Overlord. Том 2. Тёмный воин

Примечания

1

Continual Light — «вечный свет» (англ.).

2

От английского Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game.

3

Неигровой персонаж (от англ. Non-Player Character) — персонаж в ролевых играх, которым управляет не игрок, а компьютер или мастер.

4

Create Greater Item — «создать предмет высокой категории» (англ.).

5

Одати, «большой меч» (яп.) — один из типов длинных японских мечей.

6

Апойтакарах — волшебный металл, относящийся к семейству призматических.

7

Rabbit Ears — «кроличьи ушки» (англ.).

8

Rabbit Feet — «кроличьи лапки» (англ.).

9

Bunny Tail — «кроличий хвостик» (англ.).

10

Message — «послание» (англ.).

11

Appraisal Magic Item — «оценка магического предмета» (англ.).

12

Detect Enchant — «обнаружить зачарование» (англ.).

13

Preservation — «сохранение» (англ.).

14

Wish Upon a Star — «загадать желание на звезду» (англ.).

15

«Гринд» (в компьютерной игре) — повторяющиеся и связанные с небольшим риском действия игроков, например, неоднократное посещение локаций со слабыми противниками и их уничтожение.

16

Lightning — «молния» (англ.).

17

Charm — «очаровать» (англ.).

18

Dominate — «подчинение» (англ.).

19

Fireball — «огненный шар» (англ.).

20

Reinforce Armor — «усилить доспехи» (англ.).

21

Twine Plant — «свивающиеся растения» (англ.).

22

Magic Arrow — «магическая стрела» (англ.).

23

Light Healing — «малое исцеление» (англ.).

24

Alarm — «тревога» (англ.).

25

Fly — «летать» (англ.).

26

Дакимакура — популярная в Японии подушка-обнимашка с изображением любимых персонажей.

27

Create Undead — «создать нежить» (англ.).

28

Фенрир (др.-сканд.) — огромный волк в скандинавской мифологии, сын Локи и великанши Ангрбоды.

29

Ицамна — одно из верховных божеств в мифологии майя.

30

Charm Species — «зачаровать существо» (англ.).

31

Blindness — «ослепление» (англ.).

32

В оригинале — «Дайфуку». Дословно переводится как «большое счастье»; традиционная японская сладость, выполненная в виде шарика из рисовой муки со сладкой начинкой.

33

Undead Army — «армия нежити» (англ.).

34

Locate Object — «найти объект» (англ.).

35

Fake Cover — «фальшивая завеса» (англ.).

36

Counter Detect — «контробнаружение» (англ.).

37

Detect Locate — «обнаружение поиска» (англ.).

38

Clairvoyance — «ясновидение» (англ.).

39

Crystal Monitor — «кристальный экран» (англ.).

40

Conceal Life — «скрыть жизнь» (англ.).

41

Twin Maximize Magic: Electrosphere — «двойное усиление магии: электросфера» (англ.).

42

Electric Energy Immunity — «иммунитет от электрической энергии» (англ.).

43

Electric Energy Protection — «защита от электрической энергии» (англ.).

44

Ray of Negative Energy — «луч негативной энергии» (англ.).

45

Reinforce Armor — «усилить доспехи» (англ.).

46

Lesser Strength — «малое повышение силы» (англ.).

47

Undead Flames — «пламя нежити» (англ.).

48

Shield Wall — «стена щита» (англ.).

49

Negative Energy Protection — «защита от негативной энергии» (англ.).

50

Charm Person — «зачаровать человека» (англ.).

51

Undead Mind — «сознание нежити» (англ.).

52

Acid Javelin — «кислотный дротик» (англ.).

53

Teleportation — «телепортация» (англ.).

54

Dimensional Move — «пространственный манёвр» (англ.).

55

Twin Maximize Magic: Chain Dragon Lightning — «двойное усиление магии: цепная драконья молния» (англ.).

56

All Appraisal Magic Item — «полная оценка магического предмета» (англ.).

57

Break Greater Item — «уничтожить предмет высокой категории» (англ.).