Отмъщението на мъртвата (Загадката, разказана от Писаря на поклонниците по пътя от Лондон към Кентърбъри) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пол Дохърти (ч. notes)

1

Свободен селянин земеделец, задължен до съпровожда своя феодал по време на война. — (Бел. ред.)

2

Стивън, крал на Англия от 1135 до 1154 г., отнема трона на законната наследница Матилда, дъщеря на крал Хенри I, позовавайки се на правата си като внук на Уилям Завоевателя. Много от благородниците застават на негова страна поради нежеланието си да бъдат управлявани от жена. Избухва граждански война, приключила с отказ на Стивън от престола в полза на сина на Матилда, крал Хенри II. — (Бел. ред.)

3

Част от крепостна стена между два бастиона. — (Бел. ред)

4

Едуард. Черния Принц (1330–1376) — първороден син на крал Едуард III, умира преди да наследи короната и оставя за наследник на престола сина си Ричард от Бордо, възцарил се впоследствие под името Ричард II. По време на непълнолетието на Ричард II страната се управлява от регента Джон Гонт, четвърти син на Едуард III. — (Бел. ред.)

5

Средновековно обръщение към мъж от по-високо потекло, впоследствие обръщение към всеки мъж, преминало в по-късния си вариант „мистър“ — (Бел. ред.)

6

Архаична форма на обръщение към омъжена или неомъжена жена. — (Бел. ред.)

7

Отбранително съоръжение във вид на ограда от дебели греди, които са заострени на върха. — (Бел. ред.)

8

Евангелие от Матей 6:24 — (Бел. ред.)

9

Отделение в католически храм за църковни одежди и утвар. — (Бел. ред.)

10

Авторството на стихчета се приписва на свещеника Джон Бол, един от водачите на селското въстание в Англия през 1381 г., обвинен в ерес. С това стихче по време на проповедите си Бол застъпвал теорията, че всички хора са родени равни. — (Бел. ред.)

11

По време на Стогодишната война, при Креси (1346 г.) и при Поатие (1356 г.), английската войска нанася унищожителни поражения на французите — (Бел. ред.)