Пепел Клааса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Михаил Самуилович Агурский (ч. notes)

Примечания

1

Мир не видывал такой свадьбы (идиш).

2

Мало ли что говорят (идиш).

3

Враки (идиш).

4

Настоящее насилие (англ.).

5

Историк (нем.).

6

Как так? <...> Учитель? (нем.).

7

Ученый (нем.).

8

Кровопийца, клоп (идиш).

9

Ошер, позабудь про кошер (идиш).

10

Мальчик, малыш (идиш).

11

Герой (идиш).

12

Свадьба в казарме (идиш).

13

Тише! Царь спит (идиш).

14

Пожар, братья, пожар (идиш).

15

Что ты делаешь? (идиш)

16

Смятение чувств» (нем.).

17

Что ты говоришь? (идиш).

18

Козел отпущения (франц.).

19

Хорошо темперированный клавир (нем.).

20

Пой, веселись, ликуй, мое верующее сердце (нем.).

21

Мы очень довольны (идиш).

22

У меня сестренка в Тель-Авиве (идиш).

23

Девочка моя (идиш).

24

Такие (идиш).

25

Вы еврей? (идиш)

26

По обязанности, в силу занимаемой должности (лат,).

27

Поиски корней (англ.).

28

Святая простота (лат.).

29

Не путать с Д.Ф.Устиновым (прим, автора).

30

Текст письма дается, по-видимому, в сокращенном виде, что видно из ответа Ивана Ефремова, где обсуждаются некоторые мысли Михаила Агурского, отсутствующие в приведенном тексте. (Прим, ред. )