1
Фамилия переводится «король»
2
С т р и п (the Strip) — центральная часть Лас-Вегаса вдоль бульвара Лас-Вегас, где расположена большая часть знаменитых отелей, казино и клубов. (Прим. пер.)
3
Джонни Карсон — один из самых известных телеведущих США, автор вечерней развлекательной программы.
4
Фут – 30,48 см. (Примеч. ред.)
5
Эл Кинг, Лаки Сантанджело, Ник Энджел – герои известных романов Джеки Коллинз. (Прим. пер.)
6
шелковый лобок. (Прим. переводчика).
7
Пул — разновидность бильярда.
8
«Палочка Шермана»— сигарета, вымоченная в растворе фенциклидина.
9
Или коттедж «Кейп-Код»— деревянный, чаще всего одноэтажный коттедж под двускатной крышей.
10
Ричард Бартон — знаменитый английский актер, много снимавшийся в Голливуде.
11
Чарльз Мэнсон — гуру основанного им же религиозного культа, практиковавшего ритуальные убийства. Вместе с тремя сообщницами был приговорен к смертной казни, которая была впоследствии заменена пожизненным заключением.
12
Эль Ниньо — теплое прибрежное течение.
13
Песня из репертуара группы «Роллинг Стоунз».
14
Добрый день (исп.).
15
Подруги (исп.).
16
Поняли? (исп.)
17
Да, сеньор (исп.).
18
Кто такая? (исп.)
19
Знаменитый американский трюкач и иллюзионист.
20
Жажа Габор – голливудская звезда.
21
Яркий декоративный стиль 1920 – 1930 – х гг.
22
Лекарство от газов в кишечнике.
23
Известный калифорнийский адвокат, специализировавшийся на бракоразводных процессах голливудских знаменитостей.
24
Герой одного из самых популярных в семидесятых годах американских теледетективов.
25
Барбаре Стрейзанд.
26
Билли Картер, брат президента-демократа Джимми Картера, прославился скандальными эскападами, серьезно омрачившими картеровское президентство.
27
Сеть магазинов грампластинок и магнитофонных записей.
28
Две ипостаси – добрая и злая – героя повести Р. – Л. Стивенсона «Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886).
29
Посетителям казино выдаются такие стаканчики, в которых они держат разменные монеты для игры.
30
Сеть гастрономов.
31
Популярная телеактриса.
32
Калифорнийский университет Лос-Анджелеса.
33
Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.
34
Фанатки, повсюду следующие за рок-ансамблями.
35
Джонни Карсон, ведущий одной из самых популярных в Америке телевизионных передач-интервью.
36
Звезда американского кантри, отличающаяся невероятных размеров бюстом.
37
Популярный телевизионный сериал.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги