Остров вечной весны

1

остров вечной весны (исп.)

2

Замерз воробей и упал на дорогу. Мимо шла корова и нагадила на воробья — тот отогрелся в лепешке и стал чирикать, мимо шла кошка — достала воробья очистила от дерьма да и съела. Не тот тебе враг, что на тебя нагадил, не тот тебе друг, кто из дерьма вытащил и если тебе хорошо и уютно сиди и не чирикай.

3

искусство рисования на теле. Самый распространённый вид боди-арта.

4

— Привет.

— Здравствуйте, господин. (исп.)

5

— Добрый день, леди.

— Привет, господин из Англии?

— Нет, я из России.

— Россия, Россия не знаю.

— Как попасть на рынок?

— Прямо в Ла-Оротава по улице Сан-Хуан, прежде чем пересечь улицу, там, на улице Новой спросите.

— Спасибо (исп.)

6

русский шуточный вариант гимна Канарских островов, автор Евгений Феклистов

7

русский

8

"транкила" — это стиль жизни. Дословно транкила означает, расслабься.

9

пронунциаменто. Это испанское слово, означающее государственный переворот

10

маньяна (в переводе с испанского — завтра) — отношение к работе.

11

русский наставник

12

русскоязычная электронная библиотека в Интернете, одна из первых и наиболее известных подобных библиотек. Основана и поддерживается с ноября 1994 года Максимом Мошковым. Пополняется главным образом усилиями пользователей Интернета, присылающих в библиотеку оцифрованные ими тексты.

13

Он стал легендой еще при жизни. Рабочий активист и героический подпольщик, заговорщик и экспроприатор, народный мститель и организатор восстаний, последовательный революционер и командир анархистского народного ополчения, спаситель Мадрида — все это один и тот же человек. Его 40-летней жизни хватило бы на множество "обычных" жизней и на десяток романов. Исполненный железной воли и решимости, он с юности привык жить, самоотверженно презирая смерть. Дуррути настолько свыкся с повседневными опасностями, что нередко вообще забывал об осторожности.

14

Студия — жилье, где все блага цивилизации — жилое пространство, кухня, душ, а иногда и санузел — совмещены в одном, относительно небольшом пространстве, называют квартирой студией

15

quai Bourbon — набережная Бурбон

16

"Deux cafes! deux!" — "Два кофе! два!"

17

Неограни́ченная подво́дная война́ (нем. Uneingeschränkter U-Boot-Krieg) — тип военных действий на морском театре войны, при котором подводные лодки топят гражданские торговые суда без соблюдения Правил ведения морской войны, установленных Гаагскими конвенциями и Женевской конвенцией.

18

Аколит — греч. неразлучный спутник; помощник.

19

Моушн пикчерс пэйтентс компании — "Компания кинопатентов" (англ. Motion Picture Patents Company) — американский кинематографический трест создан в 1909 году по инициативе Эдисона. Была создана в январе 1909 г. "Компания кинопатентов" (МППК), в которую вошли: "Эдисон", "Байограф", "Вайтограф", "Зелиг", "Эссеней", "Любин", " Калем" и французские — "Пате" и "Мельеса". Было выпущено девять лицензий без права включения дополнительных членов. Каждая фирма по-прежнему имела свои самостоятельные студии и подчинялась компании только по общим организационным вопросам. Часть мелких предпринимателей и владельцев кинотеатров, отказалась подчиниться установкам треста, объявив себя независимыми. "Независимые" постепенно оседают в предместье небольшого городка Лос-Анджелес, возникшего на месте испанской колонии, в Голливуде. Голливуд впоследствии становится центром американской киноиндустрии.

20

басня И. А. Крылова, основанная на одноименной басне Эзопа.

21

уныние, хандра

22

На самом деле заводы фирмы "Рено" находились не в самом Париже, а рядом в Бийанкуре. Судьба их и основателя были незавидны. Во время Второй Мировой войны заводы в были разрушены бомбардировками союзников, сам Луи Рено был обвинён в сотрудничестве с нацистскими оккупантами и умер, опозоренный, в тюрьме.

23

Один из отцов основателей движения анархистов.

24

Этилен бромистый Это вещество наряду с бромистым этилом используют для приготовления этиловой жидкости (раствор тетраэтиловинца), добавляемой к моторным топливам как антидетонатор. Роль бромидов состоит в образовании сравнительно летучего бромистого свинца, который в таком виде выносится с продуктами сгорания, не засоряя двигатель.

25

в РИ крекинг нефти каталитическим методом предложил в 1930 году американский инженер, француз по национальности Юджин Гудри. В качестве катализатора использовались гранулы глины, первая промышленная установка, построена в 1937 году. Она выпускала высокооктановый авиационный бензин.

26

фартовый

27

революционеры

28

анархизм

29

С 30-х годов за Нью-Йорком закрепилось прозвище "big apple" ("Большое Яблоко"). Оно пришло из сленга джазовых музыкантов, история прозвища такова: В 20-е и 30-е гг. Нью-Йорк был Меккой для любителей джаза, и в кругах стала популярна фраза "На яблоне много разных яблок, но если тебе посчастливится сыграть в Нью-Йорке, то считай, что самое большое яблоко у тебя в кармане"

30

"детектор лжи"

31

Брайтон бич, улица ставшая основой русскоязычного района Нью-Йорка

32

Палас-Театры представляли из себя изысканные кинозалы с экстравагантными канделябрами, зеркальными холлами и огромными дверями. Служители, отгонявшие машины на стоянку, плюшевые двухместные диваны и длинные фильмы с театральными сюжетами — посетить такой кинотеатр не зазорно было и любителям театра и оперы. Цена же на билеты была вполне приемлемой. Самым знаменитым из таких "дворцов мечты" был Китайский театр Граумана в самом Голливуде.

33

Готический роман Гастона Леру, который печатался по частям в газете "Ле-Голуа" с 23 сентября 1909 года по 8 января 1910 года и позже был издан отдельным романом. На создание романа Леру вдохновил только что построенный театр оперы в Париже, который до сих пор является одним из самых знаменитых театров в мире. Сам Леру посвятил роман своему младшему брату Жозефу.

34

в 1905 году Гарри Дейвис и Джон П. Хэррис переделали пустовавшее помещение одного из магазинов в Питтсбурге в кинотеатр, за вход в который они брали пять центов (по-английски "никель"). Спустя три года таких никельодеонов в Америке было уже пять тысяч. Эти никельодеоны со своими жесткими деревянными стульями, стоящими вплотную друг к другу, не отличались особой комфортабельностью. Поскольку слушать во время сеанса было нечего, публика обычно громко переговаривалась, свистела и аплодировала по ходу действия.

35

от фр. nouveau riche — новый богач — быстро разбогатевший человек из низкого сословия.

36

форма государственно-частного партнёрства, вовлечение частного сектора в эффективное управление государственной собственностью или в оказании услуг, обычно оказываемых государством, на взаимовыгодных условиях.

37

не так, как положено

38

муниципалитет

39

местное название города Икод де лос Винос

40

Изобретен в 1760-х гг. Горацием де Соссюром, швейцарским натуралистом. Он придумал солнечный коллектор, со стеклянным верхом и черными накладками в нижней части, тем самым сделав ловушку для тепла. В 1891 году Кларенс Кемп из Балтимора получил патент на первый в мире солнечный нагреватель, который он начал изготовлять для продажи. Устройство состояло из внутреннего металлического бака со стеклянной крышкой, в котором происходил нагрев, и наружного ящика, сохранявшего тепло. В 1909 году Вильям Бейли из Carnegie Steel Company разделил изделие на две части. Одна из них представляла собой собственно нагреватель, состоящий из комплекта медных труб внутри покрытого стеклом ящика. Отсюда горячая вода стекала в защищённый резервуар, из которого её брали для использования. В этой модели нагревалось меньше жидкости, но происходило это быстрее.

41

русские революционеры

42

Из книги "Легенда об Уленшпигеле" (1867) бельгийского писателя Шарля Де Костера (1827–1879), слова его главного героя — юного Тиля Уленшпигеля. Дома мать Тиля из черного и красного кусочков ткани шьет мешочек, наполняет его прахом казненного и вешает на шею сыну со словами: "Пусть этот пепел, который был сердцем моего мужа, в красном, подобном его крови, и в черном, подобном нашей скорби, будет вечно на твоей груди, как пламя мести его палачам".

Частица праха отца дает Тилю силу бороться с врагами за свободу родной Фландрии. Всякий раз перед ответственным шагом он повторяет: "Пепел Клааса стучит в мое сердце".

Иносказательно: напоминание о погибших и призыв к их отмщению.

43

профессиональный ручной киносъёмочный аппарат, рассчитанный на использование стандартной перфорированной киноплёнки шириной 35-мм. Один из самых известных и массовых советских киноаппаратов, выпущенный огромным тиражом. Конструкция была предельно технологична, что способствовало массовому выпуску этой камеры.

44

Октябрьская революция в России 1917 года

45

переворот

46

Так назвал Нью-Йорк Максим Горький в одноименной повести:

"…Над океаном и землею висел туман, густо смешанный с дымом, мелкий дождь лениво падал на темные здания города и мутную воду рейда.

У бортов парохода собрались эмигранты, молча глядя на все вокруг пытливыми глазами надежд и опасений, страха и радости.

— Это кто? — тихо спросила девушка полька, изумленно указывая на статую Свободы. Кто-то ответил:

— Американский бог…

…Страшно много огня в этом городе! Сначала это кажется красивым и, возбуждая, веселит. Огонь — свободная стихия, гордое дитя солнца. Когда он буйно расцветает — его цветы трепещут и живут прекрасней всех цветов земли. Он очищает жизнь, он может уничтожить все ветхое, умершее и грязное.

Но когда в этом городе смотришь на огонь, заключенный в прозрачные темницы из стекла, понимаешь, что здесь, как все, огонь — порабощен. Он служит Золоту, для Золота и враждебно далек от людей…

Как все — железо, камень, дерево — огонь тоже в заговоре против человека; ослепляя его, он зовет:

— Иди сюда!

И выманивает:

— Отдай твои деньги!..

Люди идут на его зов, покупают ненужную им дрянь и смотрят на зрелища, отупляющие их….

….И жаднее, с большей властью, чем вчера, оно сосет кровь и мозг людей для того, чтобы к вечеру эта кровь, этот мозг обратились в холодный, желтый металл. Ком Золота — сердце города. В его биении — вся жизнь, в росте его объема — весь смысл ее.

Для этого люди целыми днями роют землю, куют железо, строят дома, дышат дымом фабрик, всасывают порами тела грязь отравленного, больного воздуха, для этого они продают свое красивое тело.

Это скверное волшебство усыпляет их души, оно делает людей гибкими орудиями в руке Желтого Дьявола, рудой, из которой он неустанно плавит Золото, свою плоть и кровь…"

47

граница, проведённая в 1763–1767 годах английскими землемерами и астрономами, линия Мэйсона — Диксона служила символической границей между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.

48

Фонофильм Фореста, (англ. Phonofilm) — одна из первых систем звукового кино с оптической совмещённой фонограммой на киноплёнке. Технология, разработанная Ли де Форестом в начале 1920-х годов, обеспечивла точную синхронизацию звука с изображением, не зависящую от настроек кинопроектора, за счёт использования общего носителя. Стандарт не получил распространения из-за низкого качества звука, но стал основой для последующих систем.

49

согласно теории Тура Хейердала, норвежского путешественника, организовавшего археологическую экспедицию на Рапануи с целью проведения эксперимента по высеканию, перемещению и последующей установке моаи. Вытесанную 12-тонную статую большая группа людей перемещала к месту установки в положении лежа, волоком. Устанавливали статую на "ноги" путем подкладывания под ее основание камней и используя брёвна в качестве рычагов.

50

Персонаж из "Декамерона" день третий новелла десятая. "Когда таким образом девушка часто приглашала Рустико, поощряя его к подвижничеству, она так ощипала его, что он высох и начал мерзнуть на солнцепеке… Рустико, питавшийся корнями злаков и водою, плохо мог отвечать ставкам и сказал, что слишком много понадобилось бы чертей, чтобы можно было утишить ад…"

51

"Над всей Испанией безоблачное небо" — по мнению некоторых источников, пароль (позывной) к началу военного мятежа против Второй республики в Испании, употреблённый 18 июля 1936 года в передаче радиостанции, расположенной в испанской Северной Африке (называют Сеуту), и послуживший сигналом для одновременного совместного выступления военных по всей стране, которое стало началом гражданской войны 1936–1939 годов.

52

Остров ада (исп.)

53

Дворец кино (исп.)

54

Город мечты (исп.)

55

9 февраля 1939 года Франциско Франко подписал закон, имеющий обратную силу, согласно которому подлежала наказанию "подрывная деятельность" в период с 1 октября 1934 года по 18 июля 1936 года, а также оказание сопротивления Alzamiento nacional.

Особая судебная палата, учрежденная 14 марта 1939 года, рассматривала наиболее тяжкие случаи. Лица, ответственные за крупные кровавые расправы, персонал "чека" и "народных судов", политические комиссары и члены "марксистских" комитетов, палачи и убийцы лишь в редких случаях могли надеяться на снисхождение. Их приговаривали к смерти и расстреливали. Поджигатели и осквернители церквей, сочувствующие и милиционеры скорее могли рассчитывать на милосердие. Вместе с офицерами и низшими чинами "народной армии" их временно отправляли в тюрьму.

56

гвардия защиты

57

осторожная политика

58

Технические характеристики переданного оборудования:

1. Радиостанция РНА-101 — носимая, армейская, радиостанция. Для связи в звене рота-взвод. Дальность уверенной двухсторонней связи на штыревую антенну высотой 1,45 м с однотипной радиостанцией (а также на общей рабочей частоте с радиостанцией РНА-102) — до 1 км. Температурные условия эксплуатации в пределах +50… —40ºC. Питание радиостанции осуществляется от сухой комбинированной анодно-накальной батареи типа

Основные технические характеристики:

— Диапазон частот 48,65–51,35 МГц, 10 каналов, шаг 300 Гц.

— Выходная мощность передатчика 60 мВт

— Время непрерывной работы 12… 18 час.

— Габариты: 310×325×170 мм

— Масса: 4,2 кг

2. Радиостанция РНА-102 — носимая, ранцевая, ламповая УКВ радиостанция. Для связи в звене батальон-рота. Обеспечивает связь только телефоном Для питания приемопередатчика радиостанции применяется одна аккумуляторная батарея 2НКН-24.

Технические характеристики:

Общие

— Диапазон частот

— Передача 46.1-48.65 МГц

— Прием 46.1-48.65 МГц

— Время работы с батареей 12 часов

— Дальность связи с однотипной р/с на штыревую антенну — до 1,5 км. Применение лучевой антенны на среднепересеченной местности увеличивает дальность связи до 3 км.

Габаритные размеры радиостанции — 310×215×225 мм

— ящика — 585×264×310 мм

Вес радиостанции — 10,8 кг

— в укладочном ящике — 27 кг

3. Радиостанция РНА-103 и модификации — ранцевая, носимая, ультракоротковолновая, телефонная с возможностью дистанционного управления и ретрансляции. Для связи в звене рота-взвод.

РНА-103 — переносная УКВ радиостанция ротных радиосетей мотострелковых войск;

РНА-104 — переносная УКВ радиостанция ротных радиосетей артиллерии;

РНА-105 — переносная УКВ радиостанция ротных радиосетей ПВО;

Между собой радиостанции серии этой серии — различаются только диапазоном рабочих частот:

РНА-103: 36.0-46.1 МГц, 203 рабочих частоты

РНА-104: 28.0-36.5 МГц, 171 рабочая частота

РНА-105: 21.5-28.5 МГц, 141 рабочая частота

Технические характеристики:

Общие

— Шаг частот плавная перестройка, шкала через 50 кГц

— Диапазон рабочих температур —40 +50 °C

— Напряжение питания 4,8 В (2×2,4 В)

— Время работы с батареей до 17,5 часов

— Выходная мощность не менее 1 Вт

Дальность связи:

— минимум (на ходу с короткой штыревой антенной) — не менее 6 км;

— максимум (на стоянке, с лучевой антенной, поднятой на высоту 5–6 м) — не менее 20 км.

4. РНА-106 — армейская переносная, коротковолновая радиостанция. Режимы работы: КВ и СВ. для уровня дивизия — полк

Технические характеристики:

Общие

— Диапазон частот

— Передача 1.5–4.25 МГц

— Прием 1.5–4.25 МГц

— Напряжение питания 4.8 В

— Вес 39.5 кг

Выходная мощность

— возимый вариант: 20/10 Вт (телеграф/телефон)

— носимый вариант: 3.5/1 Вт (телеграф/телефон)

5. Радиостанция РТ-201 предназначенная для связи в сетях командования танковых войск.

— Диапазон частот: 2,8–4,99 МГц

— Каналов: 220

— Шаг: 10 кГц.

— Выходная мощность: не менее 100 Вт

— Виды сигналов: КВ, СВ

Масса: не менее 45 кг

При работе на четырёхметровую штыревую антенну в телефонном режиме, обеспечивает связь в на дистанции не менее 20 км на ходу или до 25 км на стоянке, а при отсутствии посторонних помех — и на 40–50 км. В телеграфном режиме дальность связи достигает 50 км, а при работе на телескопическую 10-метровую антенну — 100–110 км, либо до 200 км при отсутствии посторонних помех.

6. РТ-202 — танковая УКВ радиостанция, возимая, телефонная. Применяется в качестве основного средства внешней связи танков, машин на их базе, а также подвижных средств ремонта БТТ. На командирских танках радиостанция устанавливается совместно с КВ радиостанцией РТ-201 и работает с ней на одну антенну.

Технические характеристики:

— Диапазон частот: 20.0-22.375 МГц

— Шаг перестройки: 25 кГц (96 фиксированных рабочих частот)

— Род работы: телефонный

— Мощность передатчика: 16 Вт

Дальность связи:

— на ходу 10–13 км

— на стоянке 25–30 км

Питание: бортсеть 26 В или 13 В

Масса — полного комплекта 42 кг

Габаритные размеры:

— приемопередатчика 430×239×216 мм

— блока питания 206×220×217 мм

— блока настройки антенны 220×80×110 мм

Антенна штыревая 4 м.

7. Радиостанция РА-301 УКВ диапазона устанавливаются на авиационную технику

Технические характеристики:

— Диапазон частот — 100,0-150,0 МГц

— Шаг перестройки — 88,333

— Мощность передатчика — не менее 6 Вт.

— Питание — бортсеть 27В/740Вт и 115 В/400Гц/300 Вт.

— Вес рабочего комплекта — 31,5 кг.

8. Радиостанция РА-302 УКВ диапазона устанавливается на авиационную технику

Технические характеристики:

— Диапазон частот — 100,0-150,0 МГц

— Шаг перестройки 83,333 кГц

— Мощность передатчика — не менее 14 Вт.

— Питание — бортсеть 27В/10А и 115В/400Гц/400 Вт.

— Вес рабочего комплекта — 29 кг.

9. Радиостанция РА-303 УКВ диапазона устанавливается на авиационную технику

Технические характеристики:

— Диапазон частот — 220,0 — 390,0 МГц

— Шаг перестройки 50 кГц

— Мощность передатчика — не менее 10 Вт.

— Питание — бортсеть 27В/40А и 115В/400Гц/500Вт.

— Вес рабочего комплекта — 33,5 кг.