Примечания
1
1928 год по григорианскому календарю.
2
РОВС — «Российский общевоинский союз», объединявший всю белогвардейскую эмиграцию.
3
«Гоу-юй» — буквально «собака-рыба» (кит.). Так называли в старом Китае военных, состоявших на службе у феодалов и крупных милитаристов.
4
Заключительная фраза императорских повелений в старом Китае, формула верховной власти.
5
«Хунданжэнь» — «красный русский» (кит.).
6
Гуань-ди — дух войны, а также покровитель торговли и богатства (кит.).
7
Дубань — генерал-губернатор.
8
«Чихуа» — «красная опасность» (кит.).
9
Специальная высшая японская полиция (яп.).
10
Военная полиция (яп.).
11
«Янгуйцзы» — «заморские черти», презрительная кличка иностранцев в Китае (кит.).
12
«Сяньшен» — букв, «преждерожденный», почтительное обращение к старшему по возрасту или положению (кит.).
13
«Да! Правильно! Очень хорошо! Покорно благодарим!» (кит.).
14
Галин цзянцзюнь — генерал Галин (кит.).
15
Речь идет о генерале Бай Чунси, в то время командовавшем корпусом, а впоследствии ставшем начальником штаба НРА.
16
Ли — мера длины. В Китае равна 576 метрам.
17
Тесть (англ.).
18
Первая леди (англ.).
19
«Чиккен» (chicken) — курочка (англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги