Синекура – (лат. sine cura – без заботы) – духовное место, доставляющее доход, но не возлагающее никаких обязанностей, а также вообще должность, не требующая больших занятий, но дающая значительные доходы.
Шекспир. Гамлет, принц Датский. – Здесь и далее примечания переводчика.
Joy (англ.) – радость.