О храбрых, нежных и влюбленных. Сказания пятиречья

[1] О подробностях раскопок в Таксиле (Сиркапе, Сирсукхе) см. в кн.: Г. Ф. Ильин, Древний индийский город Таксила, М., 1958.

[2] Здесь и далее стихи в переводе А. Якобсона.

[3] Аток – р. Инд. у переправы Багх Нилаб.

[4] Кох – равен примерно четырем километрам.

[5] Дхоби – стирал ьщик белья.

[6] Тахимад – набедренная повязка.

[7] Гиддха – народный танец.

[8] В Индии женщины окрашивают красной краской ноги во время празднеств.

[9] Маулви – учитель в мусульманской школе.

[10] Догар – одна из этнических групп Пенджаба.

[11] Шах Бахрам – один из героев «Шах-наме» Фирдоуси.