Нейната малка тайна

1

В оригиналния текст прякорът е Док и представлява привнесена в руския език форма на американския тип съкратени обръщения. — Б.пр.

2

Федерална служба за безопасност, която в Русия отговаря по функции на нашата Национална служба за сигурност. — Б.пр.

3

Смехотворното в случая е, че на руски език прякорът на героя е в женски род. — Б.пр.

4

В Русия уважителното обръщение към по-възрастен или по-високопоставен човек изисква употребата на име и презиме. — Б.пр.

5

Район в Русия, в който се намират лагерите за криминални престъпници. — Б.пр.