Ностальгiя

Примітки

1

Ходімо, синку (вірм.).

2

Вислів дружньої приязні, дослівно: я заберу твій біль (вірм.).

3

Перевертні (вірм.).

4

Ахпер — брате, поширене вірменське звертання.

5

Фільм Івана Миколайчука «Вавілон-ХХ».

6

Т. Шевченко, «Подражаніє Едуарду Сові».

7

«Енеїда» І. П. Котляревського.

8

Автор послуговується поезією Михайла Саченка, якого не видавали двадцять років. З дозволу поета допущено окремі зміни у віршах та ремінісценції в прозовому тексті.

9

О, «Червоні коні»! (англ.)

10

Вірменська назва Арарату.

11

Це ти? (вірм.)

12

Я.

13

Принеси справжній шашлик.

14

Ти вірменин, запам’ятай!

15

На добраніч, товаришу Посміян.

16

Іван Величковський (XVII ст.).

17

Воєначальник у Давній Вірменії.

18

Йдеться про фільм «Україна в огні», в якому Довженко не показав Сталіна і цим накликав на себе його гнів.