Нуль

1

Ке́ри (грец. Κῆρες, однина — Κήρ) — у давньогрецькій міфології похмурі жіночі духи смерті, які втілюють насильницьку загибель і долю смертних.

2

Тут реб = засоби радіоелектронної боротьби.

3

DJI Mavic — це серія компактних та функціональних квадрокоптерів від компанії DJI, що стали стандартом для аерофотозйомки, відеозйомки та розвідувальних місій. Моделі серії вирізняються портативністю (складана конструкція), тривалим часом польоту (до 46 хв у серії Mavic 3), високоякісними камерами Hasselblad та камерами з тепловізорами (Mavic 3T).

4

Ефпівішка (або частіше FPV-дрон) — це безпілотний літальний апарат, керований за допомогою FPV-окулярів (від англ. First Person View — "вид від першої особи"), що дозволяє оператору бачити відео з камери дрона в реальному часі. Вони використовуються як високоточна зброя для ураження цілей на дистанціях 3-10 км (іноді до 25 км) зі швидкістю понад 100 км/год, несучи бойове навантаження від 1,5 до 4 кг.

5

Давнє східне прикордоння Польщі, куди входила Білорусь, Литва, Волинь, Львів та...

6

КСП – командно-спостережний пункт.

7

Різдвяна ялинка, які зелені в тебе голки (нім). Відома різдвяна німецька пісня.

8

В оригіналі: łyskara. Польська літера "ł", яку чомусь плутають з твердим "л", читається як білоруська "ў" (вимовляється як коротке у^в. Тому випити хочеться "у_­^віскаря".

9

ПКМ – кулемет Калашнікова, модернізований (пулемёт Калашникова, модернизированный), калібр 7,62 мм.

10

Гурт Антитіла "Фортеця Бахмут". https://www.youtube.com/watch?v=ugzZigl4NSA

11

Аляскинський маламут, схожий за зовнішністю на вовка, — це велика, значуща порода собак, яка має типові риси шпіца (хвіст, часто закручений на спину, дуже густа шерсть, стоячі вуха та клиноподібна голова).

12

https://www.youtube.com/watch?v=POKhoKW5r6g&list=RDPOKhoKW5r6g&start_radio=1

13

M18А1 "Клеймор" (англ. Anti-personnel mine M18A1 Claymore) — протипіхотна міна.

14

Прошивка. Прошити – це завантажити програмне забезпечення в польотний контролер; без прошивки ваш дрон нікуди не полетить, навіть не включиться.

15

zgłos się, odbiór (пол.) – відкликнись, прийом

16

Секта 82 – фанати харківського "Металіста", від сектора 82 на стадіоні "Металіст".

17

AR - найчастіше стосується платформи стрілецької зброї AR-15 (ArmaLite Rifle), яка стала стандартом для багатьох армій світу, включаючи використання в Україні (наприклад, UAR-15). Ці гвинтівки відомі своєю ергономікою, модульністю, легкістю та точністю.

18

ТОС - (Тяжёлая огнемётная систе́ма) — російська реактивна система залпового вогню, яка використовує термобаричні ракети для знищення живої сили, техніки та укріплень. Система працює на принципі об'ємного вибуху, створюючи надвисоку температуру та тиск, що випалює кисень. Основні моделі — ТОС-1А "Сонцепьок" (гусенична) та ТОС-2 "Тосочка" (колісна).

19

Пергола — це легка садово-паркова конструкція, що складається з вертикальних опор (стовпів, колон) та гратчастого або балкового перекриття. Вона слугує для захисту від сонця, зонування простору, підтримки витких рослин (виноград, троянди) та створення затишної зони відпочинку на терасах чи в садах.

20

lore (анг.) - легенда

21

Signal (укр. Сигнал) — безкоштовний клієнтський застосунок-месенджер з високим рівнем гарантованої конфіденційності на основі багатоплатформної служби наскрізних зашифрованих (end-to-end encryption) миттєвих повідомлень. Він використовує інтернет-з'єднання для надсилання індивідуальних й групових повідомлень, які можуть містити файли, голосові нотатки, зображення та відео. Мобільний застосунок також дозволяє здійснення голосових та відеодзвінків захищених наскрізним шифруванням. Програмне забезпечення розроблене Signal Foundation та Signal Messenger LLC і підтримується виключно за рахунок донатів від небайдужих до таких нетипових продуктів з відкритим початковим кодом. На початку серпня 2024 року Роскомнадзор заблокував месенджер Signal. Станом на 2025 рік налічувалося понад 100 млн завантажень месенджера Signal з офіційного магазину Google Play Маркет.

22

В польській мові слово dywan означає "килим".

23

​У лікарні ім. Мечникова в Дніпрі померла письменниця Вікторія Амеліна. Вона отримала важкі поранення унаслідок російського удару по Краматорську 27 червня 2023 року.

У момент удару Вікторія була в ресторані Ria Lounge в центрі міста разом із делегацією колумбійських журналістів та письменників. Кількість загиблих через цей обстріл зросла до 13 людей.

24

Десигнат (філ., лог.) будь-який об'єкт, до якого застосування цієї назви має сенс.

25

Тут маються на увазі коліматорні приціли американської фірми EOTech.

26

В оригіналові книги застосовано слово szweje.

27

Прошивка???

28

Гармін - розумні годинники Garmin™

29

Балкенкройц (нім. Balkenkreuz) — розпізнавальний знак Вермахту (німецьких збройних сил) та різних його підрозділів у роки Другої світової війни^[1]. Використовувався в "Heer" (сухопутні війська), Люфтваффе (ВПС) та Крігсмарін (ВМФ). Є стилізацією тевтонського хреста та хреста Святого Миколая.

30