Nostromo

[1] Con este nombre, corrupción de Nostramo, designaban los europeos, especialmente ingleses, siguiendo la errónea pronunciación de un compatriota suyo, al protagonista de este relato. (N. del T.)

[2] Las palabras en cursiva se hallan así en el original. (N. del T.)

[3] Oceanic Steam Navigation.

[4] Contad ridiculiza el dilettantismo de este personaje, haciéndole atribuir a Mozart una ópera de Donizzeti. (N. del T.)

[5] Así en el original inglés, probablemente "Barón".