Obfite piersi, pełne biodra - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Mo Yan (ч. notes)

Примечания

1

Kang – tradycyjne chińskie łóżko-prycza, zbudowane z cegieł, ogrzewane od spodu.

2

W Chinach sroki przynoszą szczęście.

3

Zhang – tradycyjna jednostka długości, równa 3 1/3 m.

4

Żółtodrzew – krzew z rodziny rutowatych, którego suszone owoce są używane w kuchni chińskiej jako ostra przyprawa.

5

Imiona sióstr po chińsku znaczą odpowiednio: nadchodzący młodszy brat, przywoływany młodszy brat, wzywany młodszy brat, wytęskniony młodszy brat, spodziewany młodszy brat, upragniony młodszy brat i wybłagany młodszy brat.

6

Sun Wukong – małpa-mędrzec i wojownik o nadprzyrodzonych zdolnościach, główny bohater awanturniczej powieści Podróż na Zachód.

7

Li – tradycyjna jednostka odległości, równa 0,5 km.

8

W języku chińskim ideogram oznaczający liczbę osiem ma postać dwóch ukośnych kresek, niemal schodzących się u góry.

9

Hui – muzułmańska mniejszość narodowa.

10

W języku chińskim jedno z określeń żółwia jest obelżywe.

11

Mu – tradycyjna miara powierzchni, równa 666.(6) m2.

12

Shi – tradycyjna jednostka wagi, równa ok. 60 kg.

13

Yuan Shikai (1859-1916) – chiński generał; przyczynił się do stłumienia powstania bokserów; od 1912 prezydent Chin, sprawował władzę dyktatorską.

14

Chin. Fengshen yanyi, barwna powieść o starożytnej historii Chin, z elementami fantastyki; powstała w epoce Ming.

15

Słowa te w języku chińskim brzmią podobnie jak „koci śpiew".

16

Oczywiście chodzi o lata dziewięćdziesiąte XX w.

17

Liang – tradycyjna jednostka wagi, równa 50 g.

18

Zheng He (ok. 1360 – ok. 1433) – słynny podróżnik; na czele wypraw morskich docierał do Azji Południowo-Wschodniej, Indii, Iranu, Arabii i wschodnich wybrzeży Afryki.

19

Xu Fu – mag na dworze dynastii Qin (III w. p.n.e.); zasłynął wyprawą po eliksir nieśmiertelności, z której nigdy nie powrócił; według legend dotarł do Japonii.

20

Imię Zaohua po chińsku oznacza „kwiat daktylowca".

21

Oba imiona w języku chińskim oznaczają feniksa.

22

Imię Simy Ku (Ku) oznacza „spichlerz".

23

Imię Shengli oznacza „zwycięstwo".

24

Dan – miara wagi, równa 50 kg.

25

Chodzi o powstanie tajpingów.

26

Chodzi o pęknięcie w dziecięcych spodniach, ułatwiające załatwianie potrzeby fizjologicznej.

27

Imię Wenhao po chińsku oznacza osobę wybitnie utalentowaną literacko.

28

Hua Tuo – słynny lekarz, który żył prawdopodobnie w II-III w.; przypisuje mu się pierwsze zastosowanie narkozy.

29

Bian Que – najstarszy znany lekarz chiński; żył ok. V-VI w. p.n.e.

30

Królowa Matka Zachodu, czyli Xiwangmu – bogini nieśmiertelności.

31

Li Shizhen (1518-1593) – lekarz i farmaceuta, autor Bencao gangmu (do słownie „kompendium wiedzy o korzeniach i ziołach"), jednego z podstawowych dzieł tradycyjnej medycyny chińskiej.

32

…czyli wzmacnia potencję.

33

Czyli: Jadeit.

34

Czyli: Lu Xuan'er, synowa rodziny Shangguan.

35

Czyli: nadchodzi młodszy brat.

36

Fragment przytoczony według Biblii Tysiąclecia.

37

W dawnych Chinach nazwisko zamężnej kobiety składało się z dwóch członów: nazwiska rodu męża i nazwiska panieńskiego; wraz z zamążpójściem kobieta traciła imię nadane przez rodziców, czyli tak zwane imię mleczne. Shangguan Lushi oznacza więc „Shangguan z domu Lu". Uwaga: u Chińczyków nazwisko zawsze poprzedza imię.