Океан. Выпуск 9

Примечания

1

Словарь некоторых морских терминов, встречающихся в тексте, дан в конце сборника.

2

Отрывок из неопубликованного стихотворения С. Ботвинника.

3

Темпура — рыба в кляре, преимущественно мелкая. Национальное японское блюдо. Эби но темпура — темпура из креветки.

4

Междоусобные войны за власть в Японии закончились победой рода Токугава в 1600 году битвой при Секигахара. В решающий час сражения голландские купцы доставили в лагерь Иэясу Токугава пушки, которых тогда не было в Японии. За эту услугу им, единственным из европейцев, было разрешено основать торговую факторию у Нагасаки.

5

Отофу — соевый творог, дешевый и популярный в Японии продукт питания.

6

Гамбаттэ — держитесь (яп.).

7

Кокэси — деревянная кукла с цилиндрическим или прямоугольным туловищем, без рук и ног, чаще всего разрисованная.

8

Птица «юань» — черный коршун (кит.).

9

Йа руфака! — Товарищи!

10

Шималь! — Налево! (араб.)

11

Дугри! — Прямо! (араб.)

12

Дийа — минута (араб.).

13

Ана исми Ахмат!.. — Меня зовут Ахмат!.. (араб.)

14

Сусак — многолетнее травянистое растение, пригодное для пищи.

15

Тельфер — подвесное грузоподъемное устройство с электрическим приводом.

16

Раритет — ценная редкая вещь, диковинка.

17

Марка автомата.

18

Петти — офицер, чин младшего командного состава во флотах некоторых западных стран.

19

«Ги» и «ля» — «да» и «нет» (арамейск.).

20

Гало — атмосферное явление — ореол вокруг Луны или Солнца.

21

Моряк летучей рыбы — плававший в океане, где только и водятся летучие рыбы.

22

Красный флаг — флаг английского торгового флота.

23

«Ревущие сороковые» — сороковые широты южного полушария, очень бурные.

24

Две небольшие речки в бассейне Волги.

25

Добровольный флот — русское пароходное общество, организованное в 70-х годах XIX века с целью оказания поддержки военному флоту.