От устните към сърцето

1

Харун ар-Рашид (786–809) — халиф от династията на Абасидите. По негово време Халифатът достига своя разцвет. Образът на Харун ар-Рашид е идеализиран в приказките „Хиляда и една нощ“. — Б.пр.

2

Деде — дервишка титла. — Б.пр.

3

Йелдирме — женска връхна горна дреха. — Б.пр.

4

Ней — вид тръстикова флейта. — Б.пр.

5

Мелек (тур.) — ангел. — Б.пр.

6

Уд — източен струнен музикален инструмент. — Б.пр.

7

Шериат — религиозно ислямско право от норми, регулиращи религиозните, семейните, гражданските, битовите и углавните взаимоотношения на мюсюлманите. — Б.пр.

8

Мабейн — длъжностно лице в Османската империя, грижещо се за връзките на падишасите с външния свят, съобщаващо разпорежданията им и предаващо молбите на хората. — Б.пр.

9

Фабрика за военно облекло, основана през 1855 година. — Б.пр.

10

Сюнет — обрязване при мюсюлманите. — Б.пр.

11

Софа — вестибюл, дневна, откъдето се влиза във всички останали стаи. — Б.пр.

12

След Танзимата най-висшият управник на област в Турция. — Б.пр.

13

Оруч — мюсюлманските пости. — Б.пр.

14

Хафъз — човек, който знае и казва Корана наизуст. — Б.пр.

15

Таксим — класическа инструментална турска музика. — Б.пр.

16

Герои от едноименната поема на персийския поет и мислител Незами Генджяви (ок. 1141–1209 г.). — Б.пр.

17

Женска връхна дреха, покривало. — Б.пр.

18

Тюрбе — мюсюлманска гробница. — Б.пр.

19

Зейбек — вид народен танц. — Б.пр.

20

Робът на халиф Али. — Б.пр.

21

Теф — източен ударен инструмент. — Б.пр.

22

Чифтетелли — вид ориенталски танц. — Б.пр.

23

Саз — източен струнен музикален инструмент. — Б.пр.

24

Пече — було, воал. — Б.пр.

25

Чьорек — сладка пита за закуска. — Б.пр.

26

Хърка — вид връхна дреха. — Б.пр.

27

Карагьоз — турски народен театър на сенките. — Б.пр.

28

Чилехане — място, където се прекарват 40-дневните пости. — Б.пр.

29

Калфа — икономка, прислуга. — Б.пр.

30

Валия — областен управител. — Б.пр.

31

Комедиен персонаж от турския театър на сенките карагьоз. — Б.пр.

32

Газели — източно лирическо стихотворение. — Б.пр.

33

Иляхи — религиозно песнопение. — Б.пр.

34

Хафъз, Шамсаддин Мухаммад (ок. 1325–1389 или 1390) и Фузули, Мухаммад Сюлейман (1484–1556) — персийски поети и мислители. — Б.пр.

35

Тюнел — една от най-старите подземни железници в Европа, построена в Истанбул през 1875 година. — Б.пр.