Окаянный финн

Примечания

1

Как же его фамилия, его фамилия Куяла… Я ставлю его на второй конвейер (шведск.). Здесь и далее прим. перев.

2

Эре — самая мелкая денежная единица в Швеции, сотая часть кроны.

3

Шведское ругательство.

4

Свен Свенссон — ироническое обозначение рядового шведа.

5

Вот это — автомобиль (шведск.)

6

Добрый день (шведск.).

7

Не хочу (шведск.).

8

Ты швед? (шведск.)