франсуа Огюст де Каффарелли дю Фальга (см. примеч. к с. 79).

… Моему адъютанту Дежану — пятьдесят тысяч франков. — Дежан, Пьер Франсуа Мари Огюст (1780–1845) — французский военачальник и энтомолог, сын генерала Жана Франсуа Эме Дежана (1749–1824), участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1811), дивизионный генерал (1814), барон Империи (1808); в 1813–1814 гг. и во время Ста дней адъютант Наполеона; отличился в сражениях при Линьи и Ватерлоо; после второй реставрации Бурбонов был изгнан из Франции и путешествовал по Европе, собрав огромную коллекцию насекомых; вернулся на родину в 1818 г. и после смерти отца унаследовал его звание пэра Франции и титул графа.

… Перси, главному хирургу при Ватерлоо, — пятьдесят тысяч франков. — Перси, Пьер Франсуа (1754–1825) — французский военный хирург, доктор медицины (1775), один из основоположников военно-полевой хирургии и организаторов военно-медицинской службы революционной армии и армии Наполеона I, находившийся на действительной службе с 1782 г. и состоявший главным хирургом ряда армий; с 1801 г. главный инспектор медицинской службы французской армии, принимавший участие почти во всех кампаниях Наполеона I; друг Ларрея, соперничавший с ним в славе; барон Империи (1809), во время Ста дней вставший на сторону Наполеона; профессор медицинского факультета Парижского университета; с 1807 г. член Академии наук, а с 1821 г. ее председатель, с 1820 г. — почетный член Медицинской академии; имя его высечено на Триумфальной арке.

236… Я держал у банкира Торлониа в Риме от двухсот до трехсот тысяч франков в переводных векселях… — Торлониа, Джованни Раймондо (1754–1829) — несметно богатый итальянский банкир, управлявший финансами Ватикана; уроженец Сиены, сын разбогатевшего торговца тканями, выходца из Франции; в 1794 г. был возведен в дворянское достоинство, в 1809 г. стал римским патрицием, а в 1814 г. — князем ди Чивителла-Чези.

… г-н де Ла Перюс, не являясь более моим казначеем, по слабости своего характера присвоил себе эту сумму… — Ла Перюс, Гийом Жозеф Ру (1776–1860) — французский финансист, с 1809 г. главный инспектор Казначейства, участвовавший в качестве казначея во всех кампаниях 1812–1814 гг.; последовал за Наполеоном на остров Эльба, где исполнял обязанности личного казначея императора и главного казначея острова; во время Ста дней был назначен казначеем коронных владений; 26 июня 1815 г., после разгрома при Ватерлоо, встретился в Мальмезоне с императором и получил от него последние указания; в 1832–1835 гг. занимал пост мэра Каркассона.

… Я желаю, чтобы герцог женился на дочери Дюрока, если тому не будет никаких препятствий. — В 1826 г., за три года до смерти дочери Дюрока, Наполеон Бессьер, второй герцог Истрийский, женился на Матильде Луизе Лагранж (1809–1873), дочери наполеоновского генерала Жозефа Лагранжа (1763–1836); брак их остался бездетным.

… если она умрет до исполнения этого завещания, ее мать не получит ничего. — Вдова генерала Дюрока, Мария де лас Ньевес Мартинес де Эрвас (1788–1871), дочь богатого испанского банкира, дипломата и государственного деятеля Хосе Мартинеса де Эрваса (1760–1830), маркиза де Альменара, посла во Франции (1803), министра внутренних дел (1809), а затем министра финансов (1809–1813) в правительстве Жозефа Бонапарта, в 1831 г. вступила во второй брак: ее новым мужем стал Шарль Никола Фавье (1782–1855), барон Империи (1813), филэллин, пэр Франции (1845), посол в Константинополе (1848).

…Я завещаю генералу Риго, отправленному в изгнание, сто тысяч франков. — Риго, Антуан (1758–1820) — французский кавалерийский военачальник, бригадный генерал (1807), израненный в сражениях революционных и наполеоновских войн; барон Империи (1809); после первой реставрации Бурбонов был назначен командующим войсками в департаменте Марна, но во время Ста дней немедленно присоединился к Наполеону, в июле 1815 г. командовал обороной Шалона, был взят в плен русскими войсками и этапирован во Франкфурт; в мае 1816 г. был заочно приговорен к смертной казни, эмигрировал в США и умер в Новом Орлеане 4 сентября 1820 г., за восемь месяцев до смерти Наполеона; автор мемуаров, опубликованных в 1846 г.; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Я завещаю Буано, комиссару-распорядителю, сто тысяч франков. — Буано, Жан Даниэль Матьё (1756–1842) — французский военный интендант, человек неподкупной честности, бессеребренник, уроженец швейцарского кантона Во, участник Египетского похода Бонапарта, с 1800 г. комиссар-распорядитель Итальянской армии, с 1810 г. главный инспектор смотров (высокая должность, равносильная чину дивизионного генерала); несгибаемый республиканец, он, несмотря на это, был бесконечно предан Наполеону Бонапарту, с которым познакомился еще во время осады Тулона, и во время его первой ссылки тайно отправился на остров Эльба, где стал руководителем административной службы, затем вместе с императором вернулся во Францию и исполнял должность инспектора смотров императорской гвардии; в период Второй реставрации занимал скромную должность в ведомстве продовольственного снабжения Парижа; после Июльской революции был восстановлен в должности военного интенданта и исполнял ее в течение двух лет.

…Я завещаю детям генерала Летора, убитого в кампании 1815 года, сто тысяч франков. — У генерала Летора (см. примеч. к с. 147) и его жены с 1809 г. Сары Ньютон (1788–1850) была лишь одна дочь — Фанни Розальба Сара Летор (1815–1875).

237 … Мы завещаем сыну или внуку барона Дютея, генерал-лейтенанта артиллерии, бывшего сеньора Сент-Андре, руководившего до Революции школой в Осоне, сумму в сто тысяч франков… — У генерала Дютея (см. примеч. к с. 19) и его жены с 1756 г. Мари Флори Мадлен Перро (?-1780) было пять сыновей и три дочери: Клод Жан (1757–1822), Жан Мишель (1759–1793), Жан Огюстен (1760–1789), Мари Сезер (1773–1842), Александр (1775–1854), Эвлалия (1769–1830), Клотильда (1771–1832) и Александрина (1779–1868).

… Мы завещаем сыну или внуку генерала Дюгомье, который был главнокомандующим Тулонской армией, сумму в сто тысяч франков… — У генерала Дюгомье (см. примеч. к с. 22) и его жены с 1765 г. Мари Дьёдонне Кудре Ботте (1740–1810) было четверо детей: дочь Клер Антуанетта Жюстина (1766–1836), вышедшая замуж за генерала Пьера Дюмутье (см. примеч. к с. 119), и трое сыновей: Жак Жермен Франсуа Кокий Дюгомье (1767-ок. 1793), пехотный лейтенант, скончавшийся в английском плену; Жак Франсуа Жермен Данжемон Кокий Дюгомье (1773–1812), отставной штабной полковник, умерший в психиатрической больнице в Париже, и Франсуа Кокий Шевриньи Дюгомье (1775–1813), штабной полковник, раненный при Березине и умерший в русском плену.

… Мы завещаем сто тысяч франков… сыну или внуку депутата Конвента Гаспарена, народного представителя в Тулонской армии… — У Тома Огюстена Гаспарена (см. примеч. к с. 21) и его жены с 1781 г. Мари Анны Маргариты де Серр (1759–1789) было два сына и две дочери: Адриен Этьенн Пьер Гаспарен (1783–1862), французский политик, государственный деятель и агроном (в 1830–1831 гг. он был членом Палаты депутатов, в 1834 г. исполнял должность префекта департамента Рона, в этом качестве руководил подавлением второго Лионского восстания и в награду за свое рвение получил звание пэра, а в 1836–1837 и 1839 гг. занимал пост министра внутренних дел); Огюстен де Гаспарен (1787–1857), мэр Оранжа в 1836–1848 гг. и член Палаты депутатов в 1837–1842 гг.; Анна Сесиль де Гаспарен (1784–1807) и Аделина де Гаспарен (1786–1871).

… Мы завещаем сто тысяч франков… вдове, сыну или внуку нашего адъютанта Мюирона, который был убит подле нас при Арколе, прикрыв нас своим телом. — Мюирон, Жан Батист (1774–1796) — французский артиллерийский офицер, полковник, адъютант Бонапарта, знавший его со времен Тулона, участвовавший вместе с ним в подавлении Вандемьерского мятежа и спасший ему жизнь в сражении при Арколе, 15 ноября 1796 г., прикрыв собственным телом. 22-летний Мюирон женился 28 апреля 1796 г., за шесть с половиной месяцев до своей гибели, на Евфразии Беро де Курвиль (1776–1797), своей кузине, которая скончалась 2 февраля 1797 г., через два с половиной месяца после смерти мужа и через неделю после смерти своей новорожденной дочери Адриенны, прожившей всего три недели.

… Десять тысяч франков — унтер-офицеру Кантийону, который предстал перед судом как обвиняемый в покушении на жизнь лорда Веллингтона и был признан невиновным… — Кантийон, Мари Андре Никола (1782-?) — отставной кавалерийский унтер-офицер, уроженец Парижа, ярый бонапартист, совершивший утром 11 февраля 1818 г. покушение на жизнь Веллингтона, выстрелив на Елисейских полях, возле резиденции герцога, в его карету; спустя месяц был арестован парижской полицией, 10 мая 1819 г. предстал перед судом присяжных департамента Сены и после пяти судебных заседаний был оправдан за недостатком улик, поскольку не было доказано, что пистолет, из которого стрелял обвиняемый, был заряжен пулей, и выстрел был произведен непосредственно в карету, а не в сторону от нее.

238 … Девять тысяч фунтов стерлингов, подаренные нами графу и графине Монтолон, должны быть, если они были выплачены, приняты во внимание и вычтены из той суммы, какую мы оставляем им по нашему завещанию… — Графиня Монтолон — Альбина Елена де Вассаль (1779–1848), кузина Камбасереса, в третьем браке (с 1812 г.) супруга Шарля Тристана Монтолона, с которым состояла в любовной связи с 1808 г. и вместе с которым находилась на острове Святой Елены до июля 1819 г.; по мнению некоторых историков, была в это время любовницей Наполеона; оставила мемуары, впервые опубликованные в 1901 г.

239 … письмо г-ну Лаффиту. — Лаффит, Жак (1767–1844) — французский банкир, политик и государственный деятель; в 1814–1820 гг. управляющий Банком Франции; в 1816–1823 и 1827–1844 гг. член Палаты депутатов; сыграл видную роль во время Июльской революции, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на престол; со 2 ноября 1830 г. по 13 марта 1831 гг. глава правительства и министр финансов; в эпоху Реставрации был одним из богатейших людей Франции, но к концу жизни почти разорился.

26 июня 1815 г., накануне своего отъезда из Парижа, Наполеон вызвал Лаффита в Мальмезон и передал ему на хранение шесть миллионов франков. Происхождение этой суммы не совсем ясно.

ДОРОГА В ВАРЕНН

Исторический очерк Дюма «Дорога в Варенн» («La Route de Varennes») посвящен провалившейся попытке бегства Людовика XVI из революционной Франции, начавшейся с тайного отъезда королевской семьи из Тюильри в ночь с 20 на 21 июня 1791 г., а закончившейся ее задержанием поздним вечером 21 июня на северо-востоке страны, в лотарингском городке Варенн-ан-Аргонн, в 250 км от Парижа, и принудительным возвращением в Тюильри 25 июня (т. н. бегство в Варенн).

Дюма, считавший этот драматический эпизод важнейшим, поворотным событием не только Великой Французской революции, но и всей истории Франции, несколько раз обращался к нему в своих произведениях и красочно описал его в хронике «Драма девяносто третьего года» (1851) и романе «Графиня де Шарня» (1852–1854), опираясь на сведения, почерпнутые им из сочинений маститых историков и мемуаров современников, однако, задумав написать новый роман, главным сюжетом которого должно было стать это событие, и испытывая определенные сомнения в достоверности фактов, которые приводили в своих сочинениях эти историки, он решил своими глазами увидеть путь, проделанный в июне 1791 г. королем, и летом 1856 г. предпринял поездку в Варенн. Эту поездку он и описал в очерке «Дорога в Варенн», который впервые публиковался из номера в номер, с 28 января по 22 апреля 1858 г., в еженедельной 16-страничной газете «Монте-Кристо» («Le Monte-Cristo»), издававшейся им в 1857–1862 гг.

Что же касается задуманного нового романа, то под названием «Волонтер 92-го года» он начал публиковаться в 1862 г. в том же еженедельнике, но остался незаконченным.

Первое книжное издание очерка вышло в 1858 г. в Брюсселе: «Collection Hetzel», J.Rozez, 24mo.

Первое отдельное издание во Франции: Paris, Michel Lévy frères, 1860, 12mo. Упомянутые книжные издания очерка были сокращены в сравнении с газетной публикацией (так, в них отсутствует почти весь текст первой главы и материал разбит не на двенадцать глав, а на девять), и все последующие его издания, вплоть до нашего времени, выходят в таком же сокращенном виде.

Перевод, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений, сделан с газетной публикации очерка.

«Дорога в Варенн» впервые выходит в переводе на русский язык.

ПРЕДИСЛОВИЕ

243 … Возможно, вы помните мой роман «Графиня де Шарни». — Роман «Графиня де Шарни» («La Comtesse de Charny»), который завершает серию романов Дюма, посвященных Великой Французской революции, был впервые опубликован в 1852–1854 гг. в Брюсселе (Bruxelles, Meline, Cans et Compagnie, 12 mo, 14 v.) и одновременно, в 1852–1855 гг., — в Париже (Paris, Alexandre Cadot, 8vo, 19 v.).

… начал с того, что перечитал все, что мне довелось прочитать по этому вопросу, прежде чем сочинить мою «Историю Людовика XVI». — Имеется в виду исторический очерк Дюма «Людовик XVI и Революция» («Louis XVI и la Révolution»), четвертый из цикла «История двух веков, или Двор, Церковь и Народ с 1650 года и до наших дней», впервые опубликованный в 1850–1851 гг. (Paris, Alexandre Cadot, 8vo, 5 v.) и являющийся фактологической основой романа «Графиня де Шарни».

… это аббат Жоржель, Лакретель, Тьер, Мишле, Луи Блан. — Жоржель, Жан Франсуа (1731–1813) — французский церковный деятель и дипломат; иезуит, помощник (викарий) кардинала-епископа Луи Рогана (1734–1803) по управлению Страсбургской епархией; замешанный вместе со своим шефом в аферу с похищением ожерелья королевы Марии Антуанетты, был арестован, но в итоге оправдан; в 1793 г. был выслан из Франции; оставил изданные в 1817–1818 гг. в Париже шеститомные мемуары под названием «Записки беспристрастного современника об исторических событиях конца восемнадцатого столетия, с 1760 по 1806–1810 годы» («Mémoires pour servir à l’histoire des événemens de la fin du dixhuitième siècle depuis 1760 jusqu’en 1806–1810, par un contemporain impartial»).

Лакретель, Жан Шарль Доминик де (1766–1855) — французский историк и публицист, участник Великой Французской революции, сторонник конституционной монархии; после 9 термидора один из вождей отрядов буржуазной молодежи, осуществлявших террор против якобинцев; автор ряда исторических работ, в том числе пятитомного «Краткого очерка истории Французской революции» («Précis historique de la Révolution française»; 1801), многократно переиздававшегося позднее; член Французской академии (1811).

Тьер, Луи Адольф (1797–1877) — французский политик, историк, публицист, адвокат и государственный деятель; орлеанист, сторонник конституционной монархии, глава правительства с 22 февраля по 6 сентября 1836 г. и с 1 марта по 29 октября 1840 г.; с 17 февраля по 31 августа 1871 г., после падения Второй империи, глава исполнительной власти; с 31 августа 1871 г. по 3 сентября 1873 г. президент Франции; автор десятитомной «Истории Французской революции» («Histoire de la Révolution française»), изданной в Париже в 1823–1827 гг.; член Французской академии (1833).

Мишле, Жюль (1798–1874) — французский историк романтического направления, придерживавшийся демократических взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, в том числе семитомной «Истории Французской революции», впервые вышедшей в Париже в 1847–1853 гг.

Блан, Луи Жан Жозеф (1811–1882) — французский социалист, историк, журналист и политический деятель, после Февральской революции 1848 года член Временного правительства, в 1848–1849 г. депутат Учредительного собрания, основатель т. н. Общественных мастерских, в 1848–1870 гг. эмигрант, в 1871–1882 гг. депутат Национального собрания; автор ряда сочинений, в том числе изданной в 1847–1862 гг. двенадцатитомной «Истории Французской революции».

… Затем прочитал все личные мемуары: г-жи Кампан, Вебера, Леонара, Бертрана де Молъвиля, Буйе, Шуазёля, Валори, Мутье и Гогела́. — Госпожа Кампан — Жанна Луиза Анриетта Жене (1752–1822), с 1774 г. супруга Пьера Доминика Бертолле Кампана (1749–1797), гардеробмейстера графини д’Артуа; камеристка королевы Марии Антуанетты (с 1770 г.), а затем ее первая камеристка (с 1786 г.); писательница и педагог, в 1805–1814 гг. начальница Воспитательной школы для дочерей кавалеров ордена Почетного легиона, основанной Наполеоном в замке Экуан (находится в 20 км к северу от Парижа); автор трехтомных «Записок о частной жизни Марии Антуанетты, королевы Франции и Наварры» («Mémoires sur la vie privée de Marie-Antoinette, reine de Frante et de Navarre»), изданных в 1822 г.

Вебер, Йозеф (1755-после 1820) — реальное историческое лицо, сын Марии Констанции Вебер, урожденной Гофман, и ее супруга Иоганна Георга Вебера, венского чиновника, приехавший во Францию вслед за своей молочной сестрой Марией Антуанеттой и состоявший у нее в услужении.

Дюма имеет здесь в виду трехтомные «Записки, касающиеся Марии Антуанетты, эрцгерцогини Австрийской и королевы Франции и Наварры, написанные Йозефом Вебером, молочным братом этой несчастной государыни» («Mémoires, conçemant Marie-Antoinette, archiduchesse d’Autriche et reine de France et de Navarre, par Joseph Weber, frère de lait de cette infortunée souveraine», которые были изданы впервые в Лондоне в 1804–1809 гг. и подлинным автором которых считается маркиз де Лалли-Толлендаль (1751–1830).

Леонар — имеется в виду Жан Франсуа Отье (1758–1819), личный парикмахер королевы Марии Антуанетты, знаменитый мастер дамских причесок, носивший прозвище Леонар; во время Революции эмигрировал и до 1814 г. жил и работал в России.

Четырехтомные «Воспоминания Леонара, парикмахера королевы Марии Антуанетты» («Souvenirs de Léonard, coiffeur de la reine Marie-Antoinette»), изданные в Париже в 1838 г., считаются апокрифическими.

Бертран де Мольвиль, Антуан Франсуа (1744–1818) — французский государственный деятель и писатель; в 1784–1789 гг. интендант Бретани; с 7 октября 1791 г. по 16 марта 1792 г. министр военно-морского флота и колоний; с августа 1792 г. и вплоть до 1814 г. находился в эмиграции; автор двухтомных мемуаров, опубликованных впервые в 1797 г. на английском языке в Лондоне, а позднее, в 1816 г., в Париже («Mémoires particuliers pour servir l’histoire de la fin du règne de Louis XVI» — «Личные записки, относящиеся к истории конца царствования Людовика XVI»).

Буйе, Франсуа Клод дю Шариоль, маркиз де (1739–1800) — французский военачальник и колониальный администратор, генерал-лейтенант (1782); губернатор Гваделупы (1768–1777) и Французских Антильских островов (1777–1783); с 1789 г. военный губернатор Эльзаса, Лотарингии и Франш-Конте, жестоко усмиривший 31 августа 1790 г. солдатский мятеж в Нанси; в июне 1791 г. готовил бегство Людовика XVI из Франции, закончившееся провалом; затем эмигрировал и вступил в эмигрантскую армию Конде; автор двухтомных «Записок о Французской революции от ее начала и вплоть до отступления герцога Брауншвейгского» («Mémoires sur la Révolution française, depuis son origine jusqu’à la retraite du duc de Brunswick»), опубликованных впервые в 1797 г. на английском языке в Лондоне и в 1801 г. на французском языке в Париже.

Шуазёль, Клод Антуан, герцог де (1760–1838) — французский военный и политический деятель, герцог и пэр Франции (1787); с 1791 г. полковник Королевского драгунского полка, принимавший участие в организации бегства королевской семьи; в октябре 1792 г. эмигрировал и сражался в рядах армии Конде; автор мемуаров, изданных в 1822 г. и носящих название «Рассказ об отъезде Людовика XVI 20 июня 1791 года, написанный в августе 1791 года в тюрьме Верховного национального суда Орлеана» («Rélation du départ de Louis XVI, le 20 juin 1791, écrite en août 1791, dans la prison de la haute Cour nationale d’Orléans»).

Валори, Франсуа Флоран, граф де (1763–1822) — телохранитель Людовика XVI, затем эмигрант, состоявший на прусской службе и вернувшийся во Францию в 1814 г.; автор мемуаров «Краткий исторический очерк о поездке, предпринятой Его Величеством Людовиком XVI 21 июня 1791 года, об аресте королевской семьи в Варение и ее возвращении в Париж» («Précis historique du voyage entrepris S.M. Louis XVI, le 21 juin 1791; de l’arrestation de la famille royale à Varennes, et de son retour à Paris»; 1815).

Мутье, Франсуа Мельхиор де (1749–1828) — телохранитель Людовика XVI, затем эмигрант; до Реставрации в чине полковника служил в русской армии, в 1815 г. вернулся во Францию, где получил чин генерал-майора и титул графа; автор мемуаров, носящих название «Описание поездки Его Величества Людовика XVI со времени его отъезда в Монмеди и до его ареста в Варение 21 июня 1791 года» («Relation du voyage de S.M. Louis XVI, lors de son départ pour Montmédy, et de son arrestation à Varennes, le 21 juin 1791») и впервые опубликованных в 1815 г.

Гогела́, Франсуа, барон де (1746–1832) — военный инженер-географ, капитан драгунского полка Артуа, доверенное лицо и личный секретарь королевы, выполнявший ее секретные поручения; пытаясь защитить семью короля после ее ареста в Варение, был тяжело ранен, а затем подвергся тюремному заключению; вслед за событиями 10 августа 1792 г. эмигрировал и в 1793–1814 гг. находился на австрийской службе; в 1819 г. получил чин генерал-лейтенанта французской армии; автор мемуаров, изданных в 1823 г. и носящих название «Памятная записка о событиях, относящихся к поездке Людовика XVI в Варенн» («Mémoire sur les événements relatifs au voyage de Louis XVI à Varennes»; 1823).

… г-н де Шуазёль и г-н Гогела́ присоединились к нему в Варение… — Варенн-ан-Аргонн — расположенный на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в 250 км к востоку от Парижа, городок, где был арестован Людовик XVI.

… допустил в двух своих сочинениях несколько ошибок, которые с чисто дружеской доброжелательностью отметили мои читатели из Шалона, Сент-Мену и Варенна… — Шалой (Шалон-на-Марне, а с 1997 г. Шалон-в-Шампани) — город на северо-востоке Франции, в Шампани, на реке Марне, административный центр департамента Марна.

Сент-Мену — городок в департаменте Марна, в 40 км к северо-востоку от Шалона-в-Шампани; название получил в честь святой Манехильды, врачевавшей в нем в V в.

244… задумав новый роман, который, возможно, так никогда и не будет создан и первая сцена которого должна была открываться в Варенне в ночь с 21 на 22 июня 1791 года, то есть в ночь, когда были арестованы король и королева… — Имеется в виду роман «Волонтер 92-го года» («Le Volontaire de 92»), задуманный Дюма в 1856 г. и предназначавшийся для иллюстрированного издания «Журнал для всех» («Journal pour tous»). Но, начав работу, Дюма изменил свои планы и представил издателю роман «Соратники Иегу» («Les Compagnons de Jéhu»). К своему замыслу Дюма вернулся только в конце 1861 г., и «Волонтер 92-го года» публиковался с 25.04 по 3.10.1862 в издававшемся Дюма еженедельнике «Монте-Кристо», причем в последнем названном номере было обещано продолжение, которое так и не появилось. Однако с 23.02 по 11.03.1867 в издававшейся в это время Дюма ежедневной газете «Мушкетер» последовала публикация начала этого же романа, но уже под названием «Мемуары волонтера 92-го года: Рене Бессон». Тем не менее роман, фактологической базой которого является очерк «Дорога в Варенн», остался незаконченным и отдельным изданием был выпущен во Франции лишь в 1989 г.

… Это кульминационная точка монархии: семьсот четыре года потратила она на то, чтобы дойти до Варенна, и лишь девятнадцать месяцев понадобилось ей на то, чтобы из Варенна скатиться на площадь Революции. — Дюма, по-видимому, хотел вести отсчет от 987 г. — начала царствования короля Гуго Капета (ок. 940–996; правил с 987 г.), основателя династии Капетингов, но при этом ошибся ровно на сто лет: с 987 г. до 1791 г. прошло восемьсот четыре года.

Площадь Революции (соврем, площадь Согласия) — центральная площадь Парижа, расположенная между Елисейскими полями и садом Тюильри; в центре этой площади, созданной в 1757–1772 гг. по проекту королевского архитектора Анжа Жака Габриеля (1698–1782) и первоначально именовавшейся площадью Людовика XV, 20 июня 1763 г. был установлен конный памятник Людовику XV, созданный скульпторами Эдмом Бушардоном (1698–1762) и Жаном Батистом Пигалем (1714–1785) и простоявший до 11 августа 1792 г., когда памятник снесли, а площадь переименовали (в 1792–1795 гг. она носила имя Революции, в 1795–1814 гг. — Согласия, в 1814–1826 гг. — Людовика XV, в 1826–1828 гг. — Людовика XVI, в 1828–1830 гг. — Людовика XV, а с 1830 г. и по сей день называется площадью Согласия); в эпоху Террора служила местом казней, и именно на ней 21 января 1793 г. был казнен Людовик XVI.

… поставив ногу на первую ступень лестницы бакалейщика Соса, несчастный Людовик XVI ступил на первую ступень своего эшафота. — Сое, Жан Батист (1755–1825) — бакалейщик в Варение, в доме которого Людовик XVI провел ночь после ареста; прокурор местной коммуны, то есть муниципальный чиновник, призванный наблюдать за исполнением законов.

245 …Не было бы ни гражданской войны, ни внешней войны, ни коалиции, ни 2 сентября, ни Террора, ни Бонапарта, ни Тулона, ни Аустерлица, ни Фонтенбло, ни острова Эльба, ни Ватерлоо, ни острова Святой Елены. — О событиях 2–3 сентября 1792 г. см. примеч. к с. 17. Наполеон Бонапарт — см. примеч. к с. 7.

О подавлении в декабре 1793 г. роялистского мятежа в Тулоне см. примеч. к с. 18.

О битве при Аустерлице см. примеч. к с. 70.

11 апреля 1814 г. в Фонтенбло (см. примеч. к с. 11) было подписано соглашение между Наполеоном Бонапартом и представителями держав-победительниц, в соответствии с которым Наполеон лишался власти над Французской империей и отправлялся в изгнание на Эльбу (см. примеч. к с. 125).

После поражения в битве при Ватерлоо (см. примеч. к с. 165) Наполеон окончательно отрекся от престола и был сослан на остров Святой Елены (см. примеч. к с. 24).

…я отыскал стариков, видевших эти трагические события своими глазами: г-на Никеза — в Шалоне, г-на Матье — в Сент-Мену, г-на Белле — в Варение. — Господин Никез — вероятно, имеется в виду Жан Никез (?-?), форейтор в Шалоне, отец шалонского врача Огюста Никеза (1799–1869).

Матьё (ок. 1772 —?) — нотариус в Сент-Мену.

Белле (Bellay) — никаких сведений об этом жителе Варенна найти не удалось.

I

246 … Мы, мой спутник Поль Бокаж и я, прибыли в Шалон в час ночи 21 июля 1856 года. — Бокаж, Поль Огюст Тузе (1826–1887) — французский драматург, романист и либреттист, племянник известного актера Пьера Бокажа (1799–1863); с 1853 г. любимый ученик и сотрудник Дюма, помогавший ему в работе над романом «Парижские могикане» (1854–1856).

… Среди гостиничных названий, оглушивших нас в тот момент, когда мы вошли в вокзальный двор, я различил название «Вышняя Богоматерь»… — «Вышняя Богоматерь» (L’Hôtel de la Haute-Mère-Dieu) — старинная гостиница в Шалоне, бывшее подворье цистерцианского аббатства От-Фонтен (Haute-Fontaine — «Вышний источник»), находившаяся на площади Зернового рынка (соврем, площадь Республики) и впервые упомянутая в документах в 1467 г.; с 1829 г. принадлежала семье Кордье, которая перестроила гостиницу и сделала ее более комфортабельной и самой известной в городе; обветшавшее здание гостиницы было снесено в 2016 г.

… Среди трех или четырех омнибусов, которые в ожидании пассажиров стояли распахнутыми, словно медный бык Фалариса, внимание мое привлек тот, что должен был доставить нас к нашему святому месту назначения… — Фаларис — тиран сицилийского города Акраганта, правивший в 571–555 гг. до н. э.; будучи городским чиновником, он хитростью захватил власть, после чего правил беззаконно и жестоко, а затем в результате восстания против него был свергнут и убит. Согласно преданию, он имел обыкновение отдавать приказы о сожжении своих врагов заживо в полом медном быке, имевшем на боку откидную дверцу (изобретателем этого орудия казни и его первой жертвой предание называет земляка тирана — Перилая).

… нечто вроде стоглазого Аргуса, спящего с открытым оком… — Аргус — в древнегреческой мифологии стоглазый великан, способный видеть все вокруг и потому носящий прозвище Паноптес («Всевидящий»); неусыпный страж, пятьдесят глаз которого бдят, в то время как другие пятьдесят спят.

247 … при моем пробуждении Поль сообщил мне, что в Испании царит полнейшее спокойствие и что башня Малахова кургана была только что взята. — Имеется в виду построенная в 1854 г. оборонительная башня Малахова кургана, господствующей высоты Севастополя, после длительной артиллерийской подготовки и кровопролитного штурма захваченная французами 8 сентября 1855 г., в ходе Крымской войны (1853–1856), то есть за год до приезда Дюма и Бокажа в Шалон, из чего следует, что 21 июля 1856 г. Бокаж читал в шалонской гостинице «Вышняя Богоматерь» прошлогоднюю газету.

… не предполагая, что в Шалон можно приехать с иной целью, нежели изучение вин Шампани, предоставил себя в наше распоряжение, чтобы показать нам погреба г-на Жаксона. — Жаксон, Адольф (1800–1876) — известный французский торговец шампанскими винами, с 1832 г. владелец торгового дома Jacquesson&Fils, основанного в 1798 г. его дедом Клодом Жаксоном (1735–1800) и его отцом Мемми Жаксоном (1778–1835) и дошедшего до нашего времени; изобретатель проволочной уздечки на пробках шампанских вин и укупорочного колпачка на бутылке.

… Франсуа де Валли, смиренный аббат монастыря Богоматери Вышнего Источника в Шалонской епархии, отдал свой особняк Вышней Богоматери внаем сьеру Жану Папийону и его жене Антуанетте за годовую плату в тридцать турских ливров. — Цистерцианское аббатство Богоматери Вышнего Источника, находившееся в деревне Амбриер (департамент Марна, в 50 км к юго-востоку от Шалона), было основано в 1136 г. рядом с холмом, на вершине которого имелся источник; оно было упразднено в 1791 г. и к сер. XIX в. разрушено.

Турский ливр — денежно-счетная единица во Франции в 1203–1795 гг., вплоть до введения единой метрической системы; стоимость 30 турских ливров в 1501 г. в пересчете на современные деньги составляет около 2700 евро.

248 … Мамаша Линго была вдовой папаши Ивонне. — Ивонне, Луи Медар (? — 1856) — житель селения Бузи, выигравший в 1851 г. в лотерею золотой слиток стоимостью в 400 тысяч франков, получивший после этого прозвище Линго (фр. Lingot — «Слиток») и пожертвовавший часть своего выигрыша на реконструкцию местной церкви.

… Папаша Ивонне был обычным виноградарем из Бузи. — Бузи — селение на северо-востоке Франции, в департаменте Марна, в округе Эперне, в 10 км к северо-востоку от города Эперне, относящееся к винодельческому региону Шампань.

249 … Ему ответили, что это можно сделать, лишь явившись лично к г-ну Фьеве, директору «Газеты Эперне» и владельцу типографии. — Господин Фьеве (Fiévet; у Дюма ошибочно Fievé) — Виктор Фьеве (1810–1880), французский журналист, владелец типографии в Эперне и издатель, местный историк, автор нескольких книг, в том числе трехтомной «Истории города Эперне» (1868).

Эперне — город на северо-востоке Франции, окружной центр в департаменте Марна, неофициальная столица шампанского.

«Газета Эперне» («Journal d’Épernay») — городская газета, выходившая с 4 мая 1840 г. по 13 марта 1860 г.

… Не было никакой вероятности, что «Конституционалист», «Пресса», «Национальное собрание», «Век» и «Французская газета» сговорились между собой, чтобы разыграть папашу Ивонне. — «Конституционалист» («Le Constitutionnel») — французская политическая ежедневная газета, выходившая в Париже со 2 мая 1819 г. по 21 июля 1914 г.

«Пресса» («La Presse») — французская ежедневная газета, выходившая в Париже с 1 июля 1836 г. по 15 июля 1935 г.; была основана французским журналистом и политиком Эмилем де Жирарденом (1802–1884).

«Национальное собрание» («L’Assemblée nationale») — ежедневная французская газета монархическо-легитимистского направления, выходившая в Париже в 1848–1857 гг.

«Век» («Le Siècle») — французская ежедневная газета, выходившая в Париже с 1 июля 1836 г. по 28 июня 1932 г.; вначале придерживалась конституционно-монархических взглядов, но в 1848 г. поменяла их на республиканские; ее основателем и первым директором был французский журналист Арман Дютак (1810–1846).

«Французская газета» («La Gazette de France») — старейшая французская газета, основанная в 1631 г. и выходившая вплоть до 1915 г.

250 … В итоге он решился пойти в контору г-жи Льон-Альман и предложить там поменять слиток на деньги… — Госпожа Льон-Альман — Белотта Жозефа Альман (?-?), в первом браке супруга Жозефа Абраама Льона (? —?), с 1813 г. возглавлявшая крупную парижскую фирму, которая была основана ее отцом в 1800 г. и занималась коммерческими операциями с драгоценными металлами и их очисткой; контора этой фирмы, в 1834–1871 гг. именовавшейся Обществом вдовы Льон-Альман и просуществовавшей до 2013 г., находилась на улице Монморанси, № 7.

… В конце концов он решился и помчался в Банк, чуть было, подобно Энею, не потеряв по пути свою жену… — Эней — в «Илиаде» Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), герой из царского рода дарданов, один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком Ромула и Рема, основателей Рима, и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия «Энеида», посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои. Согласно Вергилию, в ночь бегства из Трои, захваченной греками, Эней потерял свою жену Креусу, дочь царя Приама и Гекубы («Энеида», II, 769–789).

251 … Начал папаша Ивонне с того, что купил за пятьдесят тысяч франков дом Моризо, где находилась почта… — Неясно, о ком здесь идет речь (Morisot). Возможно, имеется в виду известный шалонский врач, доктор медицины Пьер Жан Моризо Деланд (1716–1792).

… Можно было подумать, что это царь Соломон, строящий Иерусалимский храм. — Иерусалимский храм — главное святилище древних евреев, построенное финикийскими мастерами в царствование Соломона, царя Израильско-Иудейского царства (правил в 965–928 гг. до н. э.), которое достигло при нем наивысшего расцвета; просуществовав 380 лет, храм был разрушен в 586 г. до н. э., во время войны иудеев с Ассирией; в 516 г. до н. э. был восстановлен, в 20 г. до н. э. перестроен в греко-римском стиле, а в 70 г. окончательно разрушен римскими завоевателями.

252 … он превратился в кого-то вроде Лозена или Ришелье… — Лозен — здесь: Арман Луи де Гонто-Бирон (1747–1793), герцог де Лозен (1766), герцог де Бирон (1788); французский военачальник, генерал-майор (1784), генерал-лейтенант (1792); депутат Генеральных штатов, вставший на сторону Революции; сыграл видную роль в Американской войне за независимость и в революционных войнах Франции и, обвиненный в измене, окончил жизнь на эшафоте; покоритель женских сердец, автор интересных мемуаров, охватывающих период с 1747 по 1783 гг. и опубликованных впервые в 1821 г.

Ришелье — здесь: Луи Франсуа Арман де Виньеро дю Плесси (1696–1788), французский военачальник и дипломат, правнук сестры кардинала Ришелье; первоначально носил титул герцога де Фронсака, с 1715 г. — третий герцог де Ришелье; посол в Вене в 1725–1728 гг.; отличился в войне за Польское наследство — при осаде Филипсбурга (1733), в войне за Австрийское наследство — в битвах при Фонтенуа (1745) и Лауфельде (1747); маршал Франции (1748); губернатор Гиени (1755); завладел островом Менорка (1756); руководил Ганноверской кампанией (1757); член Французской академии (1720); был известен своими скандальными любовными похождениями, несколько раз приводившими его в Бастилию.

253… А что это за человек? — Эжен Эрман де Дорваль. — Имеется в виду Шарль Жозеф Эрман (1815–1858) — шалонский поэт-самоучка, почитатель таланта актрисы Мари Дорваль, взявший себе псевдоним Эжен Эрман де Дорваль; сын отставного солдата, ставшего торговцем тряпьем и носившего прозвище Пугало (Mitaine), которое от отца перешло к сыну; сборник его сочинений, носящий название «Chansons et poésies de Mitaine», был издан в Шалоне в 1867 г.

… Это шалонский Диоген. — Диоген — см. примеч. к с. 15.

… Однажды он увидел игру Дорваль… — Мари Дорваль — Мари Томаз Амели Делоне (1798–1849), вдова актера Луи Этьенна Аллана Дорваля (1777–1819), французская драматическая актриса, пользовавшаяся в 20-х-30-х гг. XIX в. огромной известностью в ролях романтического репертуара.

Дюма был хорошо знаком с Мари Дорваль и некоторое время был близок с ней, высоко ценил ее талант и в 1855 г. опубликовал сначала в своей газете «Мушкетер», а затем отдельным изданием посвященный ей мемуарный очерк «Последний год Мари Дорваль» («La Dernière année de Marie Dorval»).

… он, возрожденный водами Иппокрены, вполне может принять имя своей духовной крестной матери, Дорваль. — Иппокрена (гр. Ιπποκρήνη — «Конский родник») — в древнегреческой мифологии родник на вершине горы Геликон в Беотии, забивший от удара копытом крылатого коня Пегаса и служивший источником поэтического вдохновения.

255… ни Келлерману, ни Мортье, чтобы стать маршалами Франции, герцогами Вальми и Тревизо, не пришлось трудиться столь неустанно, бороться столь упорно, как пришлось это делать несчастному сироте… — Келлерман — здесь: Франсуа Этьенн Кристоф Келлерман (см. примеч. к с. 19), маршал Империи, получивший в 1804 г. титул герцога де Вальми.

Маршал Эдуар Адольф Казимир Жозеф Мортье (см. примеч. к с. 68) получил титул герцога Тревизского в 1807 г.

256…он берется за перо, опускает голову на ладонь, точь-в-точь как Люс де Лансиваль или г-н де Фонтан, и сочиняет стихи. — Лансиваль, Жан Шарль Жюльен Люс де (1764–1810) — французский поэт, драматург, священник и педагог; автор трагедий.

Фонтан, Луи де (1757–1821) — французский поэт, писатель и политический деятель; депутат Законодательного корпуса в 1802–1810 гг. и его председатель в 1804–1810 гг., член Охранительного сената (с 1810 г.), известный оратор; граф Империи (1808), пэр Франции (с 1814 г.), маркиз (1817); член Французской академии (1803–1821).

II

… я в сопровождении чрезвычайно любезного, а главное, чрезвычайно остроумного шалонца, г-на Леруа, направился к почтовому двору. — Леруа, Феликс (1803-?) — местный шалонский поэт.

… В наши дни он взят на откуп г-ном Дюге. — Дюге, Паскаль (1804–1884) — шалонский землевладелец, председатель местной сельскохозяйственной ассоциации, депутат Законодательного корпуса в 1864–1865 гг.; в 1830–1865 гг. почтмейстер в Шалоне, унаследовавший эту должность от своего тестя Клода Ромена Дёллена (1772–1841), на дочери которого, Жюли Леони Дёллен (1809–1887), он был женат с 1830 г.

257 … в 1791 году почтовый двор находился в конце улицы Сен-Жак, в доме, где теперь живет г-н Эжен Перье. — Перье, Эжен (1810–1879) — богатый шалонский виноторговец, мэр Шалона в 1867–1875 гг., депутат Национального собрания в 1871–1876 гг. Улица Сен-Жак, находящаяся в северо-восточной части Шалона, носит теперь имя французского государственного деятеля Леона Буржуа (1825–1925).

… Тогдашнего почтмейстера звали Вье. — Почтмейстером в Шалоне в 1791 г. был Антуан Никола Вье (ок. 1845–1806).

… Совет Мирабо, говорит история. — Мирабо — см. примеч. к с. 15.

… Портрет Карла I, говорим мы. — Карл I Стюарт (1600–1649) — король Англии и Шотландии с 1625 г.; сын Якова I (1566–1625; король Шотландии с 1567 г. и Англии с 1603 г.) и его жены с 1589 г. Анны Датской (1574–1619); в период Английской революции проиграл войну с войсками парламента, был предан суду и 30 января 1649 г. казнен.

… Разве не приходилось вам зачастую предаваться размышлениям, стоя перед прекрасным портретом Карла I кисти Ван Дейка, шедевром не только живописи, но и поэзии? — Имеется в виду картина «Король Карл I на охоте» (масло по холсту, 266x207 см), которую ок. 1635 г. написал Антонис Ван Дейк; с 1738 г. она находилась во Франции и каким-то образом оказалась в собственности графини дю Барри, в 1775 г. продавшей ее Людовику XVI; ныне хранится в Лувре.

Ван Дейк, Антонис (1599–1641) — знаменитый фламандский живописец и график; автор замечательных, виртуозных по живописи портретов, отличающихся тонким психологизмом и благородной одухотворенностью; работал в Антверпене, Генуе и Лондоне.

… за спиной короля, опустив голову и скребя копытом землю, стоит его лошадь, которую держит в поводу его паж Барри… — Имеется в виду Дэвид Фиц-Дэвид Берри (1605–1642), 19-й барон Берри, 6-й виконт Баттевент, с 1628 г. первый граф Берримор, приближенный короля Карла I.

… море, которое кажется врагом этому королю четырех морей, как титуловали себя его предшественники, короли Алой и Белой розы. — Имеются в виду две ветви английской королевской династии Плантагенетов: Ланкастеры (в их гербе была алая роза) и Йорки (белая роза), которые вели между собой вооруженную борьбу за престол, т. н. Войну Алой и Белой розы (1455–1485). Эта крупнейшая феодальная междоусобица, в ходе которой корона несколько раз переходила из рук в руки, принесла Англии огромные людские потери (была уничтожена почти вся феодальная знать, в том числе члены соперничавших династий) и разорение.

258 … позади всего этого вы прозреваете зловещее окно Уайтхолла, затянутый черным крепом эшафот и палача в маске. — Уайтхолл — дворец в центре Лондона, главная резиденция английских королей с 1530 г. по 1698 г., когда он был уничтожен пожаром. Ныне от этого дворца, в котором находился в заключении английский король Карл 1 во время суда над ним, сохранилась только его малая часть, т. н. Банкетный дом — небольшое двухэтажное здание, перед которым для казни короля (30 января 1649 г.) был воздвигнут эшафот.

… Торговец был эмиссаром герцога де Ришелье. — Герцог де Ришелье — имеется в виду Луи Франсуа Арман де Виньеро дю Плесси (см. примеч. к с 252), с 1715 г. третий герцог де Ришелье.

… Этим королем был Людовик XV. — Людовик XV — см. примеч. к с. 218.

… Господин де Ришелье отыскал г-жу дю Барри, молодую и красивую плутовку… — Госпожа дю Барри — Жанна Вобернье (1743–1793), последняя официальная фаворитка Людовика XV (с 1768 г.), незаконнорожденная дочь Анны Бекю (1713–1788), портнихи из лотарингского городка Вокулёр, и, вероятно, монаха-капуцина Жан Жака Батиста Гомара де Вобернье (1715–1804); бывшая модистка, вышедшая в 1768 г. фиктивным браком за графа Гийома дю Барри (1732–1811) и ставшая известной под именем графини дю Барри; была казнена во время Революции, 8 декабря 1793 г.

… Для начала г-н д’Эгийон и г-н де Ришелье оказали честь малышке-гризетке, побывав ее любовниками… — Господин д’Эгийон — здесь: Эмманюэль Арман де Виньеро дю Плесси-Ришелье (1720–1788), граф д’Аженуа, а с 1750 г. герцог д’Эгийон; сын Армана Луи де Виньеро дю Плесси (1683–1750), герцога д’Эгийона, и его жены с 1718 г. Анны Шарлотты де Крюссоль де Флоренсак (1700–1772); внучатый племянник Луи Франсуа Армана де Виньеро дю Плесси, третьего герцога де Ришелье; французский военачальник и государственный деятель, губернатор Бретани (1753–1768), государственный секретарь по иностранным делам (1771–1774) и государственный секретарь по военным делам (1774).

259… Это великолепное полотно… на протяжении семи или восьми лет было свидетелем бесстыдных утех женщины, которая, согласно превосходному высказыванию Ламартина, обесчестила трон и эшафот: трон — своим смехом, эшафот — своими криками. — Ламартин, Альфонс де (1790–1869) — французский поэт-романтик, писатель, драматург, историк, журналист и политический деятель; член Французской академии (с 1829 г.); член Палаты депутатов (1833–1848), а затем Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний, прославленный оратор; после Февральской революции 1848 года занимал в новом правительстве пост министра иностранных дел (с 24 февраля по И мая 1848 г.). Слова, на которые ссылается Дюма, содержатся в книге Ламартина «История жирондистов» (1847): «Она обесчестила эшафот, как прежде обесчестила трон».

… По словам Мишле… — Мишле — см. примеч. к с. 243.

… Затем настал день 6 октября 1789 года, когда король Людовик XVI был принужден переехать в Париж. — Днем 6 октября 1789 г., по требованию голодной толпы, захватившей в ночь с 5 на 6 октября Версальский дворец, Людовик XVI был вынужден навсегда покинуть Версаль и вместе со своей семьей переехать в Париж, в королевский дворец Тюильри.

… Он перевел, странное дело, «Апологию Ричарда III», написанную Хорасом Уолполом. — Ричард III (1452–1485) — английский король (с 1483 г.) из династии Йорков; до вступления на престол носил титул герцога Глостера, принимал активное участие в борьбе за престол против соперничавшей династии Ланкастеров, в конце концов потерпел поражение и пал в бою; исторической традицией и Шекспиром изображается как злодей, достигший престола после целой серии убийств и предательств, однако, по мнению некоторых исследователей, это был один из самых способных английских королей, храбрый воин и талантливый администратор; слухи о его преступлениях сильно преувеличены в сочинениях сторонников дома Ланкастеров.

Уолпол, Хорас, четвертый граф Орфорд (1717–1797) — английский писатель, автор исторических сочинений и интересной переписки; в своих оригинальных псевдоисторических книгах заложил основы жанра готического «романа ужасов»; в 1741–1767 гг. был членом парламента; его перу принадлежит также небольшое сочинение «Сомнения относительно характера жизни и царствования короля Ричарда Третьего» («Historic Doubts on the Life and Reign of King Richard the Third»), изданное впервые в 1768 г.

… Он постоянно читал Хьюма в подлиннике. — Хьюм (Юм), Дэвид (1711–1776) — знаменитый шотландский философ, историк, экономист и публицист, один из крупнейших представителей эпохи Просвещения, автор многих сочинений, в том числе шеститомной «Истории Англии» («The Histoty of England; 1754–1762).

… «Вестник» за период с 14 июля 1789 года по 7 термидора 1795 года является политическим евангелием всего мира. — О ежедневной французской газете «Всеобщий вестник» («Gazette nationale ou le Moniteur universel») см. примеч. к с. 94.

Заметим, что события, происходившие во Франции с 5 мая 1789 г. по конец 1789 г., были отражены в тридцати восьми номерах «Вестника», составленных задним числом и опубликованных спустя шесть лет, в 1795–1796 гг. В 1840–1845 гг. все номера газеты, относящиеся к периоду с мая 1789 г. по ноябрь 1799 г., были перепечатаны в тридцати двух томах, носивших название «Новое издание старого «Вестника»» («Réimpression de l’Ancien Moniteur»).

14 июля 1789 г. — день взятия Бастилии.

7 термидора 1795 г., а точнее говоря, 25 июля 1795 г., или 7 термидора III года Республики — ничем не примечательный день в истории Франции, так что непонятно, почему Дюма обращает на него внимание. Возможно, это описка, и он имел в виду дни, предшествовавшие термидорианскому перевороту (9 термидора II года по республиканскому календарю).

… Восемнадцатого апреля 1791 года, в пасхальный понедельник, король пожелал отправиться в Сен-Клу. — Сен-Клу — см. примеч. к с. 205.

… И тогда в церкви святого Рока ударили в набат. — Имеется в виду церковь святого Рока, построенная в 1653–1722 г. по планам архитектора Жака Лемерсье (1585–1654) в правобережной части старого Парижа, на улице Сент-Оноре.

261 … Принцессы из Австрийского дома всегда были злыми гениями королей Франции, будь то Мария Медичи, Анна Австрийская, Мария Антуанетта или Мария Луиза. — Мария Медичи (1573–1642) — дочь великого герцога Тосканского Франциска (Франческо) I (1541–1587; правил с 1574 г.) и его жены с 1565 г. эрцгерцогини Иоганны Австрийской (1547–1578); королева Франции, вторая жена Генриха IV (с 1600 г.), мать Людовика XIII; при жизни мужа политическим влиянием не пользовалась; после его убийства (1610) была провозглашена регентшей; в 1617 г. в результате государственного переворота и убийства Кончино Кончини, ее фаворита, была отстранена от власти своим сыном Людовиком XIII и его фаворитом, герцогом Люином; принимала активное участие в выступлениях знати против короля и Ришелье, пытаясь вернуть себе власть; умерла в изгнании, в Германии.

Анна Австрийская (1601–1666) — дочь испанского короля Филиппа III (1578–1621; правил с 1598 г.) и его жены с 1599 г. Маргариты Австрийской (1584–1611), с 1615 г. супруга Людовика XIII (фактически их супружеские отношения начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного наследника, дофина Людовика (будущего Людовика XIV), в 1640 г. — второго сына, Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского); после смерти мужа (1643) регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини, который был учеником Ришелье и продолжателем его политики.

Мария Антуанетта — Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбург-Лотарингская (1755–1793), младшая дочь императора Священной Римской империи Франца I Стефана (1708–1765; император с 1745 г.) и императрицы Марии Терезии (1717–1780), с 1770 г. супруга дофина Луи Жозефа, будущего короля Людовика XVI; в 1774–1792 гг. королева Франции; после народного восстания 10 августа 1792 г. и захвата Тюильри подверглась тюремному заключению, суду и казни (16 октября 1793 г.).

Мария Луиза Австрийская — см. примеч. к с. 92.

… Отец Людовика XVI был женат на саксонке. — Отцом Людовика XVI был дофин Луи Фердинанд (1729–1765) — старший сын Людовика XV и его жены с 1725 г. Марии Лещинской (1703–1768), наследник престола, умерший на девять лет раньше своего отца. Матерью Людовика XVI была Мария Жозефа Саксонская (1731–1767) — третья дочь польского короля Августа III (1696–1763; правил с 1734 г.) и его супруги с 1719 г. Марии Жозефы Австрийской (1699–1757), с 1747 г. вторая жена дофина Луи, родившая мужу девять детей, из которых трое стали королями Франции.

262 … Император Австрии, будь то Леопольд II или Иосиф II, — его шурин… — Иосиф II (1741–1790) — император Священной Римской империи с 1765 г., выдающийся государственный деятель и реформатор, представитель эпохи просвещенного абсолютизма; старший сын императрицы Марии Терезии и ее супруга Франца I Стефана, брат Марии Антуанетты; правил вначале вместе с матерью (вплоть до ее кончины в 1780 г.), а затем самостоятельно.

Леопольд II (1747–1792) — император Священной Римской империи с 30 сентября 1790 г., а до этого, с 1765 г., великий герцог Тосканский; третий сын Марии Терезии и Франца I Стефана; младший брат Иосифа II, оставшегося бездетным, и его наследник; за два года своего царствования в значительной степени успокоил сословное и национальное недовольство в государстве, расшатанном нововведениями Иосифа II; скоропостижно скончался 1 марта 1792 г.

… король Неаполя — его племянник, король Испании — его кузен. — В 1759–1806 гг. (с перерывом в 1799 г.) и в 1815–1825 гг. неаполитанским королем королем был Фердинанд IV Бурбон (см. примеч. к с. 81), двоюродный брат Людовика XVI (их матери были родными сестрами) и одновременно его свояк (они были женаты на сестрах).

Королем Испании в описываемое время был Карл IV Бурбон (см. примеч. к с. 87), родной брат Фердинанда IV и двоюродный брат Людовика XVI.

… история — это апелляционный суд одновременно для кордельера Дантона и короля Людовика XVI. — Дантон, Жорж Жак (1759–1794) — виднейший деятель Французской революции; адвокат, депутат Конвента, выдающийся оратор, вождь умеренного крыла якобинцев; министр юстиции (10 августа-9 октября 1792 г.), член Комитета общественного спасения (5 апреля — 10 июля 1793 г.); был казнен 5 апреля 1794 г.

Кордельеры — здесь: члены Клуба кордельеров (официальное название — Общество прав человека и гражданина), влиятельного политического клуба эпохи Революции, созданного 27 апреля 1790 г. и просуществовавшего до 1794 г.; заседания клуба, преобладающее влияние в котором принадлежало демократам левого направления и который возглавляли Марат, Дантон и Демулен, вплоть до мая 1791 г. происходили в трапезной бывшего монастыря кордельеров, находившегося в левобережной части Парижа, на месте домовладений №№ 15–21 по улице Медицинской школы (до 1790 г. именовалась улицей Кордельеров), а затем переместились в особняк Жанлис на улицу Дофина; после бегства короля в Варенн члены клуба возглавили республиканское движение и выступили с требованием упразднения монархии.

… С точки зрения монархии, Людовик XVI считал себя вправе бежать, точно так же, как, с точки зрения народа, Друэ считал себя вправе арестовать его. — Друэ, Жан Батист (1763–1824) — деятель Французской революции, сын лесоторговца; в июне 1791 г. почтмейстер в Сент-Мену, опознавший короля во время его бегства по дороге в Варенн; в 1792–1793 гг. депутат Конвента, якобинец; в 1793–1795 гг. был в плену у австрийцев; в период правления Директории подвергался преследованиям за революционную деятельность; в 1800–1814 гг. занимал должность супрефекта Сент-Мену; во время Реставрации был изгнан из Франции как цареубийца; умер в Маконе, где жил под чужим именем.

… Разве Екатерина II, Екатерина Великая, Северная Семирамида, как именовал ее Вольтер, Северная Мессалина, как скажет и как уже сказала история, разве Екатерина II, палач Польши, не писала Марии Антуанетте… — Екатерина II — см. примеч. к с. 28. Мессалина (ок. 20–48) — третья жена (ок. 39 г.) римского императора Клавдия (10 до н. э. — 54 н. э.; правил с 41 г.), мать двух его детей; правнучка Октавии Младшей и Марка Антония; заслужила репутацию необузданно распутной, властной, коварной и жестокой женщины; была казнена с согласия Клавдия за участие в заговоре против него.

Вольтер — см. примеч. к с. 181.

263… Вояк, чьи толстые зады // Врагу увидеть не дано! — Дюма переиначивает здесь стихотворные строки Вольтера из его книги «Путешествие в Берлин» («Voyage A Berlin»; 1750).

… Разве Густав III, этот шведский царек, ухитрившийся перенести на трон Густава Адольфа пороки последнего Валуа, не предложил королеве ждать ее в Ахене, где он пребывал под предлогом лечения на водах… — Густав III (1746–1792) — шведский король, правивший с 12 февраля 1771 г., старший сын короля Адольфа Фредрика (1710–1771; правил с 1751 г.) и его жены с 1744 г. Луизы Ульрики Прусской (1720–1782); двоюродный брат российской императрицы Екатерины II, племянник прусского короля Фридриха Великого; в феврале 1771 г., находясь в Париже, узнал о скоропостижной смерти своего отца; в 1772 г. произвел государственный переворот, устранив от власти аристократическую олигархию, и правил затем в духе «просвещенного деспотизма»; в 1792 г. готовился к войне против революционной Франции, но был убит в результате заговора.

Густав II Адольф (1594–1632) — король Швеции с 1611 г., сын Карла IX (1550–1611; король с 1604 г.) и его второй жены (с 1592 г.) Кристины Гольштейн-Готторпской (1573–1625); в результате Русско-шведской войны 1614–1617 гг., закончившейся подписанием Столбовского мирного договора, лишил Московское государство выходов к Балтийскому морю; прославился как один из крупнейших военных деятелей и полководцев времен Тридцатилетней войны (1618–1648); погиб в сражении при Люцене (16 ноября 1632 г.).

Последний Валуа — имеется в виду французский король Генрих III (1551–1589; правил с 1574 г.), сын короля Генриха II (1519–1559; правил с 1547 г.) и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (1519–1589), последний из династии Валуа, которого — равно как и Густава III — современники открыто обвиняли в склонности к гомосексуализму.

Ахен (фр. Экс-ла-Шапель) — город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия; известен с I в. как римское поселение; возник у целебных горячих сероводородных и соляных источников; резиденция императора Карла Великого и политический центр его империи с кон. VIII в. и до самой его смерти; с 936 по 1546 г. место коронации германских королей. Густав III находился в Ахене с мая 1791 г.

… швед Ферзен — друг, нежная привязанность которого к Марии Антуанетте, как поговаривали, заходила дальше дружбы, — был рядом с королевой… — Ферзен, Ханс Аксель фон (1755–1810) — шведский дипломат и военачальник, рикс-маршал (1801); в молодости многие годы жил в Париже, служил во французской армии, входил в интимный кружок Марии Антуанетты и слыл ее любовником; в 1780–1783 гг. участвовал в Американской войне за независимость; во время Революции принимал деятельное участие в интригах королевы и в июне 1791 г. готовил побег королевской семьи, закончившийся провалом; 20 июня 1810 г. был растерзан в Стокгольме толпой, обвинявшей его в отравлении кронпринца Кристиана Августа Аугустенбургского (1768–1810).

… О ней распространяли столько грязных слухов по поводу г-жи де Полиньяк и г-на де Куаньи! — Госпожа де Полиньяк — Иоланда Мартина Габриель де Поластрон (1749–1793), дочь графа Жана Франсуа Габриеля де Поластрона (1722–1794) и его первой супруги Жанны Шарлотты Эро де Вокрессон (1726–1756); с 1767 г. жена Жюля де Полиньяка (1746–1817), графа, а затем герцога де Полиньяка, родившая в браке четырех детей: Аглаю (1768–1803), Армана (1771–1847), Жюля (1780–1847) и Камиля (1781–1855); близкая подруга Марии Антуанетты, имевшая на королеву огромное влияние и обвинявшаяся в противоестественных отношениях с ней; в 1782 г. получила должность воспитательницы королевских детей; принимала активное участие в придворных интригах и расхищении казны; в начале Революции эмигрировала и умерла в Вене 9 декабря 1793 г., всего лишь на полтора месяца пережив королеву.

Господин де Куаньи — Франсуа Анри де Франкето де Куаньи (1737–1821), с 1759 г. второй герцог де Куаньи, внук Франсуа де Франкето де Куаньи (1670–1759), первого герцога де Куаньи; сын Жана Франсуа Антуана де Франкето де Куаньи (1702–1748), маркиза де Куаньи, и его жены с 1729 г. Марии Терезы Жозефы Корентины де Неве (1717–1778); первый шталмейстер короля (с 1774 г.); начальник гарнизона Кана; депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства бальяжа Кана; маршал Франции (1816), управитель Дома инвалидов (1816–1821); один из ближайших друзей королевы Марии Антуанетты, слывший ее любовником.

264… Она была замешана в такой скверной афере — афере с ожерельем! — Аферой с ожерельем королевы принято называть дерзкое похищение драгоценностей, произошедшее в Париже в 1785 г. и окончившееся громким судебным процессом в Парижском парламенте в 1785–1786 гг. В руках придворных ювелиров после смерти Людовика XV осталось заказанное им для графини дю Барри, но еще не оплаченное бриллиантовое ожерелье. Ювелиры предложили его Марии Антуанетте, однако она не решилась его купить, поскольку ожерелье было чрезвычайно дорого, а финансы государства пребывали в весьма расстроенном состоянии. Тогда в дело вмешалась приближенная королевы, Жанна де Ламотт (1756–1791), уговорившая кардинала Луи де Рогана (1734–1803), своего любовника, тайно купить от имени Марии Антуанетты ожерелье и тем поправить пошатнувшуюся политическую и придворную карьеру прелата. По некоторым сведениям, Роган был влюблен в королеву и надеялся заслужить ее милости этой покупкой. Ламотт устроила Рогану ночью в саду Версаля свидание со своей сообщницей, и та, притворившись королевой, подтвердила согласие на сделку. Роган и Мария Антуанетта (по официальной версии, королева ничего не знала о покупке) были обмануты Ламотт, похитившей ожерелье. Когда очередной взнос за него не поступил (Роган внес только задаток), ювелиры обратились к королеве. Дело раскрылось, Роган, Ламотт и ее сообщники попали под суд. Однако этот процесс (а двор надеялся полностью оправдать королеву и осудить Рогана) не достиг своей цели. Осуждены были лишь Ламотт и ее подручные, а Роган оправдан. На Марию Антуанетту же пало подозрение в соучастии в афере, что сильно подорвало престиж монархии. В виновность королевы верили многие современники и позднейшие историки.

… ведь в то время, когда королева родилась, Лотарингия еще не могла считаться Францией. — Лотарингия — см. примеч. к с. 227.

III

… Посредником в переговорах с ним, по словам короля, предстояло стать графу де Ла Марку. — Граф де Ла Марк — Август Мария Раймунд (Огюст Мари Раймон), князь цу Аренберг (1753–1833), французский военачальник и политический деятель, генерал-майор французской армии; знатный немецкий дворянин, внук Людвига Энгельберта, графа де Ла Марка (1701–1773), получивший в 1773 г. в наследство от деда немецкий наемный полк Ла Марка, который находился на французской службе, и титул графа де Ла Марка, под которым он и стал известен в истории; участник войны за независимость северо-американских колоний Англии; депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства бальяжа Ле-Кенуа; доверенное лицо и близкий друг Мирабо, посредник в его переговорах с королевским двором; после смерти Мирабо эмигрировал и поступил на австрийскую службу, получив чин генерал-лейтенанта. В 1851 г. в Бельгии была издана его переписка с Мирабо.

… не доверяйте Лафайету, восторженному прожектёру, опьяненному народной любовью… — Лафайет — см. примеч. к с. 224.

265 … У того и другого речь идет о Гийоме и Друэ. — Гийом, Жан Хризостом (1770–1840) — служащий муниципалитета Сент-Мену, друг почтмейстера Друэ, вместе с ним принимавший участие в аресте короля в Варение, но, в отличие от него, никакой политической карьеры не сделавший.

… это маркиз д'Агу, майор французских гвардейцев. — Имеется в виду Луи Фуке де Венсан де Сен-Мишель (1737–1813), маркиз д’Агу, с 1788 г. майор французских гвардейцев, с 1791 г. эмигрант, вступивший в армию Конде.

… король приказал г-ну де Буйе разместить конные подставы на пути из Шалона в Монмеди. — Монмеди — старинный городок на северо-востоке Франции, в Арденнах, в департаменте Мёза, в 230 км к северо-востоку от Парижа, на границе с Бельгией; в средние века столица графства Шини.

Согласно плану бегства королевской семьи, предпринятого в июне 1791 г., король должен был в итоге добраться до Монмеди, однако его задержали на пути туда, в Варение.

266 … его замысел состоял в том, чтобы обогнуть Реймс, где он короновался… — Реймс — см. примеч. к с. 122.

… Десятого июня он послал на разведку дороги г-на де Гогела́… — Господин де Гогела́ — см. примеч. к с. 243.

… Господин де Буйе имел под своим командованием все войска, дислоцированные в Лотарингии, Эльзасе, Франш-Конте и Шампани. — Эльзас, Франш-Конте, Шампань — см. примеч. к с. 227.

… Под его начальством находилась вся французская граница от Самбры до Мёзы. — Самбра — река во Франции и Бельгии, левый приток Мааса, длиной 190 км; берет начало в Арденнах и впадает в Маас около Намюра.

Мёза (голл. Маас) — см. примеч. к с. 116.

… Королевский немецкий полк пошел по дороге на Стене. — Королевский немецкий полк — наемный кавалерийский полк на французской службе, созданный в 1671 г., переименованный в 1791 г. в 15-й кавалерийский полк и расформированный в 1792 г.

Стене — городок в департаменте Мёза, в 40 км к северо-западу от Вердена.

… Один гусарский эскадрон стоял в Дёне. — Дён (Дён-на-Мёзе) — селение в департаменте Мёза, в 10 км к югу от Стене.

… г-н де Дама, командовавший ими, получил приказ перевести оттуда один отряд в Сент-Мену… — Дамб д’Антиньи, Жозеф Франсуа Луи Шарль Сезар, граф де (1758–1829) — французский военачальник; с 1788 г. командир драгунского полка Дофина, принимавший участие в организации бегства королевского семейства; осенью 1791 г. эмигрировал и вступил в армию Конде; во время Реставрации получил чин генерал-лейтенанта (1814) и титул герцога (1827).

267 … посланные в Варенн пятьдесят гусаров должны были отправиться в Пон-де-Сом-Вель, расположенный между Шалоном и Сент-Мену… — Пон-де-Сом-Вель (соврем. Сом-Вель) — селение в 15 км к северо-востоку от Шалона, расположенное у истоков небольшой речки Ведь, длиной 140 км, левого притока Эны, и относящееся к департаменту Марна.

… Это были гусары Эстерхази… — Имеются в виду солдаты полка Эстерхази — гусарского полка на французской службе, созданного в 1764 г. венгерским графом Валентином Ласло Эстерхази (1745–1805), переименованного в 1791 г. в 3-й гусарский полк и расформированного в 1815 г.

… опасались г-жи Рошрёй, горничной дофина, которая была любовницей г-на де Гувьона, адъютанта Лафайета… — Госпожа Рошрёй — Гортензия Виктория Розалия Селье (? —?), дочь выездного лакея Пьера Селье, с 1772 г. жена берейтора Шарля Никола Рошрёя (ок. 1740 —?); занимала при королеве завидную придворную должность смотрительницы стульчака, унаследованную ею от матери, Франсуазы Першерон; вечером 20 июня 1791 г. донесла городским властям о готовящемся побеге королевской семьи.

Гувьон, Жан Батист де (1747–1792) — французский военачальник и политический деятель; участник Американской войны за независимость, полковник (1787), с августа 1789 г. начальник штаба национальной гвардии; генерал-майор (1791), депутат Законодательного собрания (1791); погиб 11 июня 1792 г. в бою у деревни Ла-Гризоэль вблизи бельгийской границы.

… большая дорожная берлина должна была ждать его в Бонди. — Бонди — селение в 12 км к северо-востоку от центра Парижа, ныне его пригород.

… В этом случае гвардеец отправится в путь один и во весь дух помчится в Пон-де-Сом-Вель, чтобы известить г-на де Шуазёля о том, что побег провалился. — Господин де Шуазёль — см. примеч. к с. 243.

… Господин де Шуазёль передаст это сообщение г-ну Дандуэну… — Дандуэн, Батист Жан Симон, барон (1745–1802) — гасконский дворянин, капитан Королевского драгунского полка; кавалер ордена Святого Людовика.

268 … г-н де Буйе, находящийся в Меце, под предлогом инспекционной поездки приблизится к Монмеди. — Монмеди расположен в 75 км к северо-западу от Меца (см. примеч. к с. 209).

… Четырнадцатого июня г-н де Буйе находится в Лонгви. — Лонгви — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в департаменте Мёрт-и-Мозель, в 27 км к востоку от Монмеди, вблизи границ с Бельгией и Люксембургом.

269 … Париж, по словам Генриха IV, стоил мессы… — Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона, герцога Вандомского (1518–1562) и его жены Жанны д’Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного Генриха III французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество (якобы произнеся при этом слова «Париж стоит мессы!», ставшие крылатым выражением) и утвердился на престоле, предоставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиозные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и в 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578–1610).

… она предложила для торжественной церемонии погребения Вольтера своих белых лошадей, которым предстояло везти его триумфальную колесницу. — Местом упокоения Вольтера в 1778–1791 гг. служило цистерцианское аббатство Сельер в городке Ромийи-на-Сене в Шампани; во время Революции аббатство было упразднено, его здания национализировали и продали, а останки Вольтера торжественно перенесли в Пантеон 11 июля 1791 г.

… Девятнадцатого июня она совершила вместе с дофином прогулку, прокатившись по внешним бульварам. — Дофин — Луи Шарль Бурбон (1785–1795), герцог Нормандский, второй сын Людовика XVI и Марии Антуанетты, после смерти старшего брата (1789) ставший наследником престола (дофином); вслед за восстанием 10 августа 1792 г. оказался вместе с родителями и сестрой в заточении в Тампле; после казни Людовика XVI (21 января 1793 г.) дядя ребенка, граф Прованский, издал в Германии декларацию, в которой он провозгласил племянника королем Людовиком XVII, что было признано почти всеми европейскими державами и США. Якобинцы добились от Луи Шарля показаний против собственной матери, что усугубило ее положение на суде, и после ее казни (16 октября 1793 г.) он был передан на «революционное воспитание» сапожнику Антуану Симону, который должен был привить ему революционные идеалы и приучить его к физическому труду. Через три месяца Симон был отозван из Тампля, и больше о здоровье и развитии ребенка никто не заботился; в итоге он заболел туберкулезом и 8 июня 1795 г. скончался, после чего граф Прованский провозгласил себя королем Людовиком XVIII.

… в разговоре с г-ном де Монмореном, министром иностранных дел, она сказала ему… — Господин де Монморен — Арман Марк Орель, граф де Монморен Сент-Эрем (1745–1792), французский государственный деятель, государственный секретарь по иностранным делам в 1787–1791 гг. (с перерывом с 13 по 16 июля 1789 г.); был убит во время сентябрьской резни, 2 сентября 1792 г.

… Вы видели мадам Елизавету? — Мадам Елизавета — Елизавета Французская (1764–1794), младшая сестра Людовика XVI, казненная 10 мая 1794 г.

270 … г-н де Мутье, бывший королевский телохранитель, прогуливался по саду Тюильри… — Господин де Мутье — см. примеч. к с. 243.

… попросил его передать г-ну де Валори и г-ну де Мальдану, двум его прежним сослуживцам, что им, равно как и ему самому, следует заказать себе курьерские куртки светло-желтого цвета. — Господин де Валори — см. примеч. к с. 243.

Мальдан, Жан Франсуа (1753–1815) — с 1777 г. телохранитель Людовика XVI, участвовавший в его побеге; с 1791 г. эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде, полковник кавалерии (1801).

… светло-желтые куртки носили егеря г-на де Конде, уже более года находившегося в эмиграции. — Господин де Конде — здесь: Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 51).

… король попросил г-на де Мутье прогуливаться каждый вечер по набережной у Королевского моста… — Королевский мост — один из самых старых мостов в Париже, связывающий павильон Флоры на правом берегу Сены с началом Паромной улицы на левом берегу реки; этот пятипролетный каменный мост длиной 110 м и шириной 17 м был построен в 1685–1689 гг. на средства, предоставленные королем Людовиком XIV и назван в его честь.

… Как раз в это время некая благородная дама, баронесса фон Корф, намеревалась покинуть Париж вместе с двумя своими детьми, интендантом и двумя горничными. — Баронесса фон Корф — Анна Кристина Штегельман (?-?), дочь Генриха Кристиана Штегельмана (?-?), петербургского банкира шведского происхождения, поставщика императорского двора; вдова барона Фромгольда Кристиана фон Корфа (?-1770), полковника русской армии, адъютанта фельдмаршала Миниха и командира Козловского полка, убитого при штурме Бендер 16 сентября 1770 г.; после гибели мужа более двадцати лет проживала в Париже вместе с матерью, госпожой Анной Штегельман.

… г-жа Брюнье и г-жа де Невиль, которые должны были сопровождать королеву, сойдут за горничных баронессы. — Госпожа Брюнье — Антуанетта Шаппюи (1734-ок. 1793), в третьем браке (с 1783 г.) жена Пьера Эдуара Брюнье (1729–1811), лейб-медика королевских детей, горничная принцессы Марии Терезы Шарлотты, дочери короля; автор дневника, изданного впервые в 2003 г.

Госпожа де Невиль — Мадлен Лешевен де Бийи (1755–1835), с 1772 г. жена Пьера Эдма Бертелена де Невиля (ок. 1735-?), горничная дофина, унаследовавшая эту должность от своей матери, Мадлен Бюо (ок. 1730-?).

271 … Господин де Шуазёль ждал приказов двора у себя дома, на улице Артуа. — Улица Артуа находится к западу от дворца Тюильри в предместье Сент-Оноре; название получила от располагавшихся здесь владений младшего брата Людовика XVI, графа д’Артуа; на протяжении XIX в. несколько раз меняла свое название, но в 1897 г. вернула себе прежнее имя.

272 … с первого взгляда узнал в нем парикмахера королевы, знаменитого Леонара, оставившего нам «Мемуары». — См. примеч. к с. 243.

… это случилось во время поездки в Шербур. — Людовик XVI посетил Шербур (см. примеч. к с. 206) в июне 1786 г.

273 … я обещал сделать сегодня вечером прическу госпоже де Лаж… — Госпожа де Лаж — Беатриса д’Амблимон (1764–1842), с 1782 г. супруга морского офицера, капитана первого ранга маркиза Жозефа Поля Жана де Лажа де Волюда (1763–1799), придворная дама принцессы де Ламбаль, известная вольностью своих нравов; автор мемуаров об эмиграции, опубликованных в 1869 г.

274 … во весь опор погнал лошадь в сторону заставы Ла-Петит-Виллет. — Ла-Петит-Виллет — хутор на дороге из французской столицы во Фландрию, относившийся к селению Ла-Виллет, северной окраине Парижа, которая в 1859 г. целиком вошла в городскую черту.

IV

… Античная пословица говорит: «Юпитер лишает разума тех, кого хочет погубить». — Дюма приводит здесь высказывание неизвестного древнегреческого драматурга V в. до н. э., которое часто встречается в виде цитаты у античных авторов и в латинском варианте звучит так: «Quos lupiter perdere vult, dementat» («Кого Юпитер хочет погубить, того сначала лишает разума»).

… Один из них даже не знает Парижа и начнет водить королеву по Паромной улице и набережной, в то время как ее будут ждать на улице Эшель. — Паромная улица, расположенная в парижском квартале Сен-Жермен, на левом берегу Сены, своим названием обязана тому, что некогда она вела к переправе, по которой в 1550–1564 гг. из каменоломни, расположенной в окрестности Парижа, в местности Вожирар, привозили камень на строительство дворца Тюильри.

Улица Эшель (ныне от нее остался лишь небольшой отрезок, составляющий южную часть правобережной улицы с тем же названием, которая была создана в 1852–1866 гг.) вела от дворца Тюильри к улице Сент-Оноре.

275 … Вместо того чтобы взять с собой г-на д'Агу… берут г-жу де Турзель, гувернантку королевских детей. — Госпожа де Турзель — Луиза Елизавета де Круа д’Авре (1749–1832), с 1764 г. супруга Луи Франсуа дю Буше де Сурша (1744–1786), маркиза, а затем герцога де Турзеля, великого прево Франции; с конца июля 1789 г., после эмиграции герцогини де Полиньяк, гувернантка детей короля Людовика XVI; оставила мемуары, опубликованные в 1883 г.

276 … Покои принадлежали г-ну де Вилькье, первому дворянину королевских покоев. — Господин де Вилькье — Луи Александр Селест д’Омон (1736–1814), первый герцог де Вилькье (с 1774 г.), седьмой герцог д’Омон (с 1799 г.), французский военачальник и государственный деятель, генерал-лейтенант (1814); с 13 апреля 1782 г. первый дворянин королевских покоев; губернатор Булонне в 1782–1790 гг.; депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства сенешальства Булонне и сложивший с себя депутатские полномочия в декабре 1789 г.; с 1791 г. эмигрант.

… Эти покои… имели два выхода: один во двор Принцев, другой — в Королевский двор. — Королевский двор, парадный двор Тюильри, находился перед главным входом во дворец.

Двор Принцев находился слева от Королевского двора и был отделен от него небольшой стеной.

… комната г-жи Рошрёй… прилегала к покоям королевской дочери. — Имеется в виду Мария Тереза Шарлотта Французская (1778–1851) — дочь Людовика XVI и Марии Антуанетты, названная в честь своей бабки, императрицы Марии Терезии; с августа 1792 г. находилась в заключении в Тампле, в декабре 1795 г. была освобождена в обмен на французских военнопленных и уехала в Вену; в 1799 г. вышла замуж за своего двоюродного брата Луи Антуана Бурбона (1775–1844), герцога Ангулемского, старшего сына графа д’Артуа (брак их остался бездетным), и до 1814 г. жила в Англии; во время Реставрации считалась символом страдания, добродетели и легитимизма; после Июльской революции 1830 года снова оказалась в изгнании и умерла в Австрии; оставила воспоминания, изданные в 1823 г.

… горничная дофина будет отныне жить в покоях г-жи де Шиме, придворной дамы. — Госпожа де Шиме — Лаура Августа Фиц-Джеймс (1744–1804), дочь Шарля Фиц-Джеймса (1712–1787), маршала Франции, четвертого герцога Фиц-Джеймса, и его жены с 1741 г. Виктории Гойон де Матиньон (1722–1777); с 1762 г. супруга Филиппа Габриеля Мориса Жозефа д’Энен Льетара (1736–1804), принца де Шиме; в 1767–1770 гг. придворная дама королевы Марии Лещинской, а затем, в 1770–1791 гг., придворная дама Марии Антуанетты.

… ключ от них попросили у г-на Ренара, смотрителя королевских строений. — Ренар, Жан Огюстен (1744–1807) — известный французский архитектор, с 1784 г. инспектор королевских строений; после Революции главный архитектор департамента Сены.

… он должен был дождаться беглецов у прохода на улицу Эшель и оттуда отвезти их к заставе Клиши, где в сарае одного англичанина из числа его друзей, г-на Кроуфорда, стояла дорожная берлина. — Застава Клиши — одна из пятидесяти застав в таможенной стене, которой ведомство Генерального откупа опоясало в 1784–1790 гг. французскую столицу; находилась на северной окраине Парижа, на дороге в селение Клиши, на месте нынешней одноименной площади.

Кроуфорд, Квентин (1743–1819) — британский писатель, мемуарист, историк и коллекционер предметов искусства, наживший большое состояние на службе Ост-Индской компании и в сорокалетием возрасте поселившийся в Париже, где стал близким человеком при дворе Людовика XVI и другом графа фон Ферзена; летом 1791 г. принимал деятельное участие в подготовке бегства королевской семьи и после его провала вплоть до 1802 г. находился в Брюсселе, после чего легально вернулся в Париж; в числе его сочинений — краткий очерк «Тайная история короля Франции и его бегства из Парижа в июне 1791 года» («Secret History of the King of France and his Escape from Paris in June 1791»), впервые опубликованный в 1885 г.

… г-же Брюнье и г-же де Нёвиль… надлежало пешком добраться до Королевского моста, где должна была стоять запряженная парой лошадей карета, и доехать в ней до Кле… — Кле — вероятно, имеется в виду городок Кле-Суйи в департаменте Марна, расположенный в 17 км к северо-востоку от Бонди.

277 …На протяжении целой недели камердинер Гю, фигурой напоминавший короля, выходил во двор через дверь покоев г-на де Вилькье… — Гю, Франсуа (1757–1819) — придверник королевских покоев, затем старший камердинер дофина; в 1792–1793 гг. состоял при королевской семье во время ее заключения и сам оставался под арестом вплоть до переворота 9 термидора; в 1795 г. сопровождал дочь короля принцессу Марию Терезу Шарлотту в Вену и в эмиграции стал главным казначеем двора Людовика XVIII; в 1814 г. был пожалован баронским титулом; в 1806 г. издал в Лондоне свои мемуары, носящие название «Последние годы царствования и жизни Людовика XVI» («Dernières années du règne et de la vie de Louis XVI») и представляющие большой исторический интерес.

… В половине десятого королева получила письмо от Байи… — Байи — см. примеч. к с. 192.

… При нем находились его адъютанты, г-н де Гувьон и г-н Ромёф. — Ромёф, Жан Луи (1766–1812) — французский военачальник, бригадный генерал (1811), начавший военную службу в 1789 г. в национальной гвардии и состоявший до осени 1791 г. адъютантом Лафайета; участник многих важнейших битв наполеоновских войн; барон Империи (1810); с февраля 1812 г. начальник штаба 1-го корпуса Великой армии; скончался вследствие смертельных ранений, полученных в Бородинском сражении.

… Королева и принцесса Елизавета выезжали вечером на прогулку в Булонский лес… — Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города.

280 … долго и с наслаждением нюхал порошок, не сравнимый, по мнению Сганареля и Аристотеля, ни с чем… — Имеются в виду слова слуги Сганареля, которыми начинается пьеса Мольера «Дон Жуан, или Каменный гость» (I, 1): «Что бы ни говорил Аристотель, да и вся философия вместе с ним заодно, ничто в мире не сравнится с табаком» (перевод А.Федорова).

… им пришлось второй раз пересекать площадь Карусели. — Площадь Карусели — здесь: восточная часть нынешней одноименной площади, расположенная между Лувром и триумфальной аркой, которая была сооружена в 1807–1809 гг. и служила парадным въездом во дворец Тюильри.

281 … говорит в своих "Мемуарах" дочь короля… — Воспоминания дочери Людовика XVI, носящие название «Мемуары Марии Терезы, герцогини Ангулемской» («Mémoires de Marie-Thérèse, duchesse d’Angoulême»), отдельным изданием впервые вышли в 1823 г.

282 … Два года спустя королеве отрубят голову на площади Революции. — Королева Мария Антуанетта была казнена на площади Революции 16 октября 1793 г.

… Девятнадцать лет спустя г-н фон Ферзен погибнет во время бунта в Стокгольме… — 20 июня 1810 г. графа фон Ферзена, руководившего траурным кортежем кронпринца Кристиана Августа Аугустенбургского, забила палками, зонтиками и ногами толпа горожан, обвинявших его в отравлении наследного принца.

V

… Мы присоединимся к ним в Монмирае, где подвесной ремень кареты, лопнувший на поле будущего сражения Наполеона, задержал их на целый час. — О Монмирае и сражении близ этого города см. примеч. к с. 122.

283 … На сей раз мы позаимствуем все подробности из газеты Камиля Демулена. — Демулен, Камиль (1760–1794) — французский политический деятель и публицист, по образованию юрист; активный участник Великой Французской революции, принадлежавший к умеренному крылу якобинцев; после назначения в 1792 г. Дантона министром юстиции стал его секретарем; в 1792 г. был избран депутатом Национального конвента; разделял многие идеи Дантона и, в частности, с осени 1793 г. начал выступать за отказ от политики террора; был казнен 5 апреля 1794 г. вместе с Дантоном. Подробности, которые Дюма приводит далее, заимствованы им из № 83 еженедельной газеты «Революции Франции и Брабанта» («Révolutions de France et de Brabant»), издававшейся Демуленом с 28 ноября 1789 г. по 12 декабря 1791 г.

… он возвращался из Якобинского клуба вместе с Дантоном, Фрероном и другими патриотами… — Фрерон — здесь: Луи Мари Станислас Фрерон (1754–1802), французский политический деятель и журналист; сын писателя, литературного критика и журналиста Эли Фрерона (1718–1776); член Клуба кордельеров, член Парижской коммуны; депутат Конвента, примкнувший к монтаньярам; комиссар Конвента, проявивший необычайную жестокость при подавлении мятежей в Марселе и Тулоне; активный участник термидорианского переворота (27 июля 1794 г.).

… Цирюльник Бюзби, проживавший на улице Бурбон-Вильнёв, посетил этим вечером одного из своих друзей… — Улица Бурбон-Вильнёв — северный участок нынешней улицы Абукир (между улицами Пти-Карро и Сен-Дени), созданной в 1865 г. в правобережной части Париже путем слияния трех улиц.

… он снова оделся и бегом помчался будить своего друга Юше, булочника и сапера батальона Театинцев. — Батальон Театинцев — батальон национальной гвардии 19-го округа французской столицы, именовавшегося округом Театинцев (по названию монастыря монахов-театинцев, который находился на его территории и занимал место домовладений №№ 17–25 по нынешней набережной Вольтера на левом берегу Сены).

284 … Затем они обошли кругом дворца, дойдя до дверей Манежа, где заседало Национальное собрание. — Имеется в виду манеж Тюильри (см. примем, к с. 17).

289 … между Этожем и Шентри карета свернула на проселочную дорогу. — Этож — небольшое селение в 24 км к востоку от Монмирая, в департаменте Марна; в описываемое время почтовая станция на дороге Париж — Страсбург.

Шентри (с 1858 г. Шентри-Бьерж) — старинное селение в 20 км к востоку от Этожа, в департаменте Марна.

… Глядите-ка, вон они выдвигаются из Тийуа. — Тийуа (с 1835 г. Тийуа-э-Беле) — селение в 20 км к северо-востоку от Шалона, на пути к Сент-Мену, в 3 км к северу от Пон-де-Сом-де-Веля; относится к департаменту Марна.

290 … Молодые люди сели за стол, оставив отряд под начальством г-на Буде. — Господин Буде — младший лейтенант гусарского полка Лозена, бывший унтер-офицер, выслужившийся из рядовых и получивший офицерский чин всего лишь за два месяца до событий в Варение.

… Они явились из Нотр-Дам-де-л’Эпина, Тийуа, а также Мериме, Сен-Жюльена и Сен-Мартена — трех деревень, которые едва заметны, но, укрывшись в тени деревьев, растущих по берегам Веля… тянутся почти на два льё. — Нотр-Дам-де-л’Эпин — имеется в виду небольшое селение Л’Эпин на левом берегу реки Ведь, в 4 км к северо-востоку от Шалона, известное своей великолепной готической церковью Нотр-Дам-де-л’Эпин (см. примеч. к с. 293).

Сен-Жюльен — деревня в 2,5 км к западу от Пон-де-Сом-Веля, на берегу реки Ведь.

Сен-Мартен — деревня в 2 км к западу от Сен-Жюльена, на берегу реки Ведь.

Мериме (Mérimée) — скорее всего, имеется в виду деревня Сен-Мемми (Saint-Memmie), вместе с деревнями Сен-Жюльен и Сен-Мартен составляющая селение Куртизоль.

… крестьяне из поместья, находившегося вблизи Пон-де-Сом-Веля и принадлежавшего г-же д’Эльбёф, отказались платить за неподлежавшие выкупу права. — Дюма почерпнул эту подробность из мемуаров герцога де Шуазёля.

291 … праздник Федерации 1790 года превратил Францию в одну семью… — О празднике Федерации см. примеч. к с. 153.

VI

293 … Внезапно я увидел, что посреди этих бескрайних унылых равнин Шампани высится великолепный каменный цветок, своей ажурной резьбой напоминавший драгоценную безделушку из слоновой кости, вроде тех, что делают в Дьеппе. — Начиная с XVII в. Дьепп (см. примеч. к с. 208) славился на всю Францию и за ее пределами производством великолепных резных изделий из слоновой кости, в большом количестве поступавшей в него из Гвинеи: это были статуэтки, портретные медальоны, табакерки, гребни, веера, кубки, солнечные циферблаты и т. п. Богатая коллекция таких изделий хранится ныне в местном городском музее.

… это была маленькая церковь Нотр-Дам-де-л’Эпин. — Нотр-Дам-де-л’Эпин (церковь Богоматери Терновника) — изумительной красоты церковь в селении Л’Эпин, в 4 км к северо-востоку от Шалона, построенная в 1406–1527 гг. в стиле пламенеющей готики и доныне являющаяся местом паломничества; изначально ее фасад был увенчан двумя шпилями высотой 55 м, однако в 1798 г. один из них был снесен с целью установить на его месте оптический телеграф Шаппа (этот шпиль, левый, был восстановлен в укороченном виде в 1868 г., уже после посещения церкви писателем); в 1914 г. церковь была возведена в ранг базилики.

294… Я уже не помню, какой именно епископ Байе, узнав, что колокольня в Арфлёре построена англичанами, сказал в ответ… — Байё — город на северо-западе Франции, в Нормандии, центр епархии. Арфлёр — город на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, в 9 км к востоку от Гавра; с IX по XVI вв. являлся главным портом Нормандии; в 1281 г. вошел во владения французского короля; в 1415 г., незадолго до битвы при Азенкуре (25 октября 1415 г.), был захвачен англичанами и в течение тридцати пяти лет (с перерывом в 1435–1445 гг.) находился под их властью; к XVI в. значение города упало из-за обмеления Сены.

Согласно местной легенде, шпиль арфлёрской церкви святого Мартина, высотой 83 м, построили англичане в честь своей победы в битве при Азенкуре.

… я питаю к шампанцам совершенно особое почтение, или, если угодно, я считаю их глупыми на манер Лафонтена, который был уроженцем Шампани. — Лафонтен, Жан де (1621–1695) — знаменитый французский поэт-сатирик, уроженец городка Шато-Тьерри в провинции Шампань (соврем, департамент Эна); автор двенадцати книг «Басен» (1668–1694) и озорных «Сказок и рассказов в стихах» (1664–1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.

…Вы ведь догадываетесь, не правда ли, что я говорю о Тибо, графе Шампанском? О поэте и почти короле, который, по словам Гюго, ничего так не желал, как быть отцом Людовика Святого. — Тибо IV Шампанский (1201–1253) — граф Шампани и Бри с 1201 г., король Наварры с 1234 г. (под именем Теобальд I); сын графа Тибо III Шампанского (1179–1201; граф с 1198 г.) и инфанты доньи Бланки Наваррской (ок. 1177–1229), сестры наваррского короля Санчо VII (1154–1234; правил с 1194 г.); знаменитый поэт, носивший прозвище Тибо Песнопевец, автор «Песни о крестовом походе», религиозных поэм и многих лирических стихотворений; в 1239 г. по призыву папы Григория IX (в миру — Уголино ди Ананьи; ок. 1145–1241; правил с 1227 г.) и наряду с английским принцем Ричардом Корнуоллским (1209–1272) возглавил крестовый поход в Святую Землю, закончившийся поражением крестоносцев и даже не удостоившийся собственного номера в истории, и с остатками своего войска вернулся в Европу в сентябре 1240 г.

Людовик IX Святой — см. примеч. к с. 65.

Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург, публицист и политический деятель; сын генерала наполеоновской армии; глава и теоретик французского романтизма, друг Дюма; член Французской академии (1841); пэр Франции (1845), депутат Учредительного собрания (1848–1849), депутат Законодательного собрания (1849–1851); через неделю после государственного переворота 2 декабря 1851 г. покинул Францию и вплоть до сентября 1870 г. находился в изгнании.

Граф Тибо IV Шампанский был страстно влюблен в мать Людовика Святого, Бланку Кастильскую (1187–1252), дочь короля Альфонсо VIII Кастильского (1155–1214; правил с 1158 г.) и его жены с 1176 г. Элеоноры Английской (1162–1214), свою двоюродную тетку, которая была старше его на тринадцать лет, воспевал ее в своих стихотворениях и, по легенде, горя желанием овладеть ею, даже пытался отравить ее мужа, короля Людовика VIII.

… Амио тоже шампанец… — Амио, Жак (1513–1593) — французский церковный деятель, филолог и переводчик классических текстов; воспитатель детей короля Генриха II; великий раздатчик милостыни Франции в 1560–1591 гг., епископ Осерский с 1570 г., уроженец города Мелён, нынешней столицы департамента Сена-и-Марна.

…он распространил свое простодушие на Плутарха… — Плутарх (ок. 45-ок. 125) — древнегреческий писатель и философ, автор «Сравнительных жизнеописаний» знаменитых греков и римлян.

Перевод «Сравнительных жизнеописаний», над которым Жак Амио трудился семнадцать лет, был издан в 1559 г.

… родился он в греческой Шампани — Беотии. — Беотия — область в Средней Греции, граничащая на юго-востоке с Аттикой, главный город — Левадия. В древности афиняне считали беотийцев честными и добрыми храбрецами, но при этом мужиковатыми и глуповатыми простаками.

Плутарх родился в древнем городе Херонея в Беотии, в 130 км к северо-востоку от Афин.

… Робер де Сорбон, основатель Сорбонны, — шампанец. — Робер де Сорбон (1201–1274) — французский священник, уроженец небольшой деревни Сорбон в Арденнах, сын крестьянина; духовник короля Людовика Святого, основавший в 1257 г. при Парижском университете богословский коллеж, который вскоре стал самым авторитетным в католическом мире теологическим центром. В 1554–1793 гг. название «Сорбонна» носил теологический факультет Парижского университета, а до 1971 г. — весь Университет.

… Шарлье де Жерсон, канцлер Парижского университета, безусловный автор «Об утешении богословием» и, по всей вероятности, автор «О подражании Иисусу Христу», — шампанец. — Жан Шарлье де Жерсон (1363–1429) — знаменитый французский богослов, проповедник, университетский деятель, философ и писатель, родившийся на хуторе Жерсон в Арденнах, сын крестьянина; канцлер Парижского университета в 1395–1415 гг.

Его трактат «Об утешении богословием» («De consolatio theologiae») датируется 1418 г.

«О подражании Иисусу Христу» («De imitatione Christi») — средневековый анонимный религиозный трактат, появившийся около 1419 г. и приписываемый голландскому христианскому мыслителю Фоме Кемпийскому (Томас Хемеркен; 1380–1471), хотя долгое время бытовала гипотеза, что автором этого сочинения является Шарлье де Жерсон.

… Вильганьон, мечом сражавшийся с турками и пером — с Кальвином, то есть с неверными и с еретиком, — шампанец. — Вильганьон, Никола Дюран де (1510–1571) — французский флотоводец, рыцарь Мальтийского ордена, принимавший участие во многих сражениях с турками; основатель французской колонии в Бразилии, т. н. Антарктической Франции (1555), просуществовавшей всего пять лет, во многом из-за начавшихся в ней религиозных распрей между католиками и кальвинистами; вице-адмирал Бретани (1553); в 1560 г. вызвал на богословский диспут Кальвина, но тот отказался от участия в споре; уроженец города Провен (соврем, департамент Сена-и-Марна).

Кальвин, Жан (1509–1564) — французский богослов, один из крупнейших деятелей Реформации и основатель радикального направления в ней, носящего его имя; фактический правитель Женевы, хотя и не занимавший там никаких официальных постов.

… Кольбер — шампанец. — Кольбер, Жан Батист (1619–1683) — министр Людовика XIV, уроженец Реймса; происходил из купеческой семьи; в молодости по протекции родственников был представлен кардиналу Мазарини и вскоре благодаря его покровительству стал государственным советником; сыграл главную роль в падении Фуке, указав королю на злоупотребления суперинтенданта; через два месяца после ареста Фуке учредил судебную палату для расследования преступлений, совершавшихся в управлении финансами Франции в течение предыдущих двадцати пяти лет; в 1665 г. был назначен генеральным контролером финансов; проводил в жизнь собственную экономическую политику, заключавшуюся в протекционизме торговле Франции, поощрении ее промышленности, увеличении государственных доходов и достижении активного торгового баланса; сыграл большую роль в создании французского флота.

… Бушардон и Жирардо — шампанцы. — Бушардон — скорее всего, имеется в виду Эдме Бушардон (1698–1762), французский скульптор, уроженец города Шомон в Шампани, придворный скульптор Людовика XV, предшественник эстетики классицизма; сын скульптора Жана Батиста Бушардона (1667–1742) и старший брат скульптора Жака Филиппа Жирардона (1711–1753), также родившегося в Шомоне и с 1740 г. работавшего в Стокгольме.

Жирардон, Франсуа (1628–1715) — французский скульптор, уроженец Труа, с 1666 г. работавший в Версале и создавший большое число скульптурных групп, украсивших парк королевского дворца; автор конной статуи Людовика XIV, стоявшей на Вандомской площади и уничтоженной во время Революции.

… Лантара и Валантен — шампанцы. — Лантара, Симон Матюрен (1729–1778) — французский художник-пейзажист, уроженец городка Онси-сюр-Эколь (соврем, департамент Эсон).

Валантен — здесь: Жан Валантен Булонский (1591–1632), знаменитый французский художник эпохи барокко, представитель караваджизма; уроженец Куломье (соврем, департамент Сена-и-Марна), сын художника.

… Флодоард и Мабильон — шампанцы. — Флодоард (ок. 894–966) — франкский историк и хронист, уроженец Эперне, с 919 г. каноник кафедрального собра в Реймсе, в 952–953 гг. епископ Нуайона; автор «Истории Реймской церкви» (лат. «Historiae Remensis Ecclesiae») и «Анналов», посвященных событиям 919–966 гг., свидетелем которых он стал.

Мабильон, Жан (1632–1707) — знаменитый французский историк, монах-бенедиктинец, основатель палеографии и дипломатики; родился в деревне Сен-Пьермон в Шампани.

… Генрих Лотарингский и Поль де Гонди — шампанцы. — Дюма явно желает поставить в этот ряд знаменитых уроженцев Шампани двух кардиналов, но совершенно неясно, кого он имеет в виду, говоря о Генрихе Лотарингском. Возможно, на самом деле подразумевается Карл Лотарингский (1525–1574) — французский прелат, архиепископ-герцог Реймский (1538–1674), кардинал Лотарингский (1547), младший брат могущественного Франсуа I Лотарингского (1519–1563), второго герцога де Гиза, родившийся в замке Жуанвиль в Шампани.

Поль де Гонди — имеется в виду Жан Франсуа Поль де Гонди (1613–1679), французский прелат, вошедший в историю под именем кардинала де Реца; с 1643 г. коадъютор архиепископа Парижского, с 1654 г. архиепископ Парижский, кардинал (1652); выдающийся деятель Фронды, автор знаменитых «Мемуаров»; родился в городе Монмирае, относящемся ныне к департаменту Марна.

… Мартин IV и Урбан IV — шампанцы. — Мартин IV (в миру — Симон де Брион; ок. 1210–1285) — римский папа с 1281 г., рьяно придерживавшийся профранцузской ориентации; до этого канцлер Франции (1260), с 1263 г. кардинал-диакон церкви святой Цецилии, папский легат во Франции в 1264–1269 и 1274–1279 гг.; уроженец области Бри на северо-востоке Франции.

Урбан IV (в миру — Жак Панталеон; ок. 1195–1264) — римский папа с 1261 г., уроженец Труа; до вступления на святой престол епископ Вердена (1253–1255), а затем латинский патриарх Иерусалима (с 1255 г.).

… Сент-Сюзан и Друэ д’Эрлон — шампанцы. — Сент-Сюзан — Жильбер Жозеф Мартен Брюнто (1760–1830), виконт де Сент-Сюзан, французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1795), дивизионный генерал (1796); граф Империи (1808); родился в селении Пуавр в Шампани, в департаменте Об.

Друэ д’Эрлон — см. примеч. к с. 78.

295 … Мы забыли упомянуть Филиппа Августа, победителя в битве при Бувине, соперника Ричарда Львиное Сердце. — Филипп II Август (1165–1223) — французский король с 1180 г., сын Людовика VII (1120–1180; правил с 1137 г.) и его третьей жены (с 1160 г.) Адель Шампанской (1140–1206); благодаря своей успешной борьбе с английскими королями значительно увеличил территорию своего королевства; был одним из вдохновителей и предводителей третьего крестового похода (1189–1192). Прозвище «Август» дал Филиппу II его биограф, французский хронист Пьер Ригорд (ок. 1145-ок. 1207).

Бувине — селение на севере Франции, в департаменте Нор, в 10 км к юго-востоку от Лилля; 27 июля 1214 г. армия Филиппа II Августа разгромила там войска англо-фламандско-немецкой коалиции, находившиеся под командованием Отона IV (1182–1218), императора Священной Римской империи в 1209–1215 гг.

Ричард I Львиное Сердце (1157–1199) — король Англии с 1189 г. из династии Плантагенетов, третий сын Генриха II (1133–1189; король с 1154 г.) и его жены с 1152 г. Алиеноры Аквитанской (ок. 1124–1204); в 1169 г. получил в управление Аквитанию и Пуату, владения своей матери, подвассальные французской короне, и соответствующие титулы; один из предводителей третьего крестового похода, во время которого его отношения с Филиппом Августом, прежде дружеские, превратились во вражду, перешедшую затем в настоящую войну; по сути был не королем, а странствующим рыцарем и провел в своем государстве лишь несколько месяцев, все время участвуя в различных военных предприятиях; считался храбрейшим воином, за что и получил свое прозвище.

… Мы забыли упомянуть Фабера, одного из самых безупречно честных людей века Людовика XIV, и Адриенну Лекуврёр, одну из самых гениальных французских актрис. — Фабер д’Эстерне, Абраам (1599–1662) — знаменитый французский военачальник, прославившийся во время Тридцатилетней войны (1619–1648); комендант Седана (1642–1662), маршал Франции (1658); уроженец Меца.

Адриенна Лекуврёр (1692–1730) — знаменитая французская актриса, входившая в состав труппы Комеди-Франсез и завоевавшая необычайную популярность благодаря сочетанию таланта и красоты; уроженка городка Дамри в департаменте Марна.

… прочтите, что он написал о церкви Нотр-Дам-де-л’Эпин… — Дюма приводит далее цитату из книги В.Гюго «Рейн» («Le Rhin»; 1842), Письмо III.

296 … Небольшая книжка на эту тему, напечатанная с разрешения его преосвященства епископа Шалонского, развеяла все мои сомнения. — Имеется в виду напечатанная в 1840 г. книга «Нотр-Дам-де-л’Эпин», автором которой был священник, журналист и церковный писатель Луи Франсуа Герен (1814–1872), уроженец Шалона. Заметим, что епископом Шалонским в это время, с 1824 по 1860 гг., был Мари Жозеф Франсуа Виктор Монье де Прийи (1775–1860).

… Это речка Вель, которая через 140 километров пополнит воды Эны. — Эна — река на северо-востоке Франции, левый приток Уазы, длиной около 356 км; начинается в Аргоннском лесу, протекает через департаменты Мёза, Марна, Арденны, Эна и Уаза и впадает в реку Уаза возле Компьеня.

Вель — самый крупный левый приток Эны, имеющий длину 140 км.

297 … укрывающая деревню Куртизоль, то есть вереницу очаровательных домиков, которые прячутся в тени, отражаясь в водной глади на протяжении более полутора льё. — Куртизоль — крупное селение в департаменте Марна, в 12 км к востоку от Шалона-в-Шампани, протянувшееся на 7 км вдоль берегов речки Вель; состоит из трех приходов (Сен-Жюльен, Сен-Мартен и Сен-Мемми) и считается самой длинной деревней во Франции.

… эта деревня, состоящая из трех приходов, имеет такую же протяженность, как Париж между Тронной заставой и заставой Звезды. — Тронная застава (см. примеч. к с. 51) находилась на восточной окраине Парижа.

Застава Звезды, или застава Нёйи, находилась на западной окраине Парижа, в конце Елисейских полей, там, где сходятся нынешние Тильзитская и Пресбургская улица, при въезде на площадь Звезды (с 1970 г. — площадь Шарля де Голля), которая была окончательно сформирована в 1854 г.

… Как в Солони, где пытаются понять, не может ли ель победить глину… — Солонь — лесистая и болотистая область в Центральной Франции, в северной части долины Луары, на территории департаментов Луар-и-Шер, Луаре и Шер, отличающаяся песчано-глинистыми почвами.

… после Тийуа, между Орбевалем и Даммартен-ла-Планшеттом, он свернул влево от дороги… — Орбеваль — хутор в 7 км к юго-западу от Сен-Мену, почтовая станция на пути к нему, просуществовавшая до сер. XIX в.

Даммартен-ла-Планшетт (с 1967 г., после объединения с деревней Дампьер-сюр-Ов, носит название Доммартен-Дампьер) — небольшое селение на дороге в Сент-Мену, в 2 км к востоку от Орбеваля; относится к департаменту Марна.

298… вступил в Сент-Мену по Клермонской дороге. — Клермон (Клермон-ан-Аргонн) — городок в 15 км к северо-востоку от Сент-Мену; относится к департаменту Мёза.

… кордегардия располагалась всего лишь в ста шагах от почтовой станции, находившейся в те годы на улице Лесных ворот. — Улица Лесных ворот (Пор-де-Буа), расположенная в восточной части Сент-Мену, носит теперь имя Друэ, а на месте здания почтовой станции (дом № 8) располагается национальная жандармерия.

… гусары вышли из города через предместье Флорьон… — Флорьон (Florion; у Дюма ошибочно Fleurion) — западное предместье города Сент-Мену.

…На вопросы членов муниципалитета г-н Дандуэн, командир драгун, дал ответ, сходный с объяснениями г-на де Гогела́… — Дандуэн — см. примеч. к с. 267.

301… к Друэ подходит муниципальный чиновник по имени Фарси. — Фарси, Жан Шарль Эдм (ок. 1735–1804) — член муниципального совета Сент-Мену, с 25 октября 1791 г. по ноябрь 1793 г. мэр этого города, а позднее, в 1800–1804 гг., генеральный советник департамента Марна.

302 … И здесь я должен сделать упор на новые и важные подробности, которые содержатся только в книгах местных историков: г-на Кл. Бюиретта, очевидца этих событий и автора «Истории Сент-Мену», и г-на Гюстава Невё-Лемэра, автора «Ареста Людовика XVI». — Имеется в виду книга Клода Бюиретта (1734–1827) «История города Сент-Мену и его окрестностей» («Histoire de la ville de Saint-Menehould et ses environs»), изданная в 1837 г. в Сент-Мену.

Невё-Лемэр, Никола Элуа Гюстав (1813–1894) — французский судебный деятель и историк, уроженец Сент-Мену; председатель Апелляционного суда Руана; командор ордена Почетного легиона (1877); автор 40-страничной брошюры «Арест Людовика XVI» («Arrestation de Louis XVI»; 1841).

305 … г-н Дандуэн и г-н Лакур, его заместитель, снова появились в дверях ратуши… — Никаких сведений о Лакуре (Lacour), младшем лейтенанте 1-го драгунского полка Конде, найти не удалось.

… гражданин Леге, офицер национальной гвардии, поместил под деревьями, стоявшими на углу Болотной улицы и улицы Лесных ворот, караул национальных гвардейцев… — Возможно, этим офицером, раненным во время погони за королевской семьей и получившим от Национального собрания награду в размере двенадцати тысяч ливров за свое рвение, был Клод Филипп Леге (1766–1825), мэр города Сент-Мену в 1807–1815 гг.

306 … Два жандарма, Колле и Лапуэнт, предлагают себя в качестве добровольцев… — Жандарм Жан Колле был случайно убит в ночь с 21 на 22 июня 1791 г., возвращаясь с разведки, и его мать, жительница Варенна, получила от Национального собрания вспоможение в размере трех тысяч ливров; жандарм Лапуэнт получил в награду три тысячи ливров.

… он был послан из селения Ла-Нёвиль-о-Пон… — Ла-Нёвиль-о-Пон — селение в 4 км к северо-западу от Сент-Мену, на берегу реки Эна; относится к департаменту Марна.

… Подписано: Жоэле, мэр, Судан, Ж.А.Дедьожени. — Имена двух жителей селения Ла-Нёвиль-о-Пон приведены у Дюма с ошибками: Jodelet вместо Joselet и Dediognes вместо Dediogeny.

… Прибыв в Ла-Нёвиль-о-Пон, они взяли там проводника, который должен был провести их через Флоран и Ла-Шалад в Варенн. — Флоран-ан-Аргонн — селение в 7 км к северо-востоку от Сент-Мену, на пути в Варенн; относится к департаменту Марна.

Ла-Шалад — деревушка в 2 км к северу от Флорана, относящаяся к департаменту Мёза.

307 … Добравшись до деревни Ла-Гранж-о-Буа… трое наших разведчиков узнали, что ничего неприятного, по крайней мере до селения Лез-Илет, с посланцами муниципалитета не случилось. — Ла-Гранж-о-Буа — небольшая деревня в 4 км к северо-востоку от Сент-Мену.

Лез-Илет — селение в 8 км к северо-востоку от Сент-Мену; относится к департаменту Мёза.

… Байон, командир батальона Сен-Жермен-де-Пре… — Байон, Клод (ок. 1759-?) — офицер парижской национальной гвардии, инженер, выборщик секции Четырех наций, горячий революционер; автор 7-страничного «Краткого и точного доклада об аресте короля» («Rapport sommaire et exact de l’arrestation du Roi»).

… Тювени, фармацевт в Шалоне. — Никаких биографических сведений об этом шалонском аптекаре-патриоте (в разных источниках его имя пишут по-разному: то Thuveny, то Théveny), сопровождавшем Байона в его погоне за королевской семьей, найти не удалось.

308 … Шоре, мэр, и Роз, генеральный прокурор. — Шоре де Тулонжон (?-?) — мэр Шалона в 1790–1791 гг., местный помещик.

Роз, Жан Эванжелист (ок. 1741–1794) — адвокат, прокурор-синдик Шалона, казненный в Париже 13 июля 1794 г.

… Дюпен, мэр. — Дюпен, Огюст Луи Мари (?-?) — мэр Сент-Мену в 1790–1791 гг., местный дворянин, сеньор де Даммартен, бывший управляющий водами и лесами.

… Около часа ночи прибыли господа Байон и Ромёф… — Ромёф — см. примеч. к с. 277.

VII

… Без всяких колебаний я ответил: — В гостинице «Мец». — Гостиница «Мец» (точнее «Город Мец»), основанная в 1821 г. колбасником Гастоном Базине и находившаяся на главной магистрали Сент-Мену, улице Шанзи, № 33, просуществовала до 1930 г.; затем в ее здании разместился гараж, а с 1981 г. оно принадлежит центру реабилитации умственно отсталых людей («Elan Argonnais» — «Аргоннский порыв»).

309 … Будь я Гомером или Рабле, то сказал бы… — Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII–VII вв. до н. э.; считается автором эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».

Рабле, Франсуа (1494–1553) — французский писатель, автор сатирического романа «Гаргантюа и Пантагрюэль», написанного в стиле гротеска и жизнелюбивой грубоватой иронии.

311 … В особенности это касается воспоминаний, относящихся к г-ну де Дампьеру. — Имеется в виду Анн Эльзеар Дюваль (1745–1791), граф де Дампьер, барон де Ан, кавалерийский подполковник, кавалер ордена Святого Людовика (1781), убитый 22 июня 1791 г. в Сент-Мену.

313 … Драгуна звали Лагаш. — Лагаш — прозвище, которое носил Жан Пьер Анри (1757–1837), в то время вахмистр Королевского драгунского полка (с 1778 г.), а впоследствии барон Империи (1809) и бригадный генерал (1812).

314… на выезде из Клермона дорога разветвляется на две: одна ведет в Верден, другая — в Варенн. — Верден — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, на реке Мёза, в 260 км к востоку от Парижа; столица духовного княжества, отошедшего к Франции в 1648 г.

315 … Как вам нравится драгун Лагаш, обдумывающий, не броситься ли грудью на саблю, словно Брут, или не выпустить себе кишки, словно Катон?! — Брут — здесь: Марк Юний Брут (см. примеч. к с. 48). Катон — здесь: Марк Порций Катон Младший (или Утический; ок. 96–46 до н. э.), древнеримский политический деятель, убежденный республиканец, противник Юлия Цезаря, прославившийся своей прямотой и честностью; после поражения при Тапсе (46 до н. э.) покончил с собой в городе Утика в Северной Африке (поэтому Катона и стали называть Утическим, чтобы отличать от Марка Порция Катона Старшего, его деда, знаменитого римского консервативного политического деятеля), вонзив себе в живот меч.

316 … Название Сент-Мену напомнило нашему венценосному Санчо Пансе о знаменитых свиных ножках. — Санчо Панса — персонаж романа испанского писателя Мигеля Сервантеса Сааведра (1547–1616) «Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский», оруженосец заглавного героя, простоватый, но хитрый крестьянин, весельчак, болтун и обжора.

VIII

317… вы через ворота Франции въезжаете вначале в верхний город, затем спускаетесь по главной улице, которая называется улицей Монахинь, и попадаете на площадь Латри… — Эта главная улица Варенна, который, заметим, был почти стерт с лица земли в годы Первой мировой войны, носит теперь имя Людовика XVI.

… Это была церковь святого Гангульфа. — Церковь святого Гангульфа, находившаяся в верхней части Варенна, была разрушена во время бомбардировок в 1914–1918 гг., и ныне от нее сохранилась лишь колокольня, которая носит название Часовой башни, или башни Людовика XVI, и служит символом Варенна.

… Сразу после гостиницы «Золотая рука», которую содержал Леблан, улица меняла название, становясь улицей Птичьего двора… — Содержателя гостиницы «Золотая рука» (она не сохранилась) звали Жан Леблан.

Улица Птичьего двора служила продолжением улицы Монахинь.

318 … Прямо через эту площадь протекает речка Эр. — Эр — правый приток Эны, длиной 125 км, протекающий через департаменты Мёза и Арденны.

… Перейдя мост и обогнув угол гостиницы «Великий монарх», вы тотчас попадаете на главную площадь… — Гостиница «Великий монарх» в Варение (Церковная площадь, № 1), где летом 1856 г. останавливался Дюма, сохранилась до наших дней и, являясь весьма скромным отелем, явно переживает сегодня не лучшие времена.

… Большая и широкая улица, именуемая Больничной, переходит в дорогу на Шеппи, от которой в трехстах шагах от окраины города отходит дорога на Стене. — Шеппи — деревня в 2 км к востоку от Варенна, относящаяся к департаменту Мёза.

Стене (см. примеч. к с. 266) находится в 30 км к северо-востоку от Варенна.

…Их расквартировали в бывшем монастыре кордельеров, по другую сторону моста. — Монастырь кордельеров в Варение (кордельерами во Франции называли монахов-францисканцев), основанный ок. 1410 г. кардиналом Людовиком Барским (ок. 1370–1430), будущим герцогом Барским (с 1415 г.), был закрыт в 1790 г.

319 …Их командира, г-на Рёрига, молодого человека лет восемнадцати, поселили в доме какого-то горожанина… — Никаких сведений об этом юном младшем лейтенанте (Röhrig), которого упоминает в своих мемуарах маркиз де Буйе и которого Дюма ошибочно именует здесь Rodivel, найти не удалось.

… Утром 21 июня г-н де Буйе отправил своего сына и г-на де Режкура в Варенн… — Здесь имеется в виду младший сын маркиза де Буйе — шевалье Франсуа де Буйе (1770–1837), капитан гусарского полка Эстерхази.

Режкур, Шарль Луи, граф де (1766–1841) — капитан Королевского немецкого полка, затем эмигрант, в 1793 г. перешедший на австрийскую службу и в 1812 г. получивший чин генерал-майора, а в 1823 г. — фельдмаршал-лейтенанта.

320 … Де Префонтен, государь… — Префонтен, Жан Батист Луи де Биго де (1734-?) — сеньор де Префонтен и де Шеппи, отставной артиллерийский офицер, интендант принца Конде.

Заметим, что в 1864 г. внук Префонтена, господин Биго де Префонтен, возмущенный тем, что автор очерка «Дорога в Варенн» изобразил деда жалким и трусливым существом, подал в суд на Дюма и издателя Мишеля Леви.

321… никто не узнал об этой встрече, и она оставалась бы никому неизвестной еще и теперь, если бы г-н де Валори не рассказал о ней во всех подробностях в своей брошюре. — На самом деле, о встрече с господином Префонтеном рассказывает в своих воспоминаниях граф де Мутье, а не Валори.

323 … Они остановили повозку… и с помощью гражданина Ренье поставили поперек моста. — Ренье — житель небольшой деревни Монбленвиль в 3 км к северо-западу от Варенна, участвовавший в задержании короля в Варение.

… Это были братья Лебланы. — Имеются в виду Жан Леблан, упоминавшийся выше содержатель гостиницы «Золотая рука», офицер национальной гвардии, и его младший брат Поль Леблан, ювелир и лейтенант гренадер национальной гвардии.

324… это были братья Лебланы, а также господа Кокийяр, Жюстен Жорж и Пусен, к которым присоединились, вооруженные охотничьими ружьями, два постояльца гостиницы «Золотая рука» — г-н Тенневен из Лез-Илета и г-н Дельон из Монфокона. — Кокийяр — ювелир и офицер национальной гвардии Варенна.

Жорж, Франсуа Жюстен (1772–1839) — сын Робера Франсуа Жоржа (1741–1803), мэра Варенна и в 1790–1791 гг. депутата Национального собрания; капитан гренадер национальной гвардии, впоследствии подполковник, кавалер ордена Почетного легиона.

Жозеф Пусен — гренадер национальной гвардии.

Тенневен (Thennevin; у Дюма ошибочно Thevenin) — секретарь мирового судьи селения Лез-Идет, национальный гвардеец.

Дельон-Друэ — житель Монфокона, деревни в 9 км к северо-востоку от Варенна.

…Я баронесса фон Корф, — ответила г-жа де Турзель, — и еду во Франкфурт. — Имеется в виду Франкфурт-на-Майне (см. примеч. к с. 120).

325 … В этот миг, по словам Вебера, камердинера королевы, Друэ поднял руку на короля… — Вебер — см. примеч. к с. 243.

331 … один из жителей Варенна, г-н Манжан, хирург, во весь опор помчался в Париж. — Манжан (Mangen; у Дюма, вслед за многими авторами, ошибочно Maugin — Можен) — Жан Пьер Себастьян Манжан (1761–1796), хирург, офицер национальной гвардии Варенна, доставивший в Париж известие об аресте короля и по указу Национального собрания получивший в награду за это шесть тысяч ливров.

332 … Если вы сделаете хоть один шаг, — взводя курок пистолета, добавляет г-н Ролан, командир национальной гвардии, — я убью вас! — Ролан, майор национальной гвардии Варенна, в награду за свои действия в ночь ареста короля также получил шесть тысяч ливров.

IX

333 … на сей раз предстать перед народом следовало не на балконе, выходящем на Мраморный двор, как это было 6 октября… — Имеется в виду Мраморный двор Версальского дворца, располагающийся непосредственно перед королевскими покоями и вымощенный плитами черного и белого мрамора, с чем и связано его название; небольшой по размерам, он переходит в просторный Королевский двор.

334 … В половине седьмого утра ему доложили о приходе г-на Делона. — Делон, Каликст (1747–1819) — французский кавалерийский офицер, кавалер ордена Святого Людовика (1791); с 1783 г. капитан полка Лозена, с 1789 г. командир эскадрона; в июньские дни 1791 г. командовал постом, находившимся в Дёне; сразу после провала побега короля эмигрировал и впоследствии сражался в рядах армии Конде; в 1814 г. получил чин генерал-майора.

337 … Другой половине предстояло поседеть в Консьержери, в течение другой ночи, не менее страшной. — Консьержери — здесь: часть комплекса зданий Дворца правосудия в Париже; бывший замок-резиденция консьержа, главного исполнительного чиновника Парижского парламента; с 1370 г. тюрьма, ныне музей.

Мария Антуанетта находилась в тюремном заключении в Консьержери со 2 августа до 16 октября 1793 г., дня своей казни.

… карета тронулась и поехала, сопровождаемая отрядом национальных гвардейцев под командованием г-на де Синьемона… — Синьемон, Луи де Биго де (1732–1796) — французский офицер, подполковник гренадер Лотарингского полка (1779), вышедший в 1791 г. в отставку в чине генерал-майора; кавалер ордена Святого Людовика; командующий национальной гвардией департамента Мёза; в 1792 г. комендант Лонгви, в 1793 г. комендант Саарлуи, затем мэр города Нёвийи.

338 … Господин де Буйе и его сын Луи горячо взялись за это. — Буйе, Луи Жозеф Амур, граф де (1769–1850) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1814); старший сын и адъютант маркиза де Буйе; в 1790 г. майор гусарского полка; с 1791 г. эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде; в 1803 г. вернулся во Францию и в 1806 г. поступил на военную службу; в 1810 г. стал бригадным генералом и графом Империи; в декабре 1814 г. получил чин генерал-лейтенанта и в следующем году вышел в отставку.

… следует обогнуть город, перейти реку вброд у Бушери и занять позицию на Клермонской дороге… — Бушери (Boucheries) — скорее всего, здесь опечатка и имеется в виду селение Бурей (Boureuilles), расположенное в 3 км к югу от Варенна, на правом берегу реки Эр, на пути в Клермон.

X

339 … Именно здесь, у деревни Ла-Гранж-о-Буа, где начинается Аргоннский лес, находится теснина, защищать которую годом позднее, в июне 1792 года, было поручено Дюмурье. — Дюмурье, Шарль Франсуа (1739–1823) — французский военачальник и государственный деятель; генерал-лейтенант (1792), министр иностранных дел с 15 марта по 13 июня 1792 г.; военный министр с 13 по 18 июня 1792 г.; в молодости вел жизнь, полную авантюр, участвовал во многих войнах; во время Революции перешел на ее сторону, примкнув к жирондистам; в 1791 г. командовал войсками в Вандее; в 1792–1793 гг., во время войны с первой антифранцузской коалицией европейских государств, командовал армией, и под его руководством французские войска отразили в 1792 г. вторжение неприятеля, однако в апреле 1793 г. он был обвинен в сношениях с неприятелем и бежал за границу; окончил жизнь в эмиграции, в Англии, однако его имя высечено на Триумфальной арке в Париже.

340 … Я открываю книгу и читаю… — Далее Дюма приводит выдержку из книги В.Гюго «Рейн», Письмо III.

… ее украшал групповой портрет всей семьи Орлеанов, по левую сторону которого висел портрет принца Евгения, а по правую — портрет Понятовского… — Семья Орлеанов — имеется в виду многочисленное семейство короля Луи Филиппа I (см. примеч. к с. 146), имевшего пять сыновей и трех дочерей.

Принц Евгений — вероятно, имеется в виду Евгений Богарне (см. примеч. к с. 29).

Понятовский — см. примеч. к с. 99.

341 … Его звали Сюльпис Югенен. — Югенен, Сюльпис (1750–1803) — французский адвокат и революционный деятель, уроженец Лотарингии, ставший с началом Революции одним из вожаков Сент-Антуанского предместья Парижа; активный участник народных выступлений 1789–1792 гг.; в августе 1792 г. председатель Коммуны Парижа; входил в число главных организаторов сентябрьской резни; выполнял различные поручения правительства в провинции и за границей, используя служебное положением для личного обогащения; обвиненный в вымогательстве, в 1794 г. был отстранен от высокой должности, которую он занимал в военном ведомстве, и в политических событиях более участия не принимал; умер в полной безвестности.

342 … можно было бы подумать, что это Вертер прогуливается с Шарлоттой. — Вертер — герой эпистолярного романа «Страдания молодого Вертера» немецкого поэта и мыслителя Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832), склонный к поэзии и живописи молодой человек, влюбленный в прекрасную и поэтичную Шарлотту, дочь начальника округа, которая отвечает ему взаимностью, но на которой он не может жениться, ибо она обручена с другим.

… Гравюра и картина были созданы мадемуазель Жерар. — Жерар, Маргерит (1761–1837) — известная французская художница; свояченица, ученица и любовница знаменитого художника Жана Оноре Фрагонара (1732–1806), воспевавшая в своих сентиментальных картинах женское счастье.

344 … Вообразите, что Варенн погребла лава, как Геркуланум, или пепел, как Помпеи… — Помпеи — древний италийский город на берегу Тирренского моря, к востоку от Неаполя, у склонов вулкана Везувий; 24 августа 79 г. вместе с соседними городами Геркуланум и Стабии погиб при извержении Везувия: Геркуланум был поглощен огромными потоками раскаленной грязи, состоявшей из размокшей породы и вулканического пепла, а Помпеи засыпаны толстым слоем пепла; оказавшись изолированными от внешней среды и защищенными от пожаров, позднейших перестроек и разрушений, эти города великолепно сохранились в своем каменном плену; с нач. XVIII в. они стали местом археологических раскопок.

346 … У г-на Карре де Мальберга был план города Варенна, сделанный его отцом в 1772 году. — Карре де Мальберг (Carré de Malberg; у Дюма опечатка: Carré de Malbery;?-?) — местный дворянин, отцом которого был Жан Батист Луи Карре де Мальберг (1749–1835), яркая и колоритная личность, оставившая заметный след в истории Клермонтуа; военный инженер, юрист, писатель, художник, астроном, геолог, натуралист, изобретатель и администратор; отец двадцати трех детей; адвокат в парламенте Нанси, с 1785 г. управляющий водами и лесами Клермонтуа, с 1790 г. сборщик налогов; в 1791 г. командир национальной гвардии Клермона, поневоле принявший участие в аресте короля в Варение и оставивший воспоминания об этом событии.

… Затруднения начались в годы Республики и Директории… — Директория — см. примеч. к с. 30.

347 … В 1814 году пришлось нарисовать вместо него Людовика XVIII. В 1815 году — снова изобразить Наполеона. Три месяца спустя — соскоблить его изображение и снова намалевать Людовика XVIII. Затем — Карла X. Затем — Луи Филиппа. — Людовик XVIII — см. примеч. к с. 65.

Карл X и Луи Филипп I — см. примеч. к с. 146.

XI

349 … Завтракал в Шалоне. Обедал в Эперне. — Эперне (см. примеч. к с. 249) находится в 30 км к северо-западу от Шалона.

… Встретил комиссаров Национального собрания возле Пор-а-Бенсона. — Пор-a-Бенсон — селение в департаменте Марна, входящее ныне в состав коммуны Марёй-ле-Пор.

… Прибыл в одиннадцать часов в Дорман… — Дорман — городок в департаменте Марна, в 9 км к западу от Пор-а-Бенсона.

… Обедал в Ла-Ферте-су-Жуар. — Ла-Ферте-су-Жуар — город в департаменте Сена-и-Марна, на реке Марна, в 40 км к юго-западу от Дормана.

… Прибыл в десять часов в Mo. — Mo — город в 40 км к северо-востоку от Парижа, на реке Марна, в департаменте Сена-и-Марна; с IV в. центр епархии.

350 … Мэр, г-н Дюпен де Даммартен, предложил ей гостеприимство в своем доме… — Дюпен де Даммартен (Dupin de Dammartin; у Дюма здесь опечатка: Dupuy de Dammartin) — см. примеч. к с. 308.

351 … речь идет о смерти г-на де Дампьера, графа де Ана. — См. примеч. к с. 311.

352 … сообщил, что женат на мадемуазель де Сегюр, родственнице министра де Сегюра и племяннице г-на д’Аллонвиля. — Женой графа де Дампьера с 1785 г. была Аглая де Сегюр Кабанак (1765–1833), дочь Никола де Сегюра Кабанака (1716–1785) и его супруги с 1759 г. Луизы д’Аллонвиль (ок. 1735-?), приходившаяся племянницей шевалье Антуану Шарлю Огюстену д’Аллонвилю (1735–1792), помощнику воспитателя первого дофина, генерал-майору, погибшему 10 августа 1792 г. во время захвата дворца Тюильри восставшим народом.

Сегюр, Филипп Анри, маркиз де (1724–1801) — французский военачальник и государственный деятель; государственный секретарь по военным делам в 1780–1787 гг., генерал-лейтенант (1760), маршал Франции (1783); кавалер ордена Святого Духа (1767).

353 … Спустившись к Ла-Гревери, он воскликнул «Да здравствует король!»… — Ла-Гревери — местечко в полутора километрах к западу от Сент-Мену, на дороге в Париж, известное находившимися там песчаными карьерами.

355 … Барнав, не испытывая ни малейшего волнения, велел кортежу двигаться дальше… — Барнав, Антуан Пьер Мари Жозеф (1761–1793) — французский политический деятель, адвокат парламента Гренобля, депутат Национального собрания (1789–1791), избранный от третьего сословия провинции Дофине, сторонник конституционной монархии; выдающийся оратор, один из вождей Революции; член Якобинского клуба, а затем — Клуба фельянов; в июне 1791 г. один из трех комиссаров Национального собрания, отправленных за королем в Варенн; был казнен 29 ноября 1793 г.

356 … Господин граф де Дампьер-сын, который был совсем юным во время зловещего события, только что описанного мною, а сегодня является генерал-майором и заместителем командира телохранителей Месье, графа д’Артуа, в апреле 1821 года добился от властей разрешения произвести на кладбище Шодфонтена эксгумацию тела отца, чтобы захоронить его останки в деревне Ан, в родовом склепе. — Дампьер-сын — имеется в виду Филипп Анри Огюст Дюваль де Дампьер (1786–1856), старший сын Анна Эльзеара Дюваля де Дампьера; граф де Дампьер, дивизионный генерал. Шодфонтен — небольшое селение в департаменте Марна, в 2 км к северо-западу от Сент-Мену.

Ан — селение в департаменте Марна, в 11 км к северо-западу от Сент-Мену; родовое имение семьи Дюваль; известно своей церковью, которая датируется концом XII в.

… Эксгумация состоялась 17 октября в шесть часов утра в присутствии г-на де Дампьера, приходского кюре г-на Тьерри, врача г-на Буко, мэра коммуны г-на Руйе… — Буко, Пьер Понс (1753–1834) — хирург из Вальми.

Руйе — мэр селения Шодфонтен.

358 … В их числе оказались жители Пассавана, Ана, Сом-Йевра, Бро-Сент-Койера и даже Сен-Мену… — Пассаван (Пассаван-ан-Аргонн) — селение в департаменте Марна, в 7 км к юго-востоку от Сент-Мену.

Сом-Йевр — небольшое селение в департаменте Марна, в 16 км к юго-западу от Сент-Мену, у истока маленькой речки Йевр.

Бро-Сент-Койер — селение в департаменте Марна, в 5 км к западу от Сент-Мену.

… Клуэ из Арденн… один из основателей Политехнической школы, суровый стоик, но нелюдим, никогда не имевший другой любви, кроме любви к отечеству, неожиданно явился из Мезьера… — Клуэ, Жан Франсуа (1751–1801) — французский химик, специалист в области металлургии, преподаватель Королевского инженерного училища в Мезьере, сотрудник знаменитого французского ученого Гаспара Монжа (см. примеч. к с. 194), одного из отцов-основателей Политехнической школы.

Арденны — департамент на северо-востоке Франции; главный город — Шарлевиль-Мезьер.

Политехническая школа — см. примеч. к с. 217.

Мезьер — старинный город на северо-востоке Франции, административный центр департамента Арденны; с 1966 г., после объединения с соседним городом Шарлевиль, именуется Шарлевиль-Мезьер.

… мы скопировали с подлинника приветственное послание, отправленное гражданками города Тоннена членам муниципального совета города Варенна. — Тоннен — городок на юго-западе Франции, в департаменте Ло-и-Гаронна, на правом берегу Гаронны, вблизи места впадения в нее реки Ло.

XII

359 … Городские власти во главе с мэром ждали пленников у ворот Дофины. — Ворота Дофины (иное название — ворота Святого Креста) — триумфальная арка в Шалоне, возведенная в 1770 г. в честь проезда через этот город дофины, будущей королевы Марии Антуанетты; автором проекта этой арки, построенной всего за полтора месяца и сохранившейся до наших дней, был городской архитектор Никола Дюран (1739–1830).

360 … Мессу должен был служить г-н Шарлье, конституционный священник церкви Богоматери. — Шарлье, Жан Ксавье (?-?) — конституционный кюре церкви Богоматери-в-Долинах, главного собора Шалона и одного из его символов.

361 … Все трое были выбраны из левого крыла Национального собрания и представляли собой три оттенка этого крыла: Латур-Мобур был роялист, Барнав — конституционалист, Петион — республиканец. — Латур-Мобур, Мари Шарль Сезар де Фай, граф де (1756–1831) — французский политический деятель и военачальник; старший брат генерала Виктора Никола де Латур-Мобура де Фая (см. примеч. к с. 102); полковник Суассонского пехотного полка (1780), кавалер ордена Святого Людовика, депутат Национального собрания, избранный от дворянства сенешальства Пюи-ан-Веле; в июне 1791 г. один из комиссаров Национального собрания, отправленных за королем в Варенн; в 1792 г. получил чин генерал-майора; после свержения монархии бежал из Франции вместе с Лафайетом и был арестован австрийскими войсками; пять лет провел в заключении и вернулся во Францию лишь в 1799 г., после государственного переворота 18 брюмера и установления власти Бонапарта; в 1801 г. был избран членом Законодательного корпуса, с 1807 г. командовал национальной гвардией департамента Манш, в 1810 г. был назначен комендантом Шербура; во время Первой реставрации получил звание пэра и чин генерал-лейтенанта.

Барнав — см. примеч. к с. 355.

Петион де Вильнёв, Жером (1756–1794) — французский политический деятель, адвокат, депутат Национального собрания, избранный от третьего сословия бальяжа Шартра; с 18 ноября 1791 г. по 6 июля 1792 г. мэр Парижа; затем депутат Конвента, жирондист; после разгрома жирондистов (31 мая-2 июня 1793 г.) покончил жизнь самоубийством (18 июня 1794 г.).

365… Мария Антуанетта, подобно другой королеве Франции, Марии Стюарт, неизбежно несла гибель всем, кто к ней приближался. — Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии в 1542–1567 гг., дочь шотландского короля Якова V (1512–1542; король с 1513 г.) и его второй жены (с 1538 г.) Марии де Гиз (1515–1560); короткое время (1558–1560) была замужем за французским королем Франциском II (1544–1560; правил с 1559 г.); овдовев, вернулась в Шотландию, но в 1568 г. из-за восстания знати вынуждена была укрыться в Англии, где вскоре была заключена в тюрьму, осуждена за попытки завладеть с помощью Франции и Испании английской короной и казнена.

… Приехав в Mo и расположившись под крышей епископской резиденции, этого мрачного дворца Боссюэ… королева решила увидеть кабинет человека, который за сто с лишним лет до того воскликнул голосом, отозвавшимся во всем христианском мире: — Ее королевское высочество умирает! Ее королевское высочество умерла! — Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) — французский писатель и церковный деятель, выдающийся проповедник; в 1669–1671 гг. епископ Кондома, с 1671 г. наставник дофина, сына короля Людовика XIV, с 1681 г. епископ Mo; автор сочинений на исторические и политические темы, в том числе трактата «Рассуждение о всеобщей истории» («Discours sur l’histoire universelle»; 1681), и снискавших всемирную славу надгробных речей, которые он произносил на протяжении 1656–1687 гг.; член Французской академии (1671). В епископском дворце города Mo, сооружавшемся и перестраивавшемся на протяжении XII–XVII вв., ныне находится музей Боссюэ.

Ее королевское высочество — здесь: Генриетта Анна Английская (1644–1670), младшая дочь английского короля Карла I (см. примеч. к с. 257) и его жены с 1625 г. Генриетты Марии Французской (1609–1669), с 1661 г. супруга своего двоюродного брата герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701), младшего брата короля Людовика XIV; во время Английской революции жила в эмиграции при французском дворе; способствовала подписанию 1 июня 1670 г. секретного Дуврского договора, скрепившего англо-французский альянс, и скоропостижно умерла 30 июня того же года, через две недели после своего возвращения из Лондона, в возрасте двадцати шести лет (при дворе ходили слухи об отравлении, но, по-видимому, причиной смерти стал перитонит).

«Ее королевское высочество умирает! Ее королевское высочество умерла!» («Madame se meurt! Madame est morte!») — знаменитые слова из надгробной речи Боссюэ, посвященной памяти герцогини Орлеанской и произнесенной им в базилике Сен-Дени 21 августа 1670 г.

366 …но какую лепешку бросить этому Церберу, которого зовут народом? — Цербер (Кербер) — в древнегреческой мифологии ужасный трехголовый пес, охраняющий вход в подземное царство душ умерших. Чтобы умилостивить чудовище, греки клали в гроб медовую лепешку, которую покойник должен был отдать ему.

… Лафайет поручил г-ну Матье Дюма обеспечить въезд королевской семьи в столицу. — Господин Матьё Дюма — Гийом Матьё Дюма (1753–1837), французский военачальник и политический деятель, дивизионный генерал (1805), граф Империи (1810); с октября 1789 г. состоял при штабе Лафайета; в 1791 г. получил чин генерал-майора и был избран депутатом Законодательного собрания; после восстания 10 августа 1792 г. бежал из Франции; после переворота 9 термидора вернулся на родину, а в 1795 г. стал членом Совета пятисот, но вскоре был снова вынужден эмигрировать и вернулся во Францию лишь после переворота 18 брюмера; в годы Империи сделал блестящую военную карьеру, участвовал в сражениях при Ульме, Эльхингене, Аустерлице, Эсслинге и Ваграме; в 1812 г., по время Русского похода, занимал должность генерал-интенданта Великой армии; в 1828–1831 гг. являлся членом Палаты депутатов, а в 1831 г., через год после Июльской революции, во время которой он занял сторону Луи Филиппа, был назначен пэром Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.

367 … В Ле-Буржё король попросил вина и выпил стакан. — Ле-Бурже — северо-восточный пригород Парижа, расположенный в 10 км от центра столицы; относится к департаменту Сен-Сен-Дени.

… Господин Матьё Дюма, возглавлявший кортеж, не решился въехать в Париж по улице Сен-Мартен… — Улица Сен-Мартен — здесь: северная часть нынешней улицы Сен-Мартен (образована в 1851 г.) в правобережной части Парижа, заключенная между бульварами и улицей Веррери; название получила от аббатства святого Мартина-в-Полях, к которому она вела.

…Он обогнул Париж по внешним бульварам и вступил в город через Елисейские поля и площадь Людовика XV. — Елисейские поля, ныне одна из главных и самых красивых магистралей Парижа, начиная с 1670 г. и на протяжении многих десятилетий прокладывалась от сада Тюильри в западном направлении, к тому месту, где теперь высится Триумфальная арка, как дорога в Версаль и только в 1789 г. окончательно обрела свое нынешнее название.

Площадь Людовика XV (соврем, площадь Согласия) — см. примеч. к с. 244.

369 …Ее тащили те, кого она считала своими смертельными врагами:

г-н д’Эгийон и г-н де Ноайль. — Господин д’Эгийон — здесь: Арман Дезире де Виньеро дю Плесси де Ришелье (1761–1800), с 1788 г. герцог д’ Эгийон и пэр Франции, французский военачальник и политический деятель; единственный сын Эмманюэля Армана де Виньеро дю Плесси де Ришелье (см. примеч. к с. 258), герцога д’Эгийона, и его жены с 1740 г. Луизы Фелициты де Бреан де Плело (1726–1797); командир кавалерийского полка (1788), депутат Генеральных штатов от сенешальства Ажене, один из руководителей Бретонского клуба; в 1791 г. оставил политику и вернулся в армию; получив в мае 1792 г. чин бригадного генерала, сражался в рядах Рейнской армии, но уже в конце августа того же года был разжалован и обвинен в измене, что стало причиной его эмиграции; умер в Гамбурге, так и не успев вернуться на родину. Господин де Ноайль — здесь: Луи Мари Марк Антуан, виконт де Ноайль (1756–1804), французский военачальник и политический деятель, бригадный генерал (1791); второй сын Филиппа де Ноайля (1715–1794), герцога де Муши, и его жены с 1741 г. Анны Клод Луизы д’Арпажон (1729–1794); младший брат Филиппа Луи Марка Антуана, графа де Ноайля (1752–1819); участник Американской войны за независимость, сражавшийся под началом маркиза де Лафайета; наряду со своим братом депутат Генеральных штатов, одним из первых предложивший отменить дворянские привилегии; с 1791 г. в чине бригадного генерала служил в Северной армии, но в 1792 г. эмигрировал в Англию, а затем переехал в Америку; в 1801 г. вернулся во Францию и в следующем году принял участие во французской военной экспедиции на остров Сан-Доминго; умер в Гаване, в результате смертельных ранений, полученных им в морском бою с англичанами.

… На другой день журналист Прюдом написал… — Прюдом, Луи Мари (1752–1830) — французский журналист, публицист и издатель; автор множества политических памфлетов; с июля 1789 г. по 28 февраля 1794 г. издавал еженедельную газету «Парижские революции» («Révolutions de Paris»), первоначально стоявшую на крайне радикальных позициях и пользовавшуюся огромным успехом; позднее поменял свои политические взгляды на более умеренные, а в 1797 г. опубликовал шеститомную «Всеобщую и беспристрастную историю ошибок, промахов и преступлений, совершенных во время Французской революции» («Histoire générale et impartiale des erreurs, des fautes et des crimes commis pendant la Révolution française»).

Дюма приводит далее выдержку из газеты Прюдома «Парижские революции» (№ 103, 25 июня 1791 г.).

… речь о событиях 20 июня и 10 августа. — О событиях 20 июня и 10 августа 1792 г. см. примеч. к с. 16.

… Двадцать первое января стало всего лишь развязкой. — Имеется в виду 21 января 1793 г. — день казни Людовика XVI.