Первый рейс

9

В эту ночь мы долго ходили по улицам Сталинграда. Нам встретилась труппа донских казаков в фуражках с красными околышами. Казаки-бородачи несли в руках огромные, тяжелые пшеничные снопы. Встретили мы и школьниц в белых передниках. Растянувшись шеренгой поперек улицы, девушки шли и пели, положив друг другу руки на плечи - наверно, возвращались с прощальной вечеринки, посвященной окончанию десятилетки. Мы видели бригады строителей на освещенных лесах строек. Мимо нас проносились колонны тяжелых грузовиков. Небо над нами иногда вдруг озарялось алой зарницей - выдавал плавку «Красный Октябрь».

Сталинград! Город, где дважды решалась судьба нашей Родины, город, к которому сейчас приковано внимание всех советских людей и наших друзей во всех уголках земли! Он воспет на многих языках. С его именем выходят на борьбу за мир простые люди всего мира.

Многие поэты посвятили Сталинграду проникновенные стихи. Переводя эти строки, я неизменно ощущал волнение, с каким писали о Сталинграде зарубежные поэты.

Знаменитый чилийский поэт Пабло Неруда в «Песне любви к Сталинграду» говорит:

Ты - надежды цветок,

прораставший сквозь камень,

Обещающий людям цветение сада.

На страницы истории вписан штыками

Подвиг русских людей, героизм Сталинграда.

Над землей возвышаешься ты бастионом,

Стали стены твои неприступной преградой.

Ты доверил защиту тобою взращенным

Молодым сыновьям Сталинграда.

Всех фашистов покрыл ты навеки позором,

Уничтожив захватчиков.

Так им и надо!

Навсегда смертный приговор конквистадорам

Пишут молнии Сталинграда.

Те, кто реки Италии оскорбили

И, с согласия труса, как на параде,

К водам Сены пришли, - остановлены были

Возле русской реки, в Сталинграде.

Те, кто злобно топтали прекрасную Прагу,

Кем была она предана и распята,

На твою, Сталинград, натолкнулись отвагу,

Смерть нашли на земле Сталинграда!

Осквернители статуй, пещер и лазури,

Кем была беспощадно разбита Эллада,

Сами были разбиты решительной бурей.

Где теперь они? - Спрашивай у Сталинграда.

Те, кто жгли и крушили испанскую землю

И, сковав ее сердце, ушли воровато, -

Наконец по заслугам расплату приемля,

Догнивают у стен Сталинграда.

Те, кто в тихой Голландии грязью кровавой

Цвет тюльпанов забрызгали прихоти ради, -

Навсегда заклейменные черною славой,

Перегноем легли в Сталинграде.

Те, кто в белые ночи Норвегии выли,

Отравив ледяную весну своим смрадом,

Словно волки, жестокий урок получили, -

Стали трупами под Сталинградом.

Слава всем сталинградцам! Да будут священны

Материнских волос побелевшие пряди!

Сыновьям твоим слава - героям военным

И младенцам, родившимся в Сталинграде!

Честь и слава уменью твоих командиров,

Комиссара уму и геройству солдата!

Словно новое солнце, сияют над миром

Золотые лучи Сталинграда.

Пабло Неруда написал свою «Песню любви к Сталинграду» в то время, когда скрывался в Латинской Америке от преследования фашистских ищеек. Он не мог открыто выступить в печати и рукописные странички с «Песней любви к Сталинграду» тайно расклеивал как листовки на стенах домов города Мексико-Сити.

Поэт новой, демократической Германии Иоганнес Р. Бехер назвал свою поэму: «Спасибо тебе, Сталинград!»

Мы знаем: наша мирная судьба

Решалась на проспектах Сталинграда,

Тобой была возглавлена борьба.

У танковых засад, на баррикадах

Ты вынес смертный приговор врагу,

Твоя свобода стала грозной силой

И на осеннем волжском берегу

Нашествие брони остановила.

Ты камень стройки мира заложил

Тогда у волжской и донской излучин,

Когда поспешно строил блиндажи

В венке терновом проволоки колючей.

В порыве смелом ты рванулся в бой

И, размахнувшись с волжской широтою,

Чтоб нанести удар, прикрыл собою

Свободу мира - самое святое!

В долгу мы пред тобою навсегда,

Наш долг особой мерой мерить надо!

Со всех концов планеты города

Провозглашают славу

Сталинграду.

В стихах корейского поэта Тю Сон Вона солдат Народной армии Корейской Народно-Демократической Республики, сражающийся с американскими захватчиками, обращается к городу-герою через тысячи километров, отделяющих его страну от Сталинграда:

Сталинград! Ты - отваги чистый родник,

Мы с тобою в бою и труде сильны,

О тебе узнаем из рассказов и книг,

Ты - учебник бойца справедливой войны.

Вижу, вижу тебя! Волжский ветер - в лицо!

Вот я светлою улицей Мира иду,

Выхожу на площадь Павших Борцов,

Здесь счастливые дети играют в саду.

Вот сержанта Якова Павлова дом.

Отражаются в окнах блики зари.

Нет, не просто дом, а легенда о том,

Как сражались советские богатыри.

Подарил мне на память русский солдат

Подобье железного хрусталя И сказал:

- Был в осколках весь Сталинград,

На кургане Мамаевом - вся земля…

Я подарок несу через наш ураган,

Продолжаю душевный наш разговор.

Как цветами покрылся Мамаев курган,

Расцветут и вершины Алмазных гор.

И сквозь дым я вижу издалека

Слово МИР - боевую мечту свою.

Это пишет великих строек рука,

Смелый почерк Сталина узнаю!

Недавно побывал в Сталинграде бразильский поэт, лауреат международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» Жоржи Амаду. Отсюда, из Сталинграда, он написал письмо своему другу, руководителю коммунистической партии Бразилии, легендарному вождю бразильского народа Луису Карлосу Престесу.

В этом стихотворном послании сказано:

Мы прошли по улице красивой,

Вдоль удобных современных зданий.

Те же люди, что вчера в сраженьях

Заслужили право на бессмертье,

Строили ее и воздвигали

И назвали «Улицею Мира».

Победители нацизма жаждут

Мира на земле, хотят отстроить

Город свой, хотят, чтоб шли в просторы

Тракторы - машины новой жизни

Счастлив я, что чистыми руками

Смог к земле священной прикоснуться!

Я смотрел счастливыми глазами,

Как растут деревья молодые

На местах, траншеями изрытых.

Я весну увидел в Сталинграде!

То весна эпохи коммунизма -

Стройка грандиозных гидростанций

И канала, что навеки свяжет

Волгу с Доном и цветущим садом

Сделает поля недавней битвы.

Так поют о нашем Сталинграде поэты разных стран, поют на разных языках о

нашем славном городе, ставшем символом борьбы за мир.

Именем Сталинграда названы площади и улицы во многих европейских городах.

У старого здания железнодорожного вокзала (сейчас в Сталинграде строится новый вокзал) стоит маленький каменный домик, в котором расположен музей Сталинградской обороны. Здесь в 1918 году помещался штаб обороны Царицына. Разрушенный во время боев 1942-1943 годов, домик этот бережно восстановлен сталинградцами.

Каждый раз, когда вы проходите по улицам Сталинграда, вы ощущаете дыхание истории.

Здесь был товарищ Сталин. Прибыл он

С мандатом Ленинским порой суровой.

…На подъездном пути штабной вагон,

Отсюда в Кремль прямой тянулся провод.

Отряд рабочих, два броневика

С ним прибыли за хлебом для столицы.

В военный час рука большевика

Сумела сделать крепостью Царицын.

Вождя позвали новые фронты,

Но с первой встречи волжская твердыня

Связала жизнь свою, свои мечты

С тем гением, чье имя носит ныне.

Приехав вновь через пятнадцать лет

Сюда на пароходе «Клара Цеткин»,

Увидел вождь своих трудов расцвет,

Победы первой пятилетки.

Ходил он с Ворошиловым вдвоем

По улицам, и радостно им было,

Что здесь, как крепость мира, каждый дом,

А Тракторный - какая это сила!

Запомнил те минуты Сталинград,

Когда сверкал в его кварталах стройных

Взгляд зодчего, всем нам знакомый взгляд,

Провидящий сквозь годы и сквозь войны.

Не потому ль у смерти на краю

Расцвет победы брезжил нам, солдатам?

Великий город выстоял в бою,

Стал вражьей армии закатом.

В том самом сорок третьем, в декабре,

При возвращении из Тегерана

Он вновь увидел город на заре

В седых руинах, пустырях и ранах.

Еще над Родиной клубился дым

И жили мы страдой военных буден,

А Сталин видел Сталинград таким,

Каким он нынче стал и завтра будет:

Канал от Ахтубы; плотина ГЭС;

В Красноармейске шлюзы Волго-Дона;

А от Камышина дубовый лес

В три эшелона, словно оборона.

И белый голубь в синеве летит

Над улицею Мира утром рано.

И - словно семафоры: путь открыт! -

Повсюду башенные краны.

Судьба людей, заводов, улиц, рек,

И город сам, и вся его округа -

Все в Сталинграде связано навек

С великим именем вождя и друга.