Охота на Омегу (СИ)

Им во что бы то ни стало нужно победить в этой войне!

- Антон... только не проиграй...я тоже скоро буду!

То, что Альфа -их злейший враг оказался Кротом, тем самым сталкером, якобы погибшим напарником Кросса прошлого, поразило ни меньше, чем факт не существования Монолита. Когда Сирена и он шли на северный Кордон, где их атаковал Дес Айф, Кросс рассказал Сирене о рейде на Радар, где Крот и погиб в аномалии Фотон. То, что лицо Крота было так обезображено ожогами явно выдавало правду о том, что он познакомился с пламенем этой аномалии. Но... чтобы выжить при столкновении с Фотоном, этой квинтэссенцией смерти нужно либо галактическое везение, либо ультра крутой костюм! Крот видимо просто любимец Бога, раз смог выжить... и теперь он их главный враг и сметает всё на своём пути, что бы добраться до Омеги и создать своё собственное будущее!

Чем же всё закончится?

Двое тёмных силуэтов, изредка освещаемые вспышками выстрелов плутали по коридорам станции, словно в лабиринте, пока не очутились в громадной машинном зале чернобыльской АЭС. Это было колоссальных размеров помещение с огромными машинами по центру. Здесь находился двигательный отсек всей станции. Здесь и приводились в действие все системы, включая сами реакторы. Пожалуй, машинный зал был дальше больше в размерах, чем зал 4- ого энергоблока. Его размеры поражали, но у Кросса сейчас просто не было времени рассматривать диковинные машины, покоящиеся здесь без дела с 86-ого года. Он продолжал преследовать своего бывшего друга - Крота, который как -то смог выжить в прошлом и теперь в образе Альфы рвётся к Омеге, что бы привести мир Зоны к монополии ФьючерКорп. Что бы остановить его, Кроссу придётся собрать все свои силы в кулак и убить Крота до того, как он доберётся до блока!

Прицелится из Гаусс- винтовки на ходу было нереально, но права на ошибку у него сейчас не было. Альфа понемногу увеличивал разрыв между ними. Ещё немного и он уйдёт. Сейчас единственный реальный шанс остановить его!

Пфффф! - гаусс -винтовка издала протяжный свист и электромагнитная пуля устремилась к голове Крота(Альфы). Но... то ли по чистой случайности, то ли он просто видел атаку, но Альфа за миллисекунду до выстрела резко отпрыгнул в сторону и пуля на бешенной скорости прошла у его лица!

- Так вот как погиб Сворд! - поинтересовался Альфа, впрочем, это было похоже и на утверждение. Кросс отвечать не стал, его тело уже ломило везде, но если он остановится -это конец! Так что тратить силы на ответ не было желания. Альфа однако улыбнулся и добавил - А ты стрелять так и не научился... как можно было промазать!

Кросс от злости сжал зубы. Старый Крот тоже любил иногда подкалывать его, и это его всегда раздражало, но тот Крот никогда не перегибал палку, а если и перегибал, то друзья просто забывали это в очередном рейде или за кружкой пива в Баре! Сейчас всё иначе... они хотят убить друг друга, они заклятые враги и у каждого своя цель, связанная с легендарной Омегой. И даже реки пива не смогут потушить огонь вражды между ними!

- Уже почти! - под конец донеслось от Альфы через минуту бега. Машинное отделение осталось позади, Кросс даже и не заметил, как они миновали громадный зал и теперь впереди, далеко в коридоре можно было различить тусклые отблески голубого света, будто приманивавшие сталкеров к себе.

Кросс из последних сил совершил последний рывок и догнал Альфу прямо перед тем, как они оба вбежали в зал 3-его энергоблока. Повалив Крота на пол, они оба рухнули и покатились вниз по железной лестнице, которая здесь сломана не была! Оба сталкера начали силовую борьбу и мало замечали из того, что было вокруг них, но когда Альфа смог отпихнуть Кросса и быстро вскочить, он просто замер где и стоял. Кросс застыл секундой позже!

Только сейчас до двух "друзей" дошло, куда они попали!

Это был третий энергоблок! Это были владения Богини Зоны.

ОМЕГА! Аномалия меняющая время! Сгусток яркого голубого света, переливающегося и постоянно меняющего свою форму, а вокруг было множество энергетических потоков, вращающихся вокруг ядра. Чем-то было похоже на атом. Голубой атом. Это и была легендарная Омега. Она существует и она действительно находится здесь. В отличие от утопического Монолита, она- истинная владыка Зоны.

- Восхитительно! - поражённо прошептал Альфа и сделал несколько шагов вперёд. Аномалия издала протяжный шум, вроде "Ууууэээ" и выбросила из себя волну голубой плазмы. Энергия прошла где -то метр от ядра и была поглощена кольцами энергии, символизирующие орбиты частиц в атоме. Это зрелище так завораживало, что и двигаться не хотелось... Кросс просто смотрел и смотрел на это чудо.

Омега была размером с легковой автомобиль, если брать в размер только основное ядро, а вместе с орбитами её диаметр был примерно десять метров. Аномалия парила где-то в двух метрах над землёй, а если точнее, то прямо на крышкой 3-его реактора посреди зала энергоблока.

Это и была их цель. Они наконец- то достигли Омеги. Хоть им до сих пор не удалось остановить Альфу, но хотя бы они добрались до сюда! Только вот... было непонятно, что делать дальше. Альфа всё стоял и стоял близ крышки реактора, над которой парила голубая аномалия, освещая весь зал ярким светом и испуская звуки "ууэээ", после чего из голубого, словно звезды, ядра, вырывались потоки плазмы. Даже представить себе сложно, что было первоисточником для этого явления!

"И действительно ли она может менять время?" Сейчас, когда Кросс смотрел на Омегу, ему уже и не верилось, что это и есть легендарная аномалия Зоны, наравне с Монолитом и Исполнителем желаний. Что же делать дальше и где Сирена?

Пока Кросс держа в руках свою винтовку и нечего не предпринимая смотрел на Омегу, Альфа начал произносить какую -ту речь:

- Омега... исполни моё желание... покажи свою силу и измени совершённое нами...

Альфа явно собирался запустить Омегу... тогда...

Кросс отбросил винтовку и бросился на Альфу, прямо в тот момент, когда он собирался произнести год.

Кросс повалил врага на землю и нанёс ему удар в челюсть, но Альфа и сам начал переходить к обороне, одновременно он прокричал:

- Не мешай мне, Кросс... ты сам ничего не понимаешь... я столько к этому шёл...

- Это не даёт тебе право делать всё так, как ты хочешь!

- Отлично... решим всё здесь и сейчас... победитель закончит всё!

С последними словами Альфа контратаковал Кросса каким-то захватывающим приёмом из Джиу-джитсу. Кросс смог отчасти уйти от атаки, но Альфа всё же захватил его за плечо. Сменив приём, Альфа мгновенно надавил на ключицу и раздался протяжный хруст. Кросс, терпя боль в плече, тут же нанёс ответный удар ножом в грудь Альфы. На нём был Экзоскелет, так что нож пробил броню лишь отчасти, однако зацепить Альфу всё же удалось. Оба противника разорвали дистанцию.

Зал опять начал сотрясаться, показывая, что до возможной Катастрофы осталось совсем немного. Омега засветила сильнее и снова испустила вихрь плазмы.

- Никогда не умеешь сдаваться... Умри ты уже!

- Тебе ещё учится и учится нападать на меня... только и можешь, что ножами махать, да Крот? - сталкер, возможно, как-то чересчур расхрабрился, но Альфу это нисколько не вывело из равновесия, он просто снова пошёл в атаку, одновременно выговаривая слова:

"Измени время... верни всё..." - в этот момент Кросс извернулся всем телом и изо всех сил ударил кулаком в кадык Крота.

- Кххх... Раааа! - Крот немного остановился, но тут же контратаковал с безумным воплем. Сила его ударов неожиданно возросла.

Бой посреди 3-его энергоблока продолжался. Прямо перед Омегой, перед концом истории, двое сталкеров, бывшие друзья сцепились в схватке насмерть и ни одна из сторон не хотела уступать.

Альфа продолжал использовать приёмы из джиу-джитсу, а Кроссу оставалось только быстро обходить прямые удары врага и наносить свои, слабые, но зато точные. Вряд ли это приносило Альфе много проблем, но последний удар, когда Кросс смог попасть ему в кадык, сильно подкосил Альфу, хотя и разозлил его ещё больше!

Кросс снова смог увернутся от мощного удара, но Крот уже пустил второй кулак снизу, уклонится уже бы не получилось, так что он решил атаковать одновременно и нанести свой удар. Сил оставалось немного, да и вывихнутое плечо сильно болело, отдавая эхом по всему тело, но Кросс собрал все силы для последнего удара, после чего обрушил всю свою мощь на челюсть Альфы. В тот же момент сталкер и сам получил мощный удар в челюсть снизу.

Оба бойца, получив мощные атаки снова разорвали дистанцию и повалились на землю в метрах друг от друга. Омега снова вспыхнула, осветив помещение, будто поторапливая сталкеров завершить бой, типа "давайте скорее, мне уже надоело ждать!". Приказам надо подчинятся. Кросс дотянулся до выроненного при первой атаке пистолета и нацелил его на лежащего чуть поодаль Альфу(Крота), но одновременно Альфа нацелил свой пистолет на Кросса. Оба сталкера неподвижно застыли, целясь друг в друга. Кросс даже не помнил, есть ли там ещё патроны. Когда они бежали по коридорам и стреляли друг в друга, он менял обоймы с большой скоростью, но сейчас карман был пуст, следовательно, то, что осталось в обойме, если вообще, что- то осталось, это всё, что бы завершить этот бой. И судя по выражению лица Крота, он был в таком же положении!

- Ну... кто кого? И у тебя и у меня там скорее всего ничего нет... - выдохнул Кросс. Альфа чуть ухмыльнулся и ответил шутливым тоном:

-Так давай проверим... ты не особо точный в стрельбе с пистолета, авось и промажешь... я точно попаду и тогда... ах, да... там ещё та девушка... тогда воспользуюсь твоей винтовкой, убью её и окончу всё это!

- Ничего ты не сделаешь... ты отсюда уже не уйдёшь живым!

- Тоже о тебе!

Так двое сталкеров и сидели неподвижно! Тряска станции всё усиливалась, уровень радиации зашкаливал. Альфа на секунду посмотрел куда -то наверх, там был бетонный потолок, но он произнёс:

- У нас не больше десяти минут... Антон... я тебя знаю, ты можешь тянуть резину сколько хочешь, но сейчас у нас реально сжаты сроки... давай! Стреляем насчёт три и заканчиваем это!

Кросс не стал отвечать. Он просто поставил всё на один единственный шанс, что в дуле этого пистолета сейчас сидит цельнометаллический патрон и он готов вырваться из дула и поразить свою цель. Один шанс на миллион!

- Раз... два... - вот он, момент истины - ТРИ!

"Тццц" "Тццц" - два одновременных щелчка. Выстрелов не было, оба пистолета оказались разряжены и затвор просто щёлкнул в холостую.

- Что б тебя! - процедил Альфа и тут...

Довольно большого размера бетонный булыжник врезался в его голову сзади и бездыханное тело Альфы упало на пол зала.

- Что-то ты долго! - устало сказал Кросс и перевёл взгляд на Омегу. Голубая аномалия по- прежнему испускала мягкий ровный свет и снова издала "ууэээ", будто поздравляя сталкера с победой и готовя исполнить его желание.

- Так это... Омега? - заворожительно произнесла Сирена, подбирая с земли серебристую винтовку и протягивая её Кроссу, лежащего на полу близ реактора.

- Да! Теперь всё... заканчиваем всё это!

- Да - согласилась Сирена и по кошачьи улыбнулась. Кросса от такой улыбки почему -то прошиб холодный пот, но он улыбнулся в ответ и взглянул на Крота. Из затылка ручьём вытекала кровь, парень явно надолго ушёл в нокаут, но он был ещё жив. Добивать своего друга, хоть и бывшего, Кросс не собирался. К тому же, всё равно уже всё кончено, теперь лишние смерти были ни к чему...

- А что с ним? - будто прочтя его мысли спросила девушка, показывая на тело Альфы в чёрном Экзоскелете.

-С ним- всё! Пусть остаётся здесь...нам же... - Кросс развернулся и посмотрел на Омегу - Остаётся только завершить войну!

- Да! - Сирена подошла вплотную к Кроссу и взяла его за руку. Одновременно Кросс стал громко говорить на весь зал, будто какое-то заклинание:

- ОМЕГА... ИСПОЛНИ МОЁ ЖЕЛАНИЕ И ПОКАЖИ СВОЮ ИСТИННУЮ СИЛУ... ИЗМЕНИ ВСЁ СОДЕЯННОЕ НАМИ И ОТПРАВЬ ВРЕМЯ НАЗАД... Сирена, давай вместе...

Девушка согласно кивнула и...

- Нее-е-е-т! - неожиданно взревел Альфа позади них. Его голос был наполнен безумием и отчаянием, его глаза горели огнём и он быстро поднимался с земли, бросаясь на таран!

- Давай!

- ОМЕГА... ВЕРНИ ВРЕМЯ НА ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ НАЗАД...

В тот же момент Альфа со всей яростью накинулся на Кросса и стал его душить, при этом он выкрикнул:

- Вперё-ёд!

Альфа и Кросс, сцепившись друг с другом летели прямо к голубому ядру временной аномалии. В тот же миг ядро вспыхнуло ярким светом, заволакивающим всё вокруг... станцию снова затрясло, на этот раз куда сильнее! Но свет продолжал заливать всё... он всё бил и бил, ослепляя, нет, скорее выжигая глаза, но он был совсем холодным, в этом свете не чувствовалось ни грамма тепла!

Свет, распространившись на весь зал стал плотнее и всё зрение Кросса заволок один лишь белый свет. Потом все его чувства просто растворились в наступающей черноте!

***

Где я? Куда я попал? Получилось???

Кросс понял, что он всё ещё жив! И не просто жив, а он сейчас где -то на открытом месте, где было тепло, ни было дождя и радиации, которые досаждали ему и Сирене последние 24 часа.

Сирена? Вспомнив это имя, Кросс открыл глаза! Наверху было небо. Красивое голубое небо, с множеством облаков и оно переливалось многочисленными оттенками синего цвета, и всё это дополнялось золотым солнечным светом. Было очень красиво!

Дул приятный, легкий ветерок и он очень освежал! Было видно, что Кросс определённо не в Зоне. Должно быть, он вернулся в прошлое, на пятьдесят лет и сейчас он на месте, где ещё только в будущем будет построена чернобыльская станция. Сейчас же здесь...

...Так, стоп! Кросс ощутил, что он лежит не на траве, а на чём-то твёрдом, и на дерево это не походило! Оно было теплым от света солнца, но несомненно это был бетон. Он лежал на бетоне. Значит... он на станции? Или где?

- Сирена? Ты где? - выкрикнул Кросс и резко поднялся. Правая рука крепко сжала металл в ней, и Кросс обнаружил в руках серебристую Гаусс- Винтовку U2 -Avenger. Если он вернулся на 50 лет назад, то сейчас должна быть осень...1972 года. Припять основана в 1970, значит, здесь уже есть город, а тут получается уже строят станцию?

Наконец, Кросс поднялся! Зрелище, что он увидел совсем не оправдали его ожиданий. Вокруг него были стены из бетона. Он был будто в коробке с открытым верхом, но слева от него бетон переходил в лестницу, идущую наверх.

Гораздо страшнее было то, что возвышалось над сталкером сзади.

Кросс упёр взгляд в громадную стену перед ним, стена была неровная и переходила во множество отверстий, а над всей этой стеной возвышалась невысокая, метров пятнадцать и явно поломанная по середине, ржавая металлическая труба. Труба уже потеряла былые цвета и была коричнево-черной с зелёными оттенками. За зелёным, как следует приглядевшись, Кросс признал растения, оплётшие трубу станции!!!

Где я? - поднялся такой вопрос!

Кросс явно находился на Чернобыльской станции, но она даже в 2022 году ещё не была в Таком состоянии! Что же произошло?!

- Сирена? - изо всех сил закричал Кросс. Ответа не последовало!

Осмотревшись ещё раз, Кросс отряхнул свой комбинезон, закинул за спину серебристую винтовку и побежал наверх, по бетонной лестнице. Когда он забежал наверх, немедленно споткнулся о подарочек.

- Кросс... это ты? - хриплый, наполненный злобой голос и явно очень знакомый. Именно с обладателем этого голоса Кросс сражался буквально пять минут назад!

- Крот? ... Как тебя сюда...? - сталкер онемел от такого открытия но тут же вспомнил, что он вместе с Альфой прыгнул в аномалию, так что они оказались вместе, а Сирена осталась там, около реактора, значит, она тоже должна быть где -то рядом!

Кросс быстро огляделся кругом. Территория вокруг совсем не походила на украинскую степь. Скорее уж... на африканские джунгли!

Вокруг был будто тропический лес. Пальмоподобные деревья, лианы, какие -то животные прыгают по ним, лес снизу опутывает высокая трава. Через территорию, где видимо, когда-то были какие-то строения текла небольшая речка, уходившая вглубь этого леса. Кросс так же заметил, что все стены, включая стены станции и останки саркофага так же отплетены лианоподобными растениями с желтыми листьями!

- Где я? - опять повторил Кросс, уже и не обращая внимания на Крота, лежащего у его ног и всё не поднимающегося - Надо... найти Сирену и понять, что тут происходит!

Кросс ещё раз оглядел тропический лес вокруг себя и реку между ним и станцией!

У него не было выбора! Он протянул раненному, но всё ещё боеспособному Альфе руку и жестким голосом сказал:

- Крот... отложим наши дела на потом...я не знаю, что здесь происходит, так что ты поможешь мне найти Сирену...

- Пффф! - Альфа явно был чем-то очень доволен. Он спокойно принял помощь Кросса и поднялся. В руке у него был ПДА. Посмотрев на него, Альфа ещё раз ухмыльнулся, затем шутливым тоном произнёс - Говоришь... не знаешь, что тут происходит... а я знаю... вот... погляди куда мы попали!

Альфа протянул руку с планшетником Кроссу. У того, на секунду, возникло очень холодное предчувствие, но он всё же принял ПДА Альфы и взглянул на табло, горевшее посреди экрана.

Там были цифры! Вернее, Кросс уже знал, что это за окошко, это был точный спутниковый календарь с часами, где отображалось мировое время!

Сталкер вгляделся в информацию на экране и тут же замер!

- Ч-т-то? ... К-как?

- Да... мы... здесь... мы в Зоне! С возвращением, Кросс!

В ту же секунду ПДА Альфы упал на ботинок Кросса и выключился.

Только сейчас Кросс понял... куда он попал!!!

Из головы всё не выходили цифры, что он увидел на экране планшетника.

"13 сентября... 2057 года. 5-38 утра".

***

END

Date of completion - 15-ое марта 2015 года. 13-03.

Послесловие автора

Я Суходолов Константин, автор этой книги. Возможно, мне стоило бы стараться получше при написании этого романа. Просто у меня ещё не так много опыта что бы писать, как какой -то профессиональный фантаст. Писать книги мне нравится, но это не более чем моё хобби и я не всегда нахожу на него время. Так что написание этой книги заняло у меня полгода. За это стоит извинится! Надеюсь, в следующий раз я ускорю темп!

Итак, а теперь о самой книге. Роман относится к серии Stalker, книг о которой полон весь интернет. Вот и у меня появилась идея написать свой роман из этой серии. Появилась она после просмотра аниме Sword Art Online 2. Тогда я и решил сделать главного героя именно снайпером. Местом действия была вовсе не та мирная украинская степь, а жестокая Чернобыльская аномальная Зона, возникшая в 2006 году вследствие мощного аномального явления. В рассказе использовалось большое количество научных терминов, а так же большое количество стрелкового, в частности, снайперского оружия. Было и футуристическое оружие, вроде Гаусс -винтовки U-2 Мститель. Принцип такого оружия есть на самом деле, но над его работой и дизайном я работал самостоятельно.

Возможно, роману не хватило хардкора, вроде криков, разрывающих тишину, морей крови и предсмертных криков в гравитационной мясорубке. Ну что тут поделать, мой стиль написание не такой! У меня больше всё идёт в точность исполнения и красивые моменты боя, конечно же это не значит, что вся книга должна быть одним сплошным боем. Хотя жизнь сталкеров сама по себе и является бесконечной борьбой.

Книга является этаким боевиком -триллером. Здесь непредсказуемый сюжет. События начинаются с пустяковой разборки а потом плавно и почти незаметно перетекают в войну и последнее захватывающее приключение к ЧАЭС, которое заканчивается прыжком в будущее. Как можно понять из концовки, сталкерам не удалось предотвратить катастрофу и отмотать время в прошлое, что бы не допустить рождения ФьючерКорп и аварии на ЧАЭС. Вместо 1972 года герои Кросс и Сирена, вместе с последним антагонистом Альфой, он же Крот, попали в далёкое будущее, когда катастрофа уже произошла и Зона превратилась в джунгли.

Здесь я особенно давил на непредсказуемость, что бы читатель, подходя к развязке не загадывал "Во... сейчас Кросс уделает Крота и он с Сиреной придут к Хэппи Энду".

Что же с ними будет дальше, хотите спросить? Я уже придумал наброски на вторую часть этого рассказа. Что- то вроде приключений в будущем! Кросс и Альфа, объединившись на время, возвращаются на ЧАЭС, но Омеги там не находят, зато получают странный сигнал, идущий откуда-то из Припяти. Кросс, разумеется, ломанулся назад в город, Альфе ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. Зона вместо суровой степи превращается в жестокие тропические джунгли с непредсказуемой погодой, опасными хищниками и растениями-убийцами. Кроссу предстоит пройти через затопленный местными реками город и выйти к Ростку. Окажется, что оставшиеся в Зоне сталкеры полностью деградировали и образовали племена. Зона поглотила всю Европу ещё в 2022 году и с тех пор климат Зоны стал стремительно меняться. В конце концов всё превратилось в тропические джунгли всего за двадцать лет. Кросс, узнав правду, решает отправится к разрушенному Периметру, откуда начинает свой путь в Киев, где по слухам появилась девушка, похожая на Сирену, которая возглавила одну из тамошних группировок.

Не факт, что я напишу продолжение, но посмотрим. Сейчас у меня есть несколько других книг, в частности Azure World Online, мне бы хотелось сначала написать её.

Думаю, эта книга получилась самой увлекательной из всех моих предыдущих и я могу гордится своей работой. Всем спасибо за то, что прочитали мой роман Stalker Охота на Омегу. До скорых встреч!

Словарь указателей

Примечание: Имя "Cross" в переводе означает "крест". Тут есть указание на убийства своих жертв, как ледяной снайпер и как знак утраты близкого человека.

1: Чернобыль- 2: Советская засекреченная военная база в районе города Припять. Построена в качестве гигантского анти ракетного радара, что бы заранее обнаруживать запуски ракет в Европе и США. Демонтирована и заброшена после аварии 86-ого года.

2: Осознание - таинственная учёная группа из оригинального сюжета Сталкер. По их вине и возникла Зона в 2006 году.

3: ПДА - в оригинале используется название КПК (карманный портативный компьютер), но в некоторых частях используется аббревиатура ПДА.

4: Фотон - квант света. Но здесь Фотон -термальная аномалия, наносящая так же световые ожоги.

5: Гаусс- оружие - принцип разгона пули электромагнитным полем до огромных скоростей. Создание гаусс -оружия возможно, но дорогостояще.

6: ДШК -Дегтярёва- Шпагина Конструкция. Крупнокалиберный советский пулемёт.

7: "Параша" - имеется в виду Президент Украины Петр Порошенко. Сабля так его назвал, потому- что негативно относится к его внешней политике.

8: "Три штуки 109-ых!" - Кросс попросил три обоймы патрона SS109 NATO.

9: Фуа Гра- Деликатес французской кухни. Запечённая печень откормленного гуся. Чизкейк - Десерт, сочетающий в себе творожную запеканку и суфле.

10: Интерференция- изменение в характере звуковых, тепловых, световых и электрических явлений, объясняемое колебательным движением: в первом случае частиц звучащего тела, в остальных трех - колебанием. Здесь имеется в виду световая интерференция.

11: FutureCorp- Сокращение от Future Corporation. Корпорация будущего. Название символизирует изменение прошлого для полного контроля над будущем.

12: Пушту, Дари - национальные языки республики Афганистан.

13: Здесь приводятся примеры различных снайперских винтовок: Barrett M82 -американская СВ, MSSR - филлипинская высококлассная СВ, Arma Lite AR-50- американская 12,7 мм СВ, однозарядная, ВССК Выхлоп -российская бесшумная крупнокалиберная СВ.

14: исп. Buenos días, los compañeros! - Доброго утра, товарищи! Следующая фраза- Bienvenido en De Kuznetsk. No olviden de visitar nuestra tienda - Добро пожаловать на Кузнецкую! Не забудьте посетить наш магазин!

15: MMORPG - (англ. Massively Multiplayer Online Role-Playing Game) - компьютерная игра, в которой жанр ролевых игр совмещается с жанром массовых онлайн-игр. Осуществляется исключительно по интернету.

16: Accuracy International" - читается как Экьюриси Интернешнл. Британская оружейная фирма, выпускающая снайперское оружие. Одна из лучших в этом плане.

17: англ. You... you are afraid? - Вы боитесь? Следующая фраза: англ. I don't advise... you it to check! - Я не советую ... вам это проверять!

18: NPC - английская аббревиатура Non-player Character -т.е. объекты, управляемые компьютером.

19: Аномалия Желе! Уровень опасности: высокий! Надпись чуть дальше: Particles Supernew- Частицы сверхновой.

20: Оптическая плотность -мера ослабления света прозрачными объектами (такими, как кристаллы, стекла, фотоплёнка) или отражения света непрозрачными объектами (такими, как фотография, металлы и т. д.).

21: англ. All are whole? Touched nobody? - Все целы? Никого не тронуло?

22: англ. You after all Cross? ... And it is the Siren? I am immensely glad meetings! I am your fan - Вы ведь Кросс? ... а это Сирена? Я безмерно рад встречи! Я ваш фанат!

23: That for a crap! Why you to speak such at such moment? - Что за хрень? И почему ты говоришь такое в такой момент? Фраза ниже: Будь ты проклят!

24: Виверна- в мифологии родственница драконов из -за внешнего сходства.

25: ВКП(б) - Всероссийская Коммунистическая партия(большевиков).

26: Суффикс "тян" в Японии применяют только к маленьким детям, в частности девочкам, поэтому недовольство Сирены вполне объяснимо. Слово Niku означает "мясо"

27: англ. Now and your soul... will be with me! - буквально: Теперь и ваши души... будут со мной!

28: англ. - It's cool! ... Then your souls will be with me! - Отлично! ... Тогда ваши души будут со мной!

29: Микроволновая пушка - экспериментальное орудие американской армии, относящееся к не летальному оружию. Вызывает панический страх и дезориентацию.

30: англ. You... you as always... never surrender, the truth? - Ты... как всегда... никогда не сдаёшься, верно?

31: англ. At first... I will kill you ... then that girl! - Сначала... я убью тебя... а потом ту девушку!

32: Сразится с демоном с железной дубиной, т.е. сражаться с невероятно сильным противником.

33: англ. Cross... At last we met! - Кросс... вот мы и встретились!

34: В тексте этого не сказано, но в начале главы Селлер приказал Альфе лезть на крышу с IWS. Речь идёт о крупнокалиберной 15,2 мм СВ IWS2000 австрийской компании Steyr. Так что взрывная мощь выстрелов вполне обоснована!